Додзё: место для обучения, медитации и самосовершенствования. Традиционно – боевые искусства, сейчас – и IT. Происхождение из буддизма, значение слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место для углубленного обучения, практического опыта или медитации.
Place for immersive learning, experiential learning or meditation
Додзё – это зал или место для углубленного обучения, практического опыта или медитации. Традиционно это связано с боевыми искусствами, но все чаще встречается и в других областях, таких как медитация и разработка программного обеспечения. В переводе с японского языка этот термин буквально означает «место Пути».
A is a hall or place for immersive learning, experiential learning, or meditation. This is traditionally in the field of martial arts, but has been seen increasingly in other fields, such as meditation and software development. The term literally means "place of the Way" in Japanese.
История
Слово додзё происходит из буддизма. Изначально додзё располагались рядом с храмами и представляли собой официальные места для обучения любому из японских искусств, оканчивающихся на "до", от китайского Дао, означающего "путь" или "дорогу". Иногда залы для медитации, где дзен-буддисты практикуют дзадзэн, также назывались додзё. Альтернативный термин "дзэндо" более конкретный и более распространенный. Европейские группы Сото Дзен, входящие в Международную ассоциацию дзен, предпочитают использовать термин "додзё" вместо "дзэндо" для обозначения своих залов для медитации, как это делал их основатель, мастер Тайсен Дешимару. В Японии любое помещение для физических тренировок, включая профессиональную борьбу, может называться додзё. В западном мире термин "додзё" (в контексте физической активности) используется исключительно для обозначения японских боевых искусств, таких как айкидо, дзюдо, каратэ-до и других.
The word dōjō originates from Buddhism. Initially, dōjō were adjunct to temples and were formal training places for any of the Japanese arts ending in " dō", from the Chinese Dao, meaning "way" or "path". Sometimes meditation halls where Zen Buddhists practice zazen meditation were called dōjō. The alternative term zen do is more specific, and more widely used. European Sōtō Zen groups affiliated with the International Zen Association prefer to use dōjō instead of zendo to describe their meditation halls as did their founding master, Taisen Deshimaru. In Japan, any facility for physical training, including professional wrestling, may be called a dōjō. In the Western world, the term dōjō (when related to physical activity) is used exclusively for Japanese martial arts such as aikidō, jūdō, karate dō, etc.
В боевых искусствах
Правильное японское боевое искусство додзё считается особенным и тщательно ухаживается его пользователями. В додзё не носят обувь. Во многих стилях традиционно проводят ритуальную уборку (содзи; 掃除) додзё в начале и/или в конце каждой тренировки. Помимо очевидных гигиенических преимуществ регулярной уборки, это также служит для укрепления понимания того, что додзё должно поддерживаться и управляться студентами (или специальными учениками, например, учи-деши), а не преподавательским составом школы. Это отношение утрачено во многих современных додзё, основанных и управляемых небольшой группой людей или инструкторов. Фактически, нередко в традиционных школах (корю) додзё редко используют для тренировок вообще, резервируя их для более символических или формальных мероприятий. Сами тренировки обычно проводятся на открытом воздухе или в менее формальном месте. Многие традиционные додзё следуют установленной схеме с шомен (正面; "лицевая сторона") и различными входами, используемыми в зависимости от ранга ученика и инструктора, чётко определёнными заранее. Обычно ученики входят в нижний левый угол додзё (относительно шомена), а инструкторы – в верхний правый угол. Шомен обычно содержит синтоистский алтарь со скульптурой, цветочной композицией или другими предметами искусства. Термин "камиза" означает "место чести", а связанный с ним термин "камидана" относится к самому алтарю. В додзё могут быть выставлены и другие предметы, такие как канбан (看板; вывеска), подтверждающие право школы преподавать определённый стиль или стратегию, а также такие вещи, как барабаны тайко или доспехи (о-ёрой). Нередко название додзё и додзё-кун (примерно "правила додзё") размещают на видном месте на шомене. Для гостей может быть предусмотрено специальное место, в зависимости от их ранга и статуса. Оружие и другое тренировочное снаряжение обычно находится на задней стене.
A proper Japanese martial arts dōjō is considered special and is well cared for by its users. Shoes are not worn in a dōjō. In many styles it is traditional to conduct a ritual cleaning (sōji; 掃除) of the dōjō at the beginning and/or end of each training session. Besides the obvious hygienic benefits of regular cleaning it also serves to reinforce the fact that dōjō are supposed to be supported and managed by the student body (or by special students, e. g., uchi deshi), not the school's instructional staff. This attitude has become lost in many modern dōjō that are founded and run by a small group of people or instructors. In fact, it is not uncommon that in traditional schools (koryu), dōjō are rarely used for training at all, instead being reserved for more symbolic or formal occasions. The actual training is conducted typically outdoors or in a less formal area. Many traditional dōjō follow a prescribed pattern with shomen (正面; "front") and various entrances that are used based on student and instructor rank laid out precisely. Typically students will enter in the lower left corner of the dōjō (in reference to the shomen) with instructors in the upper right corner. Shomen typically contains a Shintō shrine with a sculpture, flower arrangement, or other artifacts. The term kamiza means "place of honor" and a related term, kamidana refers to the shrine itself. Other artifacts may be displayed throughout the dōjō, such as kanban (看板; signboard) that authorize the school in a style or strategy, and items such as taiko drums or armor (Ō yoroi). It is not uncommon to find the name of the dōjō and the dōjō kun (roughly "dōjō rules") displayed prominently at shomen as well. Visitors may have a special place reserved, depending on their rank and station. Weapons and other training gear will normally be found on the back wall.
В других областях
Термин додзё также все чаще применяется к другим видам пространств для иммерсивного обучения.
The term dōjō is also increasingly used for other forms of immersive learning space.