Хэ Ци: Военачальник эпохи Троецарствия и покоритель Шаньюэ
He Qi
Хэ Ци – военачальник времён Троецарствия, служил Сунь Цэ и Сунь Цюану. Подавлял восстания шаньюэ, обеспечил стабильность Цзяндун и развитие Восточного У.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал, служивший военачальникам Сунь Цэ и Сунь Куан (умер в 227 году) – китайский волейболист.
General serving warlords Sun Ce and Sun Quan (died 227)
the Chinese volleyball player
Хэ Ци (умер в 227 году), вежливое имя Гунмяо, был военачальником, служившим под командованием военачальников Сунь Цэ и Сунь Куан в конце Восточной династии Хань, а затем в государстве Восточное У в начале периода Троецарствия в Китае. Он особенно прославился своей щедростью и склонностью снабжать свои войска эффектным оружием, доспехами и богато украшенными кораблями. Одновременно он успешно взаимодействовал с племенами Шаньюэ на территориях Сунь Куана, подавив несколько их местных восстаний на протяжении многих лет. Его заслуги обеспечили стабильность внутренних областей Цзяндуна и заложили прочный фундамент для развития государства Восточное У. Его кампании на юге Китая также послужили примером для других генералов, служивших под командованием Сунь Куана, таких как Бу Чжи и Лю Дай. В последние годы жизни Хэ Ци участвовал в некоторых сражениях против государства Вэй, враждебного Восточному У, однако редко добивался в них побед.
He Qi (died 227), courtesy name Gongmiao, was a military general serving under the warlords Sun Ce and Sun Quan during the late Eastern Han dynasty, and later in the state of Eastern Wu during the early Three Kingdoms period of China. He was especially noted for his extravagance and preference for equipping his troops with flashy weapons, armour and well decorated ships. At the same time, he was also adept in dealing with the Shanyue tribes in Sun Quan's territories, having quelled several local uprisings by them over the years. His achievements secured the stability of the inner lands of Jiangdong and provided a strong foundation for the development of the Eastern Wu state. His campaigns in southern China also set a precedent for other generals serving under Sun Quan, such as Bu Zhi and Lü Dai. In his later years, He Qi participated in some battles against Wu's rival state, Wei, during which he seldom scored a victory.
Ранние годы и карьера
Он Ци был уроженцем уезда Шанин (山陰縣), Командирии Куайцзи (會稽郡), примерно соответствующего современному Шаосину провинции Чжэцзян. Изначально его фамилия была "Цин" (慶), но предки изменили её на "Хэ" (賀), чтобы избежать именного табу, поскольку "Цин" было личным именем Лю Циня, отца Лю Ху (императора Аня) (106–125), шестого императора Восточной династии Хань. Его отец, Хэ Фу (賀輔), служил старостой уезда Йоннин (永寧縣), а его дядя, Хэ Чунь (賀純), был администратором (太守) Командирии Цзянся (江夏郡) во времена правления императора Аня. Он Ци начал свою карьеру в 190-х годах в качестве военного чиновника в уезде Ян (剡縣), одном из уездов Командирии Куайцзи, которым тогда управлял мелкий военачальник Ван Лан. Находясь на этой должности, он подавил несколько небольших восстаний местных племён в этом районе. Около 196 года, когда военачальник Сунь Цэ напал на территории в регионе Цзяндун, Ван Лан бежал из Командирии Куайцзи. После этого Он Ци поступил на службу к Сунь Цэ, который рекомендовал его в качестве сяоляня (кандидата на гражданскую службу). Он Ци стал помощником Хана Яна (韓晏), Коменданта Южного округа (南部都尉) при Сунь Цэ. Затем Сунь Цэ поручил Хану Яну преследовать Ван Лана, который бежал в уезд Дунъе (東冶縣), а затем в уезд Хогуань (侯官縣). Шан Шэн (商升), староста уезда Хогуань, возглавил военные силы своего уезда, чтобы поддержать Ван Лана в сопротивлении Сунь Цэ.
