Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'École du Micro d'Argent (lekɔl dy mikʁo daʁʒɑ̃; Школа серебряного микрофона) – альбом, записанный группой IAM. Этот альбом принес группе всемирную известность и стал классикой французского хип-хопа. Часть альбома была записана в США, что отразилось в его эстетике под влиянием RZA из Wu Tang Clan. В треке "L'Enfer" можно услышать сэмпл музыки Лало Шифрина к фильму Дона Сигеля "Грязный Гарри" – ноты электропианино.
L'École du Micro d'Argent (lekɔl dy mikʁo daʁʒɑ̃; The School of the Silver Mic) is an album recorded by IAM. The band became famous worldwide with this album, a classic in French hip hop music. It was partly recorded in the US, with some aesthetic influences brought by RZA of the Wu Tang Clan. On the track "L'Enfer", a sample from Lalo Schifrin's music for Don Siegel's movie "Dirty Harry" can be heard (the electric piano notes).
Темы
Альбом затрагивает очень реалистичные и мрачные темы, часто с жестоким и порой темным вокальным исполнением. Несмотря на небольшое количество жизнерадостных песен, посвященных самолюбованию, большинство из них используют военные метафоры и исполняются с агрессивным тоном и ритмом. Главной темой альбома, отодвигая на второй план темы самовозвеличивания, является критика французского общества: жизнь в неблагополучных пригородах, которая отсылает к теме рабства, насилие среди молодежи, спровоцированное насилием в телевидении и кино, цензура и расизм. По крайней мере три песни посвящены проституции, рассматривая ее с разных сторон – от иронии и легкомыслия до жестокого и мрачного реализма.
The album deals with very realistic and dark topics in a sometimes violent and often dark vocal performