Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
музыкант сэр Робин Эрнест Олд (родился 19 июля 1937 года) — бывший судья лорд-апелляционного суда Англии и Уэльса.
the musician
Sir Robin Ernest Auld, (born 19 July 1937) is a former Lord Justice of Appeal in the Court of Appeal of England and Wales.
Ранние годы и карьера
Родился в Стейнесе в семье Аделаиды (Мэки) и Эрнеста Оулда, инструментальщика, который впоследствии стал владельцем паба, Робин Оулд не сдал вступительный экзамен в 11 лет и поступил в технический колледж Бруклендс. Позже он получил государственную стипендию для обучения на юридическом факультете Королевского колледжа Лондона; во время каникул он работал дальнобойщиком, помощником пекаря и рабочим на дорожных работах, получив права на управление грузовиком и квалификацию пекаря. Он окончил юридический факультет с отличием в 1958 году. Он намеревался стать юристом, практикующим в сельской местности, но, столкнувшись с необходимостью заплатить 400 гиней за стажировку в юридической фирме, решил посвятить себя академической карьере.
Born in Staines to Adelaide ( Mackie) and Ernest Auld, a toolmaker who later became a publican, Robin Auld failed the eleven plus exam and went to Brooklands College, a technical college. Later he won a State Scholarship to study for a law degree at King's College London; he worked as a long distance lorry driver, baker's assistant and navvy on roadworks in the vacations, gaining an HGV lorry driver's licence and a qualification in bread baking. He graduated with first class honours in Law in 1958. He had intended to be a country solicitor, but when faced with a premium of 400 guineas to train with a law firm decided for an academic career instead,
В период своей практики в качестве адвоката с 1963 по 1987 год он также был допущен к адвокатским коллегиям Северной Ирландии, штата Нью-Йорк (США), Гонконга и Нового Южного Уэльса (Австралия). В течение этого времени он был назначен Королевским советником в 1975 году, судьей окружного суда в 1977 году и избран членом совета Грей Инн в 1984 году. В качестве адвоката он председательствовал или иным образом участвовал в ряде общественных расследований в Великобритании и за рубежом, в том числе: член Комиссии по расследованию азартных игр в казино на Багамах (1967 г.); председатель расследования школ имени Уильяма Тиндаля (1975–1976 гг.); совместный инспектор Министерства торговли по делам компании Ashbourne Investments Ltd. (1975–1979 гг.); юрисконсульт расследования беспорядков в Брикстоне, проводимого Министерством внутренних дел (1981 г.); председатель Комитета Министерства внутренних дел по вопросам ночной и воскресной торговли (1983–1984 гг.); и юрисконсульт Великобритании в Австралийской королевской комиссии по расследованию британских ядерных испытаний в Австралии (Комиссия Макклелланда) (1984–1987 гг.). В 1987 году он стал членом Королевского колледжа (FKC) и с 2007 года был назначен приглашенным профессором на три года. Он был членом Совета колледжа и занимал другие должности, в том числе был президентом Ассоциации выпускников Королевского колледжа Лондона, членом Совета по проведению кампаний Королевского колледжа Лондона и покровителем юридического общества колледжа.
He was also, during his practice at the Bar from 1963 to 1987, admitted to the Bars of Northern Ireland, New York State USA, Hong Kong and New South Wales, Australia. During that period he was appointed Queen's Counsel in 1975, a Recorder of the Crown Court in 1977, and elected a Bencher of Gray's Inn in 1984. As a barrister he chaired or otherwise participated in a number of public inquiries in the UK and abroad, including: Member, Commission of Inquiry into Casino Gambling in the Bahamas, 1967; Chairman, William Tyndale Schools Inquiry, 1975–1976; Department of Trade Joint Inspector into the affairs of Ashbourne Investments Ltd., 1975–1979; Counsel to the Home Office Inquiry into the Brixton Disorders, 1981; Chairman, Home Office Committee into Late Night and Sunday Trading, 1983–84; and Counsel for the UK, Australian Royal Commission of Inquiry into British Nuclear Tests in Australia (McClelland Royal Commission), 1984–1987. He became a Fellow of King's College (FKC) in 1987 and was appointed Visiting Professor for three years from 2007. He has served on the College Council and in other roles, including President of King's College London Association, and as a Member of the King's College London Campaign Board and Patron of the college's Bar Society.
