Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық жекпе-жек өнерінде еркін стильді жаттығу
Free style practice in Japanese martial arts
Рандори (乱取り) – жапондық жекпе-жек өнерінде еркін стильді жаттығуды (спарингті) сипаттау үшін қолданылатын термин. Бұл термин "тори" (取り) жаттығуын білдіреді, техниканы кездейсоқ (乱 ran) "уке" шабуылдарының тізбегіне қолдануды қамтиды. Рандоридің нақты мағынасы қолданылатын жекпе-жек өнеріне байланысты. Мысалы, дзюдо, дзюдзюцу және Шодокан айкидода, әдетте, серіктестер бір-біріне қарсы тұрып, техникаларын тойтаруға тырысатын жекелей спарингті білдіреді. Ал айкидоның басқа стильдерінде, әсіресе Айкикай стилінде, бұл белгілі бір айкидоканың шабуылдың тәсілі мен ретін білмей, бірнеше шабуылшыдан қорғануға арналған жаттығу түрін білдіреді.
Randori (乱取り) is a term used in Japanese martial arts to describe free style practice (sparring). The term denotes an exercise in 取り tori, applying technique to a random ( 乱 ran) succession of uke attacks. The actual connotation of randori depends on the martial art it is used in. In judo, jujutsu, and Shodokan aikido, among others, it most often refers to one on one sparring where partners attempt to resist and counter each other's techniques. In other styles of aikido, in particular Aikikai, it refers to a form of practice in which a designated aikidoka defends against multiple attackers in quick succession without knowing how they will attack or in what order.
Жапонияда
Бұл термин Айкидо, дзюдо және Жапониядан тыс Бразилиялық джиу-джитсу додзёларында қолданылады. Жапонияда осы практиканы танинзу гаке (多人数掛け) деп атайды, ол сөзбе-сөз "көптеген шабуылдаушылар" дегенді білдіреді.
The term is used in aikido, judo, and Brazilian jiu jitsu dojos outside Japan. In Japan, this form of practice is called taninzu gake (多人数掛け), which literally means multiple attackers.
Дзюдода
Бұл терминді дзюдоның негізін қалаушы Джигоро Кано 1932 жылы Лос-Анджелестегі Олимпиада ойындарында сөйлеген сөзінде былай деп сипаттады: "Рандори, яғни "еркін жаттығу" деген мағынаны білдіреді, бұл нақты сын жағдайында орындалады. Оған лақтыру, мойынға тұншығу, қарсыласты жерге түсіру, қолдарды бүгу немесе бұру кіреді. Екі жауынгер де бір-біріне зиян келтірмей, дзюдоның дұрыс жүзеге асуы үшін маңызды әдеп ережелерін сақтай отырып, кез келген тәсілді қолдана алады". Рандоридің екі түрі бар.
The term was described by Jigoro Kano, the founder of judo, in a speech at the 1932 Los Angeles Olympic Games: "Randori, meaning "free exercise", is practiced under conditions of actual contest. It includes throwing, choking, holding the opponent down, and bending or twisting of the arms. The two combatants may use whatever methods they like provided they do not hurt each other and obey the rules of judo concerning etiquette, which are essential to its proper working." There are 2 types of randori.
Айкидода
Көбінесе, бір немесе бірнеше шабуылдаушы ториға қарсы шабуылдап, екі шынтағын бірден ұстап алуға тырысады. Торидің мақсаты – жылдам тай-сабаки орындау және шабуылдаушыларға мүмкіндігінше аз зиян келтіру. Сондықтан, тори соққы бермейді, егер шабуылдардан қашуға немесе шабуылдаушыларды құлатуға тырысады. Кейбір айкидо стильдерінде шабуыл еркін болады, сондай-ақ айкидо принциптерін сақтағанда қолданылатын техникалар да еркін таңдалады.
Most commonly, one or more attackers rush toward tori and try to grab both elbows. The tori's goal is to perform quick tai sabaki and avoid hurting the attackers as much as possible. Therefore, the tori does not punch, but rather tries to avoid the attacks or to throw the attackers. In some aikido styles, the attack is free, and so are the techniques applied, as long as they follow the principles of aikido.
Каратэде
Каратэде кумите сөзі көбінесе спарринг үшін қолданылса да, кейбір мектептер "еркін ұрыс" мағынасында randori терминін де пайдаланады, онда екі каратэші де жылдамдықпен қимылдап, барлық төрт мүшесімен (тізелер мен шынтақтарды қоса) қақпаласып, шабуылдайды. Бұл мектептерде рандори мен кумиттің арасындағы айырмашылық – рандориде тиімді техника орындалғанда әрекет тоқтатылмайды. (Жу кумите немесе жеңіл спарринг деп те аталады.)
Although in karate the word kumite is usually reserved for sparring, some schools also employ the term randori with regard to "mock combat" in which both karateka move with speed, parrying and attacking with all four limbs (including knees and elbows). In these schools, the distinction between randori and kumite is that in randori, the action is uninterrupted when a successful technique is applied. (Also known as ju kumite or soft sparring.)
Нинджутсуда
Рандори Будзинькан ниндзюцуда да қолданылады және әдетте оқушы "Шодан" деңгейіне жеткен кезде оған көрсетіледі. Ниндзюцуда рандори оқушыны қарулы немесе қарусыз күйде қалдырып, бірнеше қарсылас шабуылдайды.
Randori is also practiced in Bujinkan ninjutsu and usually represented to the practitioner when he reaches the "Shodan" level. In ninjutsu, randori puts the practitioner in a position where he is armed or unarmed and is attacked by multiple attackers.