Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Аляске, США. Озеро, к которому можно подойти со стороны парковой зоны, предлагает одно из лучших мест для ловли красного лосося на юго-востоке Аляски. Ловля лосося в озере во время нереста происходит четырьмя заходами, начиная с середины июня и заканчивая серединой октября, когда медведи также часто приходят к озеру, чтобы охотиться на лосося.
Lake in Alaska, United States
The Lake, approached from the park area, offers one of the best red salmon fishing locations in Southeast Alaska. Salmon fishing in the lake during the spawning period is done in four runs starting with mid June and ending in mid October when it is also the time for Bears to frequent the lake precincts to hunt for its favorite salmons.
Топография
Озеро Чилкут отмечено на квадрантной карте Skagway B 2 USGS в округе Хайнс на высоте 30 футов (9 м). Озеро расположено в верхней части водосбора Чилкут, охватывающего территорию длиной 20 миль (32 км) и шириной 5 миль (8 км). Вода озера имеет бирюзовый цвет. Озеро окружено горами и питается ледниковыми водами. Это глубоководный водоем с максимальной глубиной 300 футов (91 м). Земли вокруг озера в основном находятся под контролем штата. Верхнее течение реки, от ее устья в озере до ледникового истока, составляет около 16 миль (26 км), и земля принадлежит штату. Озеро обычно ветреное. Верхняя река Чилкут берет начало в леднике и течет в юго-восточном направлении на протяжении 16 миль (26 км). Как переплетенная река, она имеет уклон 1% на первых 5 милях (8 км) от озера и около 2% на оставшемся протяжении. Река загромождена мусором, порогами, завалами из бревен и валунами. Поэтому верхнее течение реки не судоходно. К озеру и рекреационной зоне на южном берегу озера можно добраться по дороге вдоль рек Лукат Чилкот (также известной как Медвежья трасса, поскольку бурые медведи часто встречаются на этой дороге в поисках лосося) только до южного берега озера. Озеро находится в 10 милях (16 км) от города Хайнс. История озера тесно связана с деревней Чилкут, где жили тлингиты, в честь которых озеро и было названо. Эта деревня существовала недалеко от истока озера Чилкут и была разделена рекой на две части: западную часть населял клан Ворона тлингитов, а восточную – клан Орла тлингитов. Это было важное место для юго-восточных тлингитов Аляски, которые, как сообщается, поселились здесь в доисторические времена, промышляя ловлей лосося и хулигана; они использовали хулигана для получения рыбьего жира, который служил им кулинарным маслом, вываривая рыбу в каноэ, выложенном горячими камнями. Слово «Чилкут» на языке тлингитов означает «без амбара». В прошлом народ Чилкут хранил рыбу, упакованную в снег, между ветвями ольхи или ивы, а не в амбарах. Численность деревни со временем сократилась с 127 человек (по переписи 1880 года) до 2 домов с 7 жителями в июне 1990 года и в конечном итоге была заброшена. Еще одной причиной запустения деревни стало развитие консервной промышленности в этом районе для переработки лосося, вылавливаемого из озера и реки, в Хайнсе и других местах в конце XIX и начале XX века; последний тлингит, как сообщается, покинул это место в начале 1940-х годов, и большинство семей сейчас проживают в Хайнсе. Рыболовные снасти, которые тлингиты использовали для ловли рыбы в озере и реках в прошлом – в основном сети и гарпуны – теперь заменены современными удочками и катушками. Биологи Департамента рыбы и дикой природы Аляски (ADF&G) построили рыбопропускную плотину на реке Нижний Чилкут в 1976 году для подсчета хода рыб-горбуш. Дорога от залива Лутак до истока озера была расширена и улучшена в период с 1953 по 1956 год Комиссией по дорогам Аляски; предполагаемой целью было обеспечение доступа к рекреационной зоне для качественной рыбалки и доступа к небольшим лодкам к берегам реки для заготовки древесины в коммерческих целях. На озере Чилкут и реке в районе деревни Тлингитов использовались каноэ, которые гребли к «Глори Хоул» в верхней части озера для добычи лосося, а также для охоты на диких животных в холмах. Однако в середине XX века на озере использовались лодки для транспортировки строительных материалов и джипов на ферму, построенную Коксом у подножия озера. В настоящее время на озере курсируют коммерческие суда, обслуживающие туристов для рыбалки, осмотра достопримечательностей и охотничьих экспедиций. Также очень популярны коммерческие каячные туры. Популярная гонка на плотах, известная как «Безумная гонка на плотах», ежегодно проводится на реке Нижний Чилкут от озера Чилкут во время празднования Дня независимости. В гонке используются самодельные плоты из-за их небольшого веса и удобства транспортировки через рыбопропускную плотину на реке, чтобы продолжить гонку.
