Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Уильям Артур Стюард (20 апреля 1901 – май 1987) – британский политик консервативной партии, который был членом парламента от округа Уулвич-Уэст с 1950 по 1959 год. Стюард получил образование в Норвичской модельной школе и частным образом, после чего стал ресторатором и фермером. Во время Второй мировой войны он служил старшим офицером по питанию в Королевских ВВС, достигнув звания руководителя эскадрильи. Он был членом гильдии Почтенной компании дистилляторов и членом Совета Ассоциации предприятий общественного питания. Ресторан Veeraswamy на Риджент-стрит, первоначально возникший как ресторан Индийского павильона на Британской имперской выставке 1924 года в Уэмбли-парке, перешел к Стюарду в 1930 году. Он был женат на певице и художнице Грете Гей. На протяжении 1930-х годов торговля была очень трудной, но супруги проявили находчивость и успешно преодолели эти сложные времена. В 1940-х и 1950-х годах ресторан добился большого успеха. В начале 1950-х годов под брендом Veeraswarmy Food Products было выпущено первое в истории карри в консервах. Сэр Уильям продал ресторан в 1967 году. Бизнес по производству продуктов питания под названием Veeraswarmy оставался в собственности супругов до его смерти. Стюард безуспешно баллотировался в округе Саутварк-Централ на всеобщих выборах 1945 года, а на всеобщих выборах 1950 года был избран членом парламента от округа Уулвич-Уэст. Продолжая интересоваться общественным питанием, с 1951 года он был председателем Комитета по организации питания в Палате общин. В 1953 году он был избран председателем Лондонского консервативного союза. В 1955 году он был удостоен рыцарского звания.
Sir William Arthur Steward (20 April 1901 – May 1987) was a British Conservative party politician, who served as Member of Parliament for Woolwich West from 1950 to 1959. Steward was educated at Norwich Model School and privately and became a restaurateur and farmer. He served as senior catering officer with the Royal Air Force during World War II, obtaining the rank of squadron leader. He was a liveryman of the Worshipful Company of Distillers and a member of the Council of the Caterers' Association. The Veeraswamy restaurant in Regent Street, which had originated as the Indian Pavilion restaurant at the 1924 5 British Empire Exhibition in Wembley Park, was taken over by Steward in 1930. He was married to a singer and artist of the time Greta Gaye. Throughout the 1930s trade was very difficult but the couple used great resourcefulness and came through the challenging times. In the 1940s and 1950s the restaurant became a great success. The first ever curry in a can was introduce under Veeraswarmy Food Products brand in the early 1950s. The restaurant was sold by Sir William in 1967. The food products business under the Veeraswarmy name continued in to be owned by the couple until his death. Steward stood in Southwark Central at the 1945 general election without success, and was elected at the 1950 general election for Woolwich West. Continuing his interest in catering, he was chairman of the House of Commons Catering Committee from 1951. He was elected chairman of the London Conservative Union in 1953. He was knighted in 1955.