Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский/канадский/французский анимационный детский телесериал
American/Canadian/French animated children's television series
«Загруженный мир Ричарда Скарри» – анимационный детский телесериал, созданный компаниями CINAR Animation и France Animation в сотрудничестве с Paramount Television, который выходил в эфир с 1994 по 1996 год, сначала на канале Showtime, а затем на Nickelodeon, и состоял из 65 эпизодов. Телесериал был основан на книгах, написанных и проиллюстрированных Ричардом Скарри.
The Busy World of Richard Scarry is an animated children's television series, produced by CINAR Animation and France Animation in association with Paramount Television, which aired from 1994 to 1996, first on Showtime, later on Nickelodeon, and ran for 65 episodes. The television series was based on the books drawn and written by Richard Scarry.
Обзор
Действие сериала разворачивается в вымышленном городе Бьюзитаун, а главными героями являются Хакл Кэт, Лоули Ворм и многие другие жители Бьюзитауна. Все персонажи сериала – антропоморфные животные, чаще всего свиньи, лисы, различные породы собак, мыши, кролики, козы и кошки. Каждый эпизод всегда включает в себя конфликт, который в конечном итоге разрешается. Однако, эпизоды с другими антропоморфными животными, например, когда Кускус ловит Пепе Ле Гангстайра и его грязных крыс, Сэма и Дадли, Снифа и Сниффа, Огурца и Соленья, и т.д., происходили за пределами Бьюзитауна, в разных уголках мира.
The series takes place in the fictional city of Busytown and mainly stars Huckle Cat, Lowly Worm and many of the other residents of Busytown. Every character in the series is an anthropomorphic animal, most commonly pigs, foxes, breeds of dogs, mice, rabbits, goats, and cats. Each episode always features a conflict (which is eventually resolved in the end). However, episodes featuring other anthropomorphic animals, like Couscous catching Pépé le Gangstaire and his dirty rats, Sam and Dudley, Sneef and Sniff, Cucumber and Pickles, etc. have taken place outside of Busytown in other places around the world.
Домашние релизы
27 июля 2010 года Mill Creek Entertainment выпустила The Busy World of Richard Scarry: Every Day There's Something New на DVD в Регионе 1 (только для США). Этот 3-дисковый набор включает первые 30 эпизодов сериала, а также бонусные эпизоды Busytown Mysteries, Wimzie's House и Simon in the Land of Chalk Drawings. 19 июля 2011 года Mill Creek выпустила The Busy World of Richard Scarry: Fun in Busytown! – набор из 4 дисков, содержащий оставшиеся 35 эпизодов сериала и бонусные эпизоды Busytown Mysteries, Paddington, A Bunch of Munsch, Old MacDonald's Sing A Long Farm и The Country Mouse and the City Mouse Adventures. 4 августа 2015 года Mill Creek Entertainment выпустила The Busy World of Richard Scarry: The Complete Series на DVD в Регионе 1, включающий бонусные эпизоды Busytown Mysteries, Wimzie's House и Simon in the Land of Chalk Drawings.
On July 27, 2010, Mill Creek Entertainment released The Busy World of Richard Scarry: Every Day There's Something New on DVD in Region 1 (US only). This 3 disc set features the first 30 episodes of the series which includes bonus episodes of Busytown Mysteries, Wimzie's House and Simon in the Land of Chalk Drawings. On July 19, 2011, Mill Creek released The Busy World of Richard Scarry: Fun in Busytown!, a 4 disc set that features the remaining 35 episodes of the series which includes bonus episodes of Busytown Mysteries, Paddington, A Bunch of Munsch, Old MacDonald's Sing A Long Farm and The Country Mouse and the City Mouse Adventures. On August 4, 2015, Mill Creek Entertainment released The Busy World of Richard Scarry The Complete Series on DVD in Region 1 which includes bonus episodes of Busytown Mysteries, Wimzie's House and Simon in the Land of Chalk Drawings.
Музыка
Большая часть музыки была написана двумя композиторами. Заглавная тема была написана Сарой Захн, а музыку к ней написал Милан Кымличка, в то время как фоновая музыка была сочинена и записана Лораном Петтигираром и Стивом Венерами. Несколько других композиторов внесли вклад в создание нескольких образовательных короткометражных фильмов в рамках сериала.
Most of the music was written by two composers. The theme song was written by Sara Zahn and composed by Milan Kymlicka, while the underscore was composed and conducted by Laurent Petitgirard and Steve Wener. Several other composers contributed to several educational shorts in the series.