Национальное кладбище Пуэрто-Рико: История и современность
Puerto Rico National Cemetery
Национальное кладбище Пуэрто-Рико в Баямоне: история, захоронения ветеранов, расширение из-за заполненности. Единственное до 2021 года. США, война с Испанией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое кладбище ветеранов в Баямоне, Пуэрто-Рико
Historic veterans cemetery in Bayamón, Puerto Rico
Национальное кладбище Пуэрто-Рико — национальное кладбище Соединенных Штатов, расположенное в городе Баямон, в Содружестве Пуэрто-Рико. Оно занимает площадь земли и на конец 2005 года насчитывало 44 722 захоронений. До 2021 года это было единственное национальное кладбище Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико. Второе национальное кладбище Соединенных Штатов было построено в Моровисе, Пуэрто-Рико, поскольку кладбище в Баямоне достигло предельной наполняемости.
Puerto Rico National Cemetery is a United States national cemetery located in the city of Bayamón, in the Commonwealth of Puerto Rico. It encompasses of land, and at the end of 2005, had 44,722 interments. Until 2021, it was the only United States National Cemetery in Puerto Rico. A second United States National Cemetery was built in Morovis, Puerto Rico because the cemetery in Bayamón has reached its capacity.
История
Земля, на которой расположено кладбище, находилась под юрисдикцией Военно-морского флота Соединенных Штатов с 1898 года, когда Испания уступила Пуэрто-Рико Соединенным Штатам по итогам подписанных договоров, официально завершивших испано-американскую войну. В период Второй мировой войны эта территория использовалась в качестве полигона для стрельбы из пулеметов. Правительство Соединенных Штатов решило, что участок, расположенный в Баямоне, примерно в 21 километре от Сан-Хуана, подходит для строительства нового кладбища. Земля была передана в ведение Министерства армии США, а частная компания Font & Montilla получила контракт на строительство кладбища. Торжественное открытие кладбища состоялось в День ветеранов в 1949 году, в церемонии приняли участие Луис Муньос Марин, губернатор Пуэрто-Рико, и генерал-майор Герман Фельдман, интендант армии США. Кладбище стало местом памяти и почитания пуэрториканских ветеранов, служивших в вооруженных силах Соединенных Штатов, и тех, кто погиб, находясь на действительной службе. В 1962 году туда были перенесены останки всех, кто был захоронен на пяти других военных кладбищах острова. Национальное кладбище Пуэрто-Рико было включено в Национальный реестр исторических мест 26 сентября 1983 года.
The land in which the cemetery is located was under the jurisdiction of the United States Navy since 1898, when Spain ceded Puerto Rico to the United States as a consequence of the treaties signed which officially ended the Spanish–American War. The area was used as a machine gun firing range during World War II. The Government of the United States decided that the site, which is located in Bayamon and is approximately 13 miles from San Juan, would be suitable for the construction of a new cemetery. The land was transferred to the stewardship of the United States Department of the Army and the private firm of Font & Montilla was contracted to build the cemetery. The cemetery was dedicated on Veterans Day in 1949, in a ceremony attended by Luis Muñoz Marín, the Governor of Puerto Rico, and Major General Herman Feldman, the Quartermaster of the US Army. The cemetery has become a shrine to the Puerto Rican veterans who have served in the United States military and those who perished while on active duty. In 1962, the remains of those interred on all other five military cemeteries on the island were transferred there. The Puerto Rico National Cemetery was listed on the National Register of Historic Places on September 26, 1983.
Моровисское национальное (ветеранское) кладбище
Национальное кладбище Моровис, второе национальное кладбище Соединенных Штатов, было построено в Моровисе на участке земли площадью 100,1 гектара (247,5 акров), к которому можно добраться от шоссе 137 на 11,2 км. Оно было построено для замены существующего Национального кладбища Пуэрто-Рико, расположенного в Байамоне, которое должно было достигнуть предельной наполняемости в 2022 году. Строительство велось в 2019 году, а захоронения планировались начать в 2021 году. Министерство по делам ветеранов США (VA) провело церемонию открытия кладбища 12 декабря 2020 года.
The Morovis National Cemetery, a second United States National Cemetery, was built in Morovis within a 247.5 acre parcel of land that can be accessed from Highway 137 at Km. 11.2. It was built to replace the existing Puerto Rico National Cemetery located in Bayamón, which would reach its capacity in 2022. Construction was underway in 2019 with interments slated to begin in 2021. The U. S. Department of Veterans Affairs (VA) held a dedication ceremony for the cemetery on December 12, 2020.