He Qi was from Shanyin County (山陰縣), Kuaiji Commandery (會稽郡), which is around present day Shaoxing, Zhejiang. His family name was originally "Qing" (慶), but his ancestors changed it to "He" (賀) to avoid naming taboo because "Qing" was the personal name of Liu Qing, the father of Liu Hu (Emperor An) ( 106–125), the sixth emperor of the Eastern Han dynasty. His father, He Fu (賀輔), served as the Chief (長) of Yongning County (永寧縣), while his uncle, He Chun (賀純), served as the Administrator (太守) of Jiangxia Commandery (江夏郡) during the reign of Emperor An. He Qi started his career in the 190s as a military officer in Yan County (剡縣), one of the counties in Kuaiji Commandery, which was then administered by the minor warlord Wang Lang. During his tenure, he suppressed several small scale uprisings by the local tribes in the area. Around 196, when the warlord Sun Ce attacked the territories in the Jiangdong region, Wang Lang fled from Kuaiji Commandery. He Qi then came to serve under Sun Ce, who nominated him as a xiaolian (civil service candidate). He Qi became a deputy to Han Yan (韓晏), the Commandant of the South District (南部都尉) under Sun Ce. Sun Ce then tasked Han Yan with pursuing Wang Lang, who had fled to Dongye County (東冶縣) and later to Houguan County (侯官縣). Shang Sheng (商升), the Chief of Houguan County, led the military forces in his county to support Wang Lang in resisting Sun Ce.
Подчинение южных графств
После того, как Хань Ян был убит в битве против войск Шан Шэна, Хэ Ци сменил его и продолжил миссию по захвату округа Хоугуань. Опасаясь репутации Хэ Ци, Шан Шэн сдался, но один из его подчиненных, Чжан Я (張雅), не согласился с ним, убил его и взял под контроль округ Хоугуань. Хэ Ци знал, что Чжан Я нелегко победить, поэтому он приостановил атаку и ждал подходящего момента. Когда Чжан Я поссорился со своим зятем, Хэ Ци отправил шпионов в округ Хоугуань, чтобы разжечь между ними более серьёзный конфликт, и воспользовался этим, чтобы напасть на округ, разбить Чжан Я и заставить его войска сдаться. Даже после усмирения округа Хоугуань, в южных округах оставалось множество враждебных сил, не желавших подчиняться Сунь Цэ, таких как племена Шанюэ. Хэ Ци решил продолжить кампанию против этих сил и добиться их подчинения. Когда Сунь Цэ приказал местным лидерам в южных округах, находящихся под его контролем, набрать 5000 воинов для Хэ Ци, один из них отказался выполнить приказ, поскольку презирал Хэ Ци из-за его низкого происхождения. После того, как Хэ Ци казнил этого лидера за неповиновение, остальные быстро подчинились. В течение двух лет Хэ Ци разгромил большинство враждебных сил и уничтожил около 6000 врагов в сражениях. После смерти Сунь Цэ в 200 году Хэ Ци продолжил служить под командованием Сунь Куана, младшего брата и преемника Сунь Цэ, ставшего новым военачальником, управляющим территориями в регионе Цзяндун. К 205 году Хэ Ци восстановил контроль над южными округами и набрал 10 000 человек. В это время он предложил Сунь Куану выделить часть территории округа Шанрао (上饒縣) для создания нового округа – Цзяньпин (建平縣). Сунь Куан согласился и назначил Хэ Ци полковником, отвечающим за умиротворение Востока (平東校尉).
After Han Yan was killed in battle against Shang Sheng's forces, He Qi succeeded him and continued the mission of capturing Houguan County. Fearing He Qi's reputation, Shang Sheng surrendered, but one of his subordinates Zhang Ya (張雅) disagreed with him, killed him and took control of Houguan County. He Qi knew that Zhang Ya could not be easily defeated so he halted the attack and waited for an opportunity to strike. When Zhang Ya got into a quarrel with his son in law, He Qi sent spies into Houguan County to stir up greater conflict between them and seized the chance to attack Houguan County and defeat Zhang Ya and force his men to surrender. Even after Houguan County had been pacified, at the time there were numerous hostile forces in the southern counties which were unwilling to submit to Sun Ce's rule, such as the Shanyue tribes. He Qi decided to continue on a campaign against these hostile forces and force them to surrender. When Sun Ce ordered the local leaders in the southern counties under his control to recruit 5,000 soldiers for He Qi, one of them refused to comply because he despised He Qi, who came from a lesser social background. After He Qi executed that leader for defying the order, the other leaders quickly complied. Within two years, He Qi had defeated most of the hostile forces and killed some 6,000 enemies in the battles. After Sun Ce's death in 200, He Qi continued serving under Sun Quan, Sun Ce's younger brother and successor, who became the new warlord ruling over the territories in the Jiangdong region. By 205, He Qi had reestablished control over the southern counties and conscripted 10,000 men. During this time, he suggested to Sun Quan to split parts of Shangrao County (上饒縣) to form a new county, Jianping County (建平縣). Sun Quan agreed and appointed He Qi as Colonel Who Pacifies the East (平東校尉).
