Рондавель: традиционные африканские дома круглой или овальной формы. Строятся из местных материалов – камня, глины, песка и навоза. Уникальная архитектура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный тип жилья
Traditional Dwelling Type
Рондавель – это тип африканской хижины, который в литературе известен как конус на цилиндре или конус на барабане. Слово происходит от африкаанского слова rondawel.
Rondavel is a style of African hut known in literature as cone on cylinder or cone on drum. The word comes from the Afrikaans rondawel.
Описание
Рондавел обычно имеет круглую или овальную форму и традиционно строится из местных материалов в необработанном виде. Его стены часто возводятся из камней. Раствор может состоять из песка, почвы или их комбинации, смешанной с коровьим навозом. Пол традиционного рондавеля отделывается смесью навоза, чтобы он стал твердым и гладким. Основными несущими элементами крыши рондавеля служат жерди или столбы, взятые из ветвей деревьев, которые заготавливаются и обрезаются до нужной длины. Кровля изготавливается из соломы, которая пришивается к столбам травяной веревкой. Процесс завершения кровли может занять от одних выходных до года, если его выполняет опытный мастер, так как солому необходимо пришивать участками, начиная снизу и двигаясь вверх. Каждый участок может подвергаться воздействию погодных условий и старению для создания полной водонепроницаемой защиты.
The rondavel is usually round or oval in shape and is traditionally made with materials that can be locally found in raw form. Its walls are often constructed from stones. The mortar may consist of sand, soil, or combinations of these, mixed with cow dung. The floor of a traditional rondavel is finished with a dung mixture to make it hard and smooth. The main roofing elements of a rondavel are spars or poles taken from tree limbs, which have been harvested and cut to length. The roof covering is of thatch that is sewn to the poles with grass rope. The process of completing the thatch can take as little as one weekend or up to a year if made by a skilled artisan, as it must be sewn in one section at a time, starting from the bottom working towards the top. As each section is sewn, it may be weathered and aged to form a complete weatherproof seal.
Региональные различия
Рондавелы можно найти в странах Южной Африки, включая: Южную Африку, Лесото (где хижина также известна как мохоро), Эсватини, Ботсвану и другие. На острове Реюньон они встречаются только в общественных местах, например, для пикников. В разных районах существуют небольшие местные различия в высоте стен, угле наклона крыши и общей отделке. Некоторые люди тщательно вырезают, красят или украшают внешнюю стену, оштукатуренную глиной с навозом. В других местах рондавелы оставляют без отделки.
Rondavels can be found in the countries of Southern Africa, including: South Africa, Lesotho (where the hut is also known as a mokhoro), Eswatini, Botswana, and others. In Réunion they exist only in public places, for picnics for example. In different areas, there are small local variations in wall height, roof pitch and general finish. Some people elaborately carve, paint, or decorate the outside wall that has been finished off with dung. In other places, people leave their rondavels undecorated.
Развитие строительных технологий
В последнее время, с появлением современных строительных материалов, внешний вид и конструкция рондавелей изменились. Они могут иметь бетонный фундамент, быть построены из цементных блоков или кирпича, скрепленных цементным раствором и/или покрытых гофрированным железом. В то время как традиционные рондавелы не были оборудованы водопроводом, электричеством и/или другими современными удобствами, многие из них теперь оснащены ими или были адаптированы для их установки. Сегодня часто строят полноценные дома в архитектуре рондавель, а также рондавелы довольно популярны в качестве хозяйственных построек на небольших и коммерческих фермах (например, сараев для инструментов, молочных помещений, жилья для персонала и т.д.). Рондавелы также часто используются как домики для отдыха. За исключением сборных рондавелей, кровля почти всегда выполняется из соломы, поскольку из других материалов сложно создать аккуратную коническую крышу. Конструктивно внутренние подпорки не требуются. Основные стропила (деревянные столбы, идущие радиально от вершины крыши к верхней части стены рондавели) полностью поддерживаются кольцевыми обвязками: во-первых, стропила не прогибаются в середине, поскольку прогиб лишь создает компрессию в обвязках вблизи середины стропил. Во-вторых, стропила не расходятся внизу (выталкивая верхнюю часть стен наружу), поскольку расходка создает только растяжение в обвязках вблизи основания стропил. Таким образом, можно построить большую рондавель без внутренней опоры для крыши. Размеры традиционных африканских рондавелей варьируются в зависимости от доступности строительных материалов.
In recent times, with the availability of modern construction materials, the appearance and construction of rondavels have changed. They may have concrete foundations, be built with cement blocks or brick, mortared with cement, and/or roofed with corrugated tin. While the traditional rondavel did not have running water, electricity, and/or other modern amenities, many are now equipped with or have been adapted to accommodate these services. Today, complete homes built in the rondavel architecture are common, and rondavels are fairly popular as outbuildings on smallholdings and commercial farms (e. g. tool sheds, milk rooms, staff accommodation, etc.). Rondavels are also quite common as holiday cottages. Apart from pre fabricated rondavels, the roofing material is nearly always thatch, because it is difficult to make a neat conical roof out of other materials. Structurally, no internal struts are required. The principals (wooden poles running radially out from the apex of the roof to the top of the rondavel's wall) are fully supported by the circular purlins: First, the principals do not sag in the middle, because sagging only puts the purlins near the middle of the principals under compression. Second, the principals do not splay at the bottom (push the top of the walls over to the outside) because splaying only puts the purlins near the bottom of the principals under tension. Thus it is possible to build a large rondavel without internal bracing for the roof. Traditional African rondavels range in size depending on the availability of building and construction materials.