Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийская биржа производных (MDEX), также известная как Малайзийская распределительная биржа, является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, образованным в июне 2001 года в Малайзии в результате слияния Куала-Лумпурской биржи опционов и финансовых фьючерсов (KLOFFE) и товарно-денежной биржи Малайзии (COMMEX Malaysia). Она является дочерней компанией Куала-Лумпурской фондовой биржи (KLSE). MDEX функционирует в полностью электронном режиме, используя автоматизированную торговую систему KLOFFE (KATS). Наиболее активно торгуемым контрактом биржи являются фьючерсы на сырую пальмовую нефть. Также на бирже торгуются фьючерсы и опционы на индекс KLSE Composite, трехмесячные фьючерсы KLIBOR (Kuala Lumpur Interbank Offered Rate) и пятилетние фьючерсы на государственные ценные бумаги Малайзии. Все производные инструменты, кроме фьючерсов на сырую пальмовую нефть, расчитываются денежным путем. Торговая система KATS имеет два торговых сеанса, разделенных обеденным перерывом. Торговля ведется с понедельника по пятницу с 8:45 до 18:00.
The Malaysia Derivatives Exchange (MDEX), also known as Malaysian Distribution Exchange, is a limited share company formed during June 2001 in Malaysia through the merger of the Kuala Lumpur Options and Financial Futures Exchange (KLOFFE) and the Commodity and Monetary Exchange of Malaysia (COMMEX Malaysia). It is a subsidiary of the Kuala Lumpur Stock Exchange (KLSE). MDEX is fully electronic, using the KLOFFE Automated Trading System (KATS). The exchange's most active contract is crude palm oil futures. It also trades futures and options on the KLSE Composite Index, three month KLIBOR (Kuala Lumpur Interbank Offered Rate) futures, and five year Malaysian Government securities futures. All derivatives except crude palm oil are cash settled. The KATS system has two trading sessions, separated by a lunch break. Trading is done Monday through Friday, from 8:45 a. m. to 6 p. m.
История
Куала-Лумпурская товарная биржа (KLCE) была первой биржей фьючерсов в Малайзии и во всей Юго-Восточной Азии, основанной в 1980 году. В 1996 году была учреждена Малайзийская валютная биржа для содействия расширению биржи на рынок финансовых фьючерсов. Commodity and Monetary Exchange of Malaysia (COMEX) стала преемницей KLCE и Malaysia Commodity Exchange, которая являлась дочерней компанией KLCE. В декабре 2000 года она объединилась с Куала-Лумпурской биржей опционов и финансовых фьючерсов (KLOFFE) и образовала Malaysia Derivatives Exchange (MDEX).
The Kuala Lumpur Commodity Exchange (KLCE) was the first futures exchange in Malaysia and all of Southeast Asia, established in 1980. In 1996, the Malaysian Monetary Exchange was incorporated to assist in the exchange's expansion to financial futures. The Commodity and Monetary Exchange of Malaysia (COMEX) succeeded the KLCE and the Malaysia Commodity Exchange, a subsidiary of the former KLCE. It merged with the Kuala Lumpur Options and Financial Futures Exchange (KLOFFE) in December 2000 and formed the Malaysia Derivatives Exchange (MDEX).
Стратегическое партнерство
MDEX заключил партнерство с Чикагской товарной биржей для расширения доступа к своим глобальным предложениям. В рамках этого партнерства предусмотрено лицензирование цен расчетов по фьючерсам на сырую пальмовую нефть (FCPO) с целью утверждения Малайзии в качестве мирового эталона для данного товара. Партнерство включает в себя обмен долями собственности. Чикагская товарная биржа владеет 25% акций, а оставшаяся доля принадлежит Bursa Malaysia Berhad.
The MDEX entered a partnership with Chicago Mercantile Exchange to improve accessibility to its global offerings. This partnership includes licensing of the settlement prices of the crude palm oil futures (FCPO) to establish Malaysia as the global benchmark for the commodity. The partnership involves swap of ownership. Chicago Mercantile Exchange holds 25% of the equity stake, while the remaining is held by Bursa Malaysia Berhad.