Борьба с шаньюэ
В 208 году Сунь Куан назначил Хэ Ци генералом Дома военной мощи (威武中郎將) и приказал ему подавить восстание племен Шанюэ в уезде Даньян (丹陽郡). Когда Хэ Ци и его войска двинулись к уездам И и Шэ, четыре деревни на их пути сдались ему. В книге «Баопузи» Ге Хонга упоминается история о том, что Шанюэ пытались использовать магию, чтобы остановить Хэ Ци. Их магия могла лишать металлическое оружие остроты и обращать стрелы против самих лучников. Услышав этот слух, Хэ Ци, как говорят, сказал: «Я знаю, что есть способы защититься от острого металла и противоядия от змеиного яда. Но если мы не будем использовать металл и яд, то и средства защиты будут бесполезны». Затем он приказал своим воинам вооружиться деревянными дубинами против врагов и одержал победу. После подавления восстаний Шанюэ Хэ Ци предложил Сунь Куану провести реформу административного деления уезда Даньян. Сунь Куан преобразовал одну деревню в уезд, разделил уезды И и Шэ на более мелкие уезды и объединил некоторые из них в новый уезд Синду (新都郡). Затем он назначил Хэ Ци наместником (太守) уезда Синду и повысил его в звании до генерал-лейтенанта (偏將軍). В 211 году Лан Чжи (郎稚) из уезда Юхан (餘杭縣) сумел убедить несколько тысяч крестьян присоединиться к племенам Шанюэ в восстании против власти Сунь Куана. После подавления восстания Хэ Ци посоветовал Сунь Куану разделить уезд Юхан на два уезда, и Сунь Куан согласился. В 213 году, когда около 10 000 человек в уезде Ючжан (豫章郡) подняли восстание, Хэ Ци вновь подавил его и казнил предводителей повстанцев. Затем он отобрал самых сильных из сдавшихся повстанцев для службы в качестве солдат, а остальных зарегистрировал как жителей уезда Ючжан. В знак признания заслуг Хэ Ци Сунь Куан повысил его до генерала, укрепляющего боевой дух (奮武將軍).
In 208, Sun Quan appointed He Qi as General of the Household of Military Might (威武中郎將) and ordered him to deal with the Shanyue rebels in Danyang Commandery (丹陽郡). As He Qi and his troops advanced towards Yi and She counties, four villages along the way surrendered to him. The Baopuzi by Ge Hong mentioned a story, which said that the Shanyue attempted to use magic to stop He Qi. Their magic could make metal weapons useless and direct arrows back to the archers who fired them. Upon hearing this rumour, He Qi allegedly said, "I know that there are ways to block a sharp metal blade and that there are antidotes to counter snake venom. However, if we don't use metal blades and snake venom, then these countermeasures will have no effect." He then ordered his soldiers to arm themselves with wooden clubs against the enemies and defeated them. After pacifying the Shanyue revolts, He Qi suggested to Sun Quan to reform the administrative districts in Danyang Commandery. Sun Quan then converted one village into a county, split Yi and She counties into smaller counties, and grouped several of them to form a new commandery, Xindu Commandery (新都郡). He then appointed He Qi as the Administrator (太守) of Xindu Commandery and promoted him to Lieutenant General (偏將軍). In 211, one Lang Zhi (郎稚) from Yuhang County (餘杭縣) succeeded in convincing a few thousand peasants to join the Shanyue tribes in rebelling against Sun Quan's rule. After He Qi suppressed the revolt, he advised Sun Quan to split Yuhang County into two counties. Sun Quan agreed. In 213, when some 10,000 people in Yuzhang Commandery (豫章郡) started a rebellion, He Qi quelled the revolt again and executed the rebel leaders. He then selected the strongest among the surrendered rebels to serve as soldiers and registered the others as citizens of Yuzhang Commandery. In recognition of He Qi's efforts, Sun Quan promoted him to General of Uplifting Martial Might (奮武將軍)