The Chilkoot Lake is marked on the quadrant map of the Skagway B 2 USGS in the Heines County at an altitude of 30 feet (9 m). The lake is in the upper part of the Chilkoot Watershed that spans of land 20 mile (32 km) in length and 5 mile (8 km) in width. The waters of the lake display turquoise color. The lake is surrounded by mountains and is glacial fed. The lake is deep water body with maximum depth of 300 feet (91 m). The of land around the lake is mostly under the control of the State. The Upper reach of the river from its mouth at the lake up to the glacier head is about 16 mile (26 km) and the land is with the State. The lake area is generally windy. The Upper Chilkoot River originates from a glacier and flows in southeasterly direction for 16 mile (26 km). As a braided river, it has a bed slope of 1% in the first 5 mile (8 km) stretch from the lake and about 2% in the balance reach of the river. The river is blocked with debris, rifles, log jams and boulders. Hence, the upper reach of the river is not navigable. The lake and the recreation area on the southern shores of the lake are approached by road along the Lukat Chilkot River Roads (also popularly known as Bear Highway as brown bears frequent this road in search of salmon) only up to the southern shores of the Lake. The lake is 10 mile (16 km) away from the town of Heines. The history of the lake is directly linked to the Chilkoot village, where the Tlingits lived, after which the lake has been named. This village existed near the outlet of the Chilkoot Lake and was divided into two parts by the river; the western part was inhabited by Raven clan Tlingits while the Eagle Clan Tlingits lived on the eastern part. It was an important location for the southeast Alaskan Tlingits who reportedly settled here during pre historic days when they subsisted on salmon and hooligan fishing; they used Hooligan fish to make fish oil, their cooking medium, by cooking the fishes in a canoe lined with hot rocks. Chilkoot is a Tlingit phrase which means without a storehouse. The Chilkoot band at one time stored fish packed in snow between alder or willow branches, instead of in storehouses. The population of the village dwindled over the years from a figure of 127 people (1880 census), just to 2 houses with 7 people in June 1990 and was finally abandoned. Another factor for desertion of the village is attributed to the cannery industries that got established in the area for processing salmons that were fished from the lake and the river, in Haines and other places in the late 19th and early 20th century; the last Tlingit reportedly left the place in the early 1940s and most of the families now live in Haines. The fishing tools that the Tlingits used for fishing in the lake and the rivers in the past, which were mostly nets and gaff hooks, have also since been replaced with modern fishing rods and reels. The biologists of Alaska Department of Fish and Game (ADF&G) constructed a fish weir across the Lower Chilkoot River in 1976 to enumerate the movement of Sockeye fishes from the Chilkoot lake downstream. The road from the Lutak Inlet to the outlet of the lake was extended and improved over a period from 1953 to 1956 by the Alaska Road Commission; the intended purpose was to have access to the recreation area, for quality fishing and access to small boats to the river shores for extracting timber from the area for commercial purposes. Use of boats on the Chilkoot Lake and the river from the Tilgit village was in the form of canoes rowed to the "Glory Hole", at the upper end of the lake for harvesting salmons and also for hunting wild life in the hills. However, in the mid 20th century boats were used on the lake to transport construction materials and jeep to the homestead built by Cox at the head of the lake. Now, commercial ships operate in the lake catering to tourism for fishing, sight seeing and for hunting expeditions. Commercial Kayak operations are also very popular. A popular raft race, known as the "Mad Raft Race" is an annual feature in the Lower Chilkoot River from the Chilkoot Lake, which is held during Fourth of July celebrations. Home made rafts are plied during the race due its light weight and ease of transportation across the fish weir on the river to continue with the race.
Фауна
Водная фауна озера Чилкут перемещается вниз по реке Чилкут. В основном это кижуч, или красный лосось, встречающийся в большом количестве. Озеро изобилует красной рыбой, которую легко поймать. В 1896 году невод был настолько обильным, что консервный завод, перерабатывающий этот вид рыбы, вынужден был установить лимит на количество рыбы, принимаемой от коренных рыбаков – 100 штук в день. Сообщалось, что коренные жители без разбора ловят рыбу в озере, даже в нерестилищах притоков, и под руководством специалистов устанавливают ловушки (жаберные сети) для этой цели, не соблюдая установленные еженедельные ограничения на промысел. Согласно исследованиям Департамента рыбы и дичи Аляски, 25% нереста кижуча происходит в уязвимой среде обитания верхнего бассейна над озером Чилкут. Эти исследования также показали, что выше озера Чилкут, в местах нереста и выращивания молоди, встречаются анадромные рыбы, такие как кета, форель Долли Варден и иногда горбуша.
The aqua fauna found in the Chilkoot Lake moves down the Chilkoot River. These are mostly Sockeye Salmon or red salmon found in profusion. The lake proliferates in red fish in large numbers and are easily caught. In 1896, the fish run was so large that the cannery, which processed this fish variety had to put a ceiling on the number of fishes that they would accept from Indian fishermen at 100 per day. It has been reported that the Indians fish in the lake indiscriminately even in the spawning areas of the streams flowing into the lake and place traps (gill net) under expert guidance for the purpose without observing the specified weekly norm for closing. According to the studies carried out by the Alaska Department of Fish and Game, 25% spawn of sockeye is from the sensitive habitat of the upper watershed above the Chilkoot Lake. These studies also indicated that anadromous fish, coho, Dolly Varden, and an occasional chum salmon were found above the Chilkoot Lake in the spawning and rearing grounds.
Озеро Чилкут - государственный парк отдыха
Государственный рекреационный участок Чилкут-Лейк расположен среди ситхинских елей у истока реки Чилкут на южном берегу озера Чилкут. Он был учрежден Государственным отделом парков и отдыха Департамента природных ресурсов Аляски. Он находится примерно в 10 милях (16 км) к северо-востоку от города Хайнс по дорогам Лутак и Чилкут, или в 5 милях (8 км) за паромным терминалом. Участок занимает площадь и располагает местами для кемпинга, беседками для пикников и спуском для лодок на воду. Окрестности озера и реки предлагают одни из лучших мест для ловли лосося с середины июня до середины октября, когда большое количество бурых медведей из тундры также часто посещают реку и озеро в поисках своей любимой пищи – красного лосося, и поэтому дорога вдоль реки здесь называется «медвежьей трассой».
The Chilkoot Lake State Recreation Site is set amidst Sitka trees at the head of the Chilkoot River on the southern shores of the Chilkoot Lake. It was established by the State Parks and Outdoor Recreation Division of the Alaska Department of Natural Resources. It is about 10 mile (16 km) northeast of Haines on the Lutak and Chilkoot River roads, or 5 mile (8 km) past the ferry terminal. The site is spread over an area of and has camping grounds, picnic shelters and also a boat launching facility. The precincts of the lake and the river provide some of the best sites for salmon fishing during mid June and ending in mid October when large number of brown bears from the Tundra also frequent the river and the lake to capture their favorite food the red salmon and consequently the road here along the river is called the ‘bear highway’.