Борьба на Олимпийских играх 1896 года: греко-римский стиль
Wrestling at the 1896 Summer Olympics – Men's Greco-Roman
Борьба на Олимпийских играх 1896: греко-римский стиль, отсутствие весовых категорий, правила и участники. Единственный турнир в истории без ограничений по весу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борьба на Олимпийских играх
Wrestling at the Olympics
Мужская греко-римская борьба была единственным видом борьбы в программе летних Олимпийских игр 1896 года. Для соревнований по борьбе, проходивших на стадионе "Панатинаико", не было весовых категорий, что означало, что среди борцов всех весов будет только один победитель. Это был единственный случай проведения соревнования по борьбе без весового ограничения: в 1904 году, когда борьба вернулась в олимпийскую программу, были введены весовые классы. Правила, использовавшиеся в греко-римской борьбе, были схожи с современными, хотя не было ограничения по времени, и не все захваты за ноги были запрещены (в отличие от действующих правил). За исключением двух греческих участников, все борцы ранее занимались другими видами спорта. Соревнования по борьбе состоялись 10 апреля, за исключением завершения финала 11 апреля. В турнире применялись древнегреческие правила с выбыванием после поражения. Не было сетки, как в современных правилах выбывания: вместо этого все участники раунда сводились в пары, при этом одному участнику давался перерыв (бай), если в раунде оставалось нечетное количество борцов. Такая система могла привести к полуфиналу с участием всего трех борцов, как это произошло в борьбе и парном теннисе на Играх 1896 года, которые начались с пяти борцов/пар (то есть, в первом раунде состоялось два поединка, одному борцу/паре был дан перерыв, а во втором раунде – только один поединок, перерыв был предоставлен другому борцу/паре: в современном турнире в первом раунде был бы один поединок с тремя перерывами, что привело бы к двум полуфиналам).
The men's Greco Roman was the only wrestling event on the Wrestling at the 1896 Summer Olympics programme. No weight classes existed for the wrestling competition, held in the Panathinaiko Stadium which meant that there would only be one winner among competitors of all weights. It was the only time that an open weight wrestling event was held: in 1904, when wrestling returned to the Olympic programme, weight classes were implemented. The rules used were similar to modern Greco Roman wrestling, although there was no time limit, and not all leg holds were forbidden (in contrast to current rules). Apart from the two Greek contestants, all competitors had previously been active in other sports. The wrestling competition was held on 10 April, except for the continuation of the final on 11 April. The tournament used ancient Greek single elimination rules. There were no brackets as under modern single elimination rules: instead, all participants in a round were paired off with one bye if a round had an odd number of participants left. This format could result in a semifinal round with only three competitors, as happened in both the 1896 wrestling and doubles tennis events, which started with five wrestlers/pairs (that is, the first round had two matches, with one wrestler/pair having a bye, and the second round had only one match, with another wrestler/pair having a bye: a modern tournament would have one match in the first round with three byes, leading to two semifinals).
Четвертьфиналы
В первом матче грек Стефанос Кристопулос встретился с венгром Момцилло Тапавичкой: соперники были почти равны, и победителем был объявлен Кристопулос после того, как Тапавичка был вынужден сняться с соревнований из-за травмы. Во втором матче чемпион по гимнастике Карл Шуманн из Германии соревновался с чемпионом по тяжелой атлетике Лансестоном Эллиотом из Великобритании. Шуманн одержал легкую победу, однако Эллиот утверждал, что коснулась земли только одна его плечо, и он бурно протестовал против решения, пока королевские принцы не вывели его с площадки. Георгиос Цитас, второй греческий борец, получил право пройти в следующий раунд без боя, таким образом присоединившись к Кристопулосу и Шуманну в качестве трех полуфиналистов.
Stephanos Christopoulos of Greece faced Momcsilló Tapavicza of Hungary in the first match: they were nearly evenly matched, with Christopoulous being declared the winner after Tapavicza was forced to retire due to injury. In the second match, gymnastics champion Carl Schuhmann of Germany faced weightlifting champion Launceston Elliot of the United Kingdom. While Schuhmann won easily, Elliot claimed only one of his shoulders had touched the ground, and he vehemently protested the decision until he was escorted from the field by the Royal Princes. Georgios Tsitas, the second Greek wrestler, had the bye in the first round, thus joining Christopoulos and Schuhmann as the three semifinalists.
Полуфиналы
Шуманн был освобожден от схватки в первом круге. К большому разочарованию греков, единственным полуфинальным поединком стали соревнования между двумя их борцами, Цитасом и Кристопулосом. Цитас был объявлен победителем после того, как Кристопулос получил перелом плеча и был вынужден сняться с соревнований; несмотря на это, Кристопулос завоевал бронзовую медаль.
Schuhmann had the bye. Much to the disappointment of the Greeks, the single semi final match was between their two wrestlers, Tsitas and Christopoulos. Tsitas was declared the winner after Christopoulous suffered a broken shoulder and was forced to retire; despite this, Christopoulous won the bronze medal.
Финал
В финале Цитас встретился с Шухманом, и поединок продолжался 40 минут, пока не был отложен из-за наступления темноты, когда солнце начало садиться, хотя Шухман выразил протест против этого решения, заявив, что ему потребуется всего несколько минут, чтобы победить Цитаса. В 9:00 утра следующего дня (11 апреля) Шухман и Цитас возобновили матч, и Шухман одержал победу через 15 минут, положив Цитаса на лопатки.
In the final, Tsitas faced Schuhmann, and the bout lasted 40 minutes before it had to be postponed on account of darkness when the sun had begun to set, though Schuhmann protested this decision, claiming he only needed several minutes to defeat Tsitas. At 9:00am the next morning (11 April), Schuhmann and Tsitas returned to their match, and Schuhmann captured the victory after 15 minutes with a fall.