Поздние годы
По мере того, как Хэ Ци приобрел большую известность благодаря успешному подчинению беспокойных местных племен в регионе Цзяндун, он начал участвовать в некоторых сражениях против соперника Сунь Куана, Цао Цао, военачальника, контролировавшего центральное правительство восточной династии Хань в последние годы её существования. В 215 году Хэ Ци сражался в битве при переправе Сяояо, когда Сунь Куан повел свои войска на штурм сильно укрепленного Хэфея, обороняемого генералом Цао Цао Чжан Ляо и другими. Войска Сунь Куана потерпели сокрушительное поражение от Чжан Ляо и его соратников и едва сумели организовать отступление. Во время битвы один из офицеров Сунь Куана, Сюй Шэн, потерял своё длинное копье в гуще сражения. Хэ Ци случайно обнаружил копье Сюй Шэна и вернул его владельцу. В 216 году Цао Цао даровал Ю Ту, местному лидеру уезда Поян (鄱陽郡), печать власти и спровоцировал его на восстание. Три уезда в уезде Поян откликнулись на призыв Ю Ту. В ответ Сунь Куан приказал Хэ Ци и Лу Сюну подавить восстание, что они и сделали, уничтожив несколько тысяч повстанцев. После этого Хэ Ци остался на границе вдоль реки Янцзы, между владениями Сунь Куана и Цао Цао, для защиты от вражеского вторжения. После падения династии Восточных Хань в 220 году Хэ Ци продолжил служить Сунь Куану, который стал независимым правителем государства Восточное У на юге Китая. Тем временем, сын Цао Цао, Цао Пи, узурпировал трон последнего ханьского императора и основал государство Цао Вэй на севере Китая. В 222–223 годах войска У и Вэй сошлись в битве при Донгкоу. Силы Вэй под командованием Цао Сюя разгромили флот У под командованием Лю Фаня, который недавно пережил стихийное бедствие и потерял несколько кораблей. Когда войска У забеспокоились о неминуемом наступлении Цао Сюя, подкрепление У во главе с Хэ Ци прибыло в Донгкоу. Поскольку Хэ Ци прибыл с опозданием, его флот не пострадал от шторма, уничтожившего многие корабли Лю Фаня. К тому же, Хэ Ци был склонен к роскоши, поэтому его корабли были богато украшены, а войска оснащены лучшим оружием. Цао Сюй был поражен великолепием и блеском флота Хэ Ци. Считая флот У более сильным, Цао Сюй приказал войскам Вэй отступить, тем самым спасая Лю Фаня и его оставшиеся силы от неминуемой гибели. Узнав об этом, Сунь Куан повысил Хэ Ци до должности генерала тыла (後將軍). В июне 223 года Цзинь Цзун (晋宗), военный офицер У, перешел на сторону Вэй и захватил контроль над уездом Цичунь (蕲春縣) в результате мятежа. Сунь Куан приказал Хэ Ци и Ху Цзуну (胡綜) возглавить войска, а Ми Фана, Сяньюй Даня (鮮于丹) и Лю Шао (劉邵) назначить их заместителями, чтобы атаковать Цзинь Цзуна и вернуть уезд Цичунь. Однако они решили отступить из-за сильной жары и не сумев захватить уезд Цичунь. В это время Цзинь Цзун ослабил бдительность, и войска У воспользовались возможностью для внезапного нападения. В последовавшем сражении Хэ Ци захватил Цзинь Цзуна живым и вернул себе уезд Цичунь. Он умер от болезни в 227 году.