Судебная карьера
В 1988 году Олд был назначен судьей Высокого суда, отделения Королевской скамьи, и через месяц был удостоен рыцарского звания. В течение последующего восьмилетнего срока пребывания в этой должности он последовательно являлся членом Совета по судебным исследованиям и председателем его Уголовного комитета, а также председательствующим судьей Западного судебного округа. В 1995 году Олд был назначен лордом апелляционного суда и стал членом Тайного совета. В течение последующих 12 лет в Апелляционном суде он также был: старшим председательствующим судьей Англии и Уэльса в период с 1995 по 1998 год, руководителем обзора уголовных судов Англии и Уэльса в 1999–2001 годах; и вице-председателем Комиссии по назначениям судей с 2006 по 2007 год. Он вышел в отставку из Апелляционного суда в 2007 году. После выхода в отставку из Апелляционного суда он занимался разнообразной работой на неполный рабочий день в качестве судьи, исследователя и консультанта, в том числе: единственным комиссаром по расследованию коррупции в правительстве островов Теркс и Кайкос в период с 2008 по 2009 год; приглашенным профессором Гудхарта в области юридических наук в Кембриджском университете и членом колледжей Selwyn и Wolfson в 2009–2010 годах; судьей Апелляционного суда Бермудских островов с 2008 по 2015 год; президентом Апелляционного суда Соломоновых островов в 2009–2012 годах; членом Апелляционного суда Оксфордского университета в 2009–2015 годах; членом судебного трибунала по расследованию злоупотреблений служебным положением премьер-министра Папуа — Новой Гвинеи в 2010 году; и, с 2012 года, доверенным лицом Фонда Слинна и консультантом по вопросам конституционных, судебных и процессуальных реформ в Восточной Европе, включая обеспечение их соответствия нормам ЕС и ЕСПЧ, в частности в Украине и Северной Македонии.
In 1988 Auld was appointed a Justice of the High Court, Queen's Bench Division, and was knighted a month later. During his ensuing term of eight years in the post he was successively also a Member of the Judicial Studies Board and Chairman of its Criminal Committee, and Presiding Judge of the Western Circuit. In 1995 Auld was appointed a Lord Justice of Appeal and made a Member of the Privy Council. During his ensuing period of 12 years in the Court of Appeal he was also: the Senior Presiding Judge for England & Wales, 1995–1998, and he conducted A Review of the Criminal Courts of England & Wales, 1999–2001; and vice chairman of the Judicial Appointments Commission from 2006 to 2007. He retired from the Court of Appeal in 2007. Following his retirement from the Court of Appeal, he has undertaken a variety of part time judicial, academic and other work, including: Sole Commissioner of Inquiry into Governmental Corruption in the Turks & Caicos Islands from 2008 to 2009; Visiting Goodhart Professor in Legal Science at the University of Cambridge and Fellow of Selwyn and Wolfson Colleges, 2009–2010; a Justice of the Bermuda Court of Appeal, 2008–2015; President of the Solomon Islands Court of Appeal, 2009–2012; Member of the University of Oxford's Appeal Court, 2009–2015; Judicial Member, Tribunal of Inquiry into Misconduct of the Prime Minister of Papua New Guinea, 2010; and, since 2012, Slynn Foundation Trustee & Consultant on Constitutional/Judicial and Procedural Reforms in Eastern Europe, including their compliance with ECHR and EU norms – in particular in Ukraine and Macedonia.
Личная жизнь
Сэр Робин женат на Кэтрин Элисон Гейслер, профессоре-эмерите по питанию человека в Королевском колледже Лондона, бывшем президенте Общества питания Великобритании и Ирландии и генеральном секретаре Международного союза пищевых наук (2013–2017, 2017–2021). Ранее он был женат на Кэтрин Элеонор Мэри Притчард, от которой у него есть сын, Тимоти, и дочь, Рохан. Он является членом клуба Athenaeum в Лондоне, Йельского клуба (Нью-Йорк) и Почтенной компании шерстяников (Мастер 1984–1985).
Sir Robin is married to Catherine Alison Geissler, Professor Emerita of Human Nutrition at King's College London, past President of The Nutrition Society of the UK and Ireland, and Secretary General of the International Union of Nutritional Sciences (2013–2017, 2017–2021). He was formerly married to Catherine Eleanor Mary Pritchard, by whom he has a son, Timothy, and a daughter, Rohan. He is a member of the Athenaeum Club, London, the Yale Club (New York City), and of the Worshipful Company of Woolmen (Master 1984–85).