Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский педолог (1833 – 1916)
German American pedologist (1833 – 1916)
Юджин Вольдемар Хильгард (5 января 1833 – 8 января 1916) был немецко-американским специалистом в области педологии (науки о почвенных ресурсах). Будучи авторитетом в вопросах влияния климата на почвообразование, химии почв и мелиорации щелочных почв, он считается отцом современной почвоведения в Соединенных Штатах.
Eugene Woldemar Hilgard (January 5, 1833 – January 8, 1916) was a German American expert on pedology (the study of soil resources). An authority on climate as a soil forming factor, soil chemistry and reclamation of alkali soils, he is considered as the father of modern soil science in the United States.
Ранние годы
Гильгард родился в Цвайбриккене, Королевство Бавария, 5 января 1833 года, как сын Теодора Эразма и Маргаретты (Паули) Гильгард. Его отец был успешным юристом, занимавшим должность председателя апелляционного суда провинции Рейнская Бавария. Его отец, придерживавшийся либеральных взглядов, был недоволен все более реакционной политикой Людвига I, и, получив рекомендательное письмо от Лафайета, решил перевезти семью в Америку. После 14-дневного путешествия по суше до Гавра и последующего 62-дневного морского плавания на корабле "Маренго", семья прибыла в Новый Орлеан, штат Луизиана, в Рождество 1835 года, затем поднялась по реке Миссисипи в Сент-Луис, штат Миссури, и, наконец, обосновалась на ферме в Беллвилле, штат Иллинойс. Его отец выбрал этот район, основываясь на описаниях Готфрида Дудена, который представлял его как своего рода Эльдорадо для немецких иммигрантов. Будучи младшим из девяти детей, Евгений получил начальное образование под руководством отца. Во время эпидемии малярии, унесшей жизнь его старшей сестры, Евгений также заболел, и последовавшие лихорадки и ухудшение зрения преследовали его на протяжении нескольких лет юности. Его мать умерла в 1842 году, оставив заботу об Евгении на попечение его оставшихся сестер. Он самостоятельно изучал ботанику, химию и физику, но из-за продолжавшегося слабого здоровья врачи посоветовали сменить климат, поэтому в 1848 году он отправился в Вашингтон, округ Колумбия, вместе со своим старшим братом Юлиусом, который возвращался к работе в Береговой службе Соединенных Штатов.
Hilgard was born at Zweibrücken, Kingdom of Bavaria, January 5, 1833, the son of Theodore Erasmus and Margaretha (Pauli) Hilgard. His father was a successful lawyer, holding the position of chief justice of the court of appeals of the province of Rhenish Bavaria. His liberally minded father was displeased by the increasingly reactionary government of Ludwig I, and having secured a letter of recommendation from Lafayette, he resolved to move his family to America. After a 14 day overland trip to Le Havre, followed by a 62 day ocean voyage aboard the ship Marengo, the family arrived in New Orleans, Louisiana, on Christmas Day 1835, then traveled up the Mississippi River to St. Louis, Missouri, finally settling on a farm in Belleville, Illinois. His father had chosen that particular area based on the writings of Gottfried Duden, who had described the area as a sort of El Dorado for German immigrants. The youngest of nine children, Eugene received his early education under the tutelage of his father. During an epidemic of malaria that killed his eldest sister, Eugene was stricken as well, and the resultant fevers and impaired eyesight plagued him for the next several years of his young adulthood. His mother died in 1842, leaving Eugene's care in the hands of his remaining sisters. He educated himself in the fields of botany, chemistry, and physics, but his continued precarious health led doctors to suggest a change in climate, so in 1848 he traveled to Washington, D. C., with his eldest brother Julius, who was returning to his job at the United States Coast Survey.
Образование в Европе
В Гейдельбергском университете он начал обучение у Леопольда Гмелина и Теодора Людвига Вильгельма Бишоффа, но вскоре разочаровался в общем уровне преподавания в университете. Во время летней поездки с братом Теодором в родную провинцию, волнения, вызванные Баденским восстанием, вынудили их искать убежище в Шпайере, где их двоюродный брат служил правительственным чиновником. По его совету они отправились в Швейцарию и поступили в Цюрихский университет. Гильгард провёл три семестра в Цюрихе, изучая у выдающихся профессоров, таких как Лоренц Окен, Арнольд Эшер фон дер Линт и Карл Якоб Лёвиг, последний из которых назначил его ассистентом в лаборатории и преподавателем. В 1850 году он покинул Цюрих и поступил в Королевскую горную школу в Фрайберге. Несмотря на продуктивный период обучения под руководством Карла Фридриха Платнера, рецидив проблем со здоровьем, в сочетании с двумя случаями, когда он был на грани смерти из-за отравления цианистым газом и парами ртути, привели его к выводу, что он не подходит для опасного мира горного дела и металлургии. В 1851 году Гильгард вернулся в Гейдельберг, где Роберт Бунзен только что сменил Леопольда Гмелина на посту профессора химии. Вскоре он решил получить докторскую степень под руководством Бунзена. Для своей диссертации Гильгард исследовал составные части пламени свечи и впервые выделил четыре отдельных части и процесса, в то время как ранее предполагалось существование только трёх. Он получил докторскую степень в 1853 году. После окончания университета он прожил два года в Испании и Португалии. Находясь в Испании, он встретил свою будущую жену, Иисусу Александрину Белло, дочь полковника испанской армии. Он женился на ней в 1860 году во время последующей поездки в Испанию.
At the University of Heidelberg, he began study under Leopold Gmelin and Theodor Ludwig Wilhelm Bischoff but soon became disenchanted with the overall state of instruction at the university. During a summer trip with his brother Theodore to their native province, the turbulence of the Palatinate Baden rebellion forced the pair to seek safety in Speyer, where their cousin was a government official. At his suggestion, they traveled to Switzerland and enrolled at the University of Zurich. Hilgard spent three semesters at Zurich, studying under notable professors such as Lorenz Oken, Arnold Escher von der Linth, and Carl Jacob Löwig, the latter of whom appointed him as his laboratory and teaching assistant. In 1850 he left Zurich for the Royal Mining School in Freiberg. Despite a productive period of study under Karl Friedrich Plattner, a recurrence of his health problems, combined with two near death experiences involving cyanide gas and mercury vapor, led him to conclude he was not cut out for the hazardous world of mining and smelting. Hilgard returned to Heidelberg in 1851, where Robert Bunsen had just succeeded Leopold Gmelin as the chair in chemistry. He soon decided to obtain a Ph. D. with Bunsen as his advisor. For his thesis, Hilgard investigated the constituent parts of a candle flame and was the first to identify four distinct parts and processes, as opposed to the three that had previously been supposed. He received his Ph. D. in 1853. After graduation, he lived in Spain and Portugal for two years. While in Spain, he met his future wife, Jesusa Alexandrina Bello, the daughter of a colonel in the Spanish Army. He married her in 1860 during a subsequent visit to Spain.
Профессиональная карьера
Вернувшись в Америку, он служил помощником государственного геолога Миссисипи с 1855 по 1857 год, был химиком, ответственным за лабораторию Смитсоновского института, и лектором по химии в Национальном медицинском колледже (ныне часть Университета Джорджа Вашингтона) в 1857–1858 годах; государственным геологом Миссисипи с 1858 по 1866 год, профессором химии в Университете Миссисипи и государственным геологом с 1866 по 1873 год. Хильгард был назначен хранителем зданий Университета Миссисипи на период Гражданской войны. Под его надзором многие здания университета использовались как госпитали для солдат как северян, так и конфедератов. Некоторые монахини из ордена Милосердия из Виксбурга отправились в Оксфорд, чтобы работать медсестрами в этих полевых госпиталях. В 1873 году он принял предложение занять должность в Мичиганском университете, где в течение двух лет преподавал минералогию, геологию, зоологию и ботанику. С 1875 по 1904 год он был профессором сельскохозяйственной химии в Калифорнийском университете в Беркли и директором государственной сельскохозяйственной экспериментальной станции. Он руководил сельскохозяйственным отделом Северной трансконтинентальной исследовательской экспедиции в 1881–1883 годах и специализировался на изучении почв юго-западных штатов и Тихоокеанского побережья в связи с геологией, их химическим и физическим составом, местной флорой и сельскохозяйственными свойствами. В 1872 году он был избран членом Национальной академии наук.
Returning to America, he served as assistant state geologist of Mississippi from 1855 to 1857; was chemist in charge of the laboratory of the Smithsonian Institution, and lecturer on chemistry in the National Medical College (now part of George Washington University), 1857–1858; state geologist of Mississippi from 1858 to 1866, and professor of chemistry at the University of Mississippi and state geologist from 1866 to 1873. Hilgard was appointed as custodian of the University of Mississippi's buildings for the duration of the Civil War. Under his custodianship, many of the university's buildings were used as hospitals for Union and Confederate soldiers. Some Sisters of Mercy from Vicksburg traveled to Oxford to serve as nurses in these makeshift hospitals. In 1873 he accepted an appointment at the University of Michigan, where he was professor of mineralogy, geology, zoology, and botany for two years. From 1875 to 1904 he was professor of agricultural chemistry at the University of California, Berkeley and director of the state agricultural experiment station. He conducted the agricultural division of the Northern Transcontinental Survey, 1881–1883, and made a specialty of the study of soils of the southwestern states and of the Pacific slope in their relation to geology, to their chemical and physical composition, to their native flora, and to their agricultural qualities. He was elected to a membership in the National Academy of Sciences in 1872.