As He Qi gained greater fame from his successful subjugation of restless local tribes in the Jiangdong region, he started participating in some battles against Sun Quan's rival, Cao Cao, the warlord who controlled the central government of the Eastern Han dynasty in its final years. In 215, He Qi fought in the Battle of Xiaoyao Ford when Sun Quan led his forces to attack the heavily fortified Hefei, which was defended by Cao Cao's general Zhang Liao and others. Sun Quan's forces suffered a devastating defeat at the hands of Zhang Liao and his colleagues in the battle and barely managed to retreat alive. During the battle, one of Sun Quan's officers, Xu Sheng, apparently lost his long spear in the midst of the fighting. He Qi found Xu Sheng's spear by coincidence and returned it to him. In 216, Cao Cao granted You Tu, a local leader in Poyang Commandery (鄱陽郡), the seal of authority and instigated him to start a rebellion. Three counties in Poyang Commandery responded to You Tu's call. In response, Sun Quan ordered He Qi and Lu Xun to suppress the rebellion, which they did and killed several thousands of rebels. After that, He Qi remained at the border along the Yangtze River between Sun Quan and Cao Cao's territories to guard against any enemy invasion. After the end of the Eastern Han dynasty in 220, He Qi continued serving under Sun Quan, who became an autonomous ruler of his Eastern Wu regime in southern China. On the other hand, Cao Cao's son, Cao Pi, usurped the throne from the last Han emperor and established the Cao Wei state in northern China. Between 222 and 223, the Wu and Wei forces clashed at the Battle of Dongkou. The Wei forces led by Cao Xiu defeated the Wu navy led by Lü Fan which had just experienced a natural disaster and lost several ships. Just when the Wu forces were worried about Cao Xiu's impending attack, Wu reinforcements led by He Qi showed up at Dongkou. Since He Qi arrived behind schedule, his fleet was not affected by the storm which destroyed many of Lü Fan's ships. At the same time, as He Qi had a penchant for extravagance, his ships were all finely decorated and his troops were equipped with the best weapons. Cao Xiu was shocked when he saw He Qi's grandeur display of his refulgent fleet. Believing that the Wu fleet was more powerful, Cao Xiu ordered the Wei forces to retreat, thus sparing Lü Fan and his remaining forces from almost certain doom. When Sun Quan heard about this incident, he promoted He Qi to the position of General of the Rear (後將軍). In June 223, Jin Zong (晋宗), a Wu military officer, defected to Wei and seized control of Qichun County (蕲春縣) through a mutiny. Sun Quan ordered He Qi and Hu Zong (胡綜) to lead troops, with Mi Fang, Xianyu Dan (鮮于丹) and Liu Shao (劉邵) as their subordinates, to attack Jin Zong and retake Qichun County. However, they decided to retreat due to the scorching weather and after failing to take Qichun County. At the time, Jin Zong lowered his guard, so the Wu forces seized the opportunity to launch a surprise attack. In the ensuing battle, He Qi captured Jin Zong alive and retook Qichun County. He died of illness in 227.
Семья
У Хэ Ци было по крайней мере два сына: Хэ Да (賀達) и Хэ Цзин (賀景). В 233 году, когда Сунь Цюань хотел заключить союз с военачальником Ляодуна Гунсунь Юанем против Вэй, он послал Хэ Да в качестве своего представителя на встречу с Гунсунь Юанем. Однако Гунсунь Юань предал его и казнил Хэ Да. Сын Хэ Да, Хэ Чжи (賀質), служил генералом Тигровых зубов (虎牙將軍) в царстве Ву. Хэ Цзин служил полковником по истреблению бандитов (滅賊校尉) в царстве Ву. У него было два сына: Хэ Шао (賀邵) и Хэ Хуэй (賀惠). Хэ Шао достиг известности в последние годы царства Ву, перед тем как оно было завоевано династией Цзинь в 280 году. Сын Хэ Шао, Хэ Сюнь (賀循), стал известным конфуцианским ученым во времена династии Цзинь. Хэ Хуэй служил уездным начальником (令) уезда Ванлинь (宛陵縣) в царстве Ву.
He Qi had at least two sons: He Da (賀達) and He Jing (賀景). In 233, when Sun Quan wanted to form an alliance with the Liaodong warlord Gongsun Yuan against Wei, he sent He Da as his representative to meet Gongsun Yuan. However, Gongsun Yuan betrayed him and executed He Da. He Da's son, He Zhi (賀質), served as a Tiger's Teeth General (虎牙將軍) in Wu. He Jing served as a Colonel Who Destroys Bandits (滅賊校尉) in Wu. He had two sons: He Shao (賀邵) and He Hui (賀惠). He Shao rose to prominence in the later years of Wu before it was conquered by the Jin dynasty in 280. He Shao's son, He Xun (賀循), became a famous Confucian scholar during the Jin dynasty. He Hui served as the Prefect (令) of Wanling County (宛陵縣) in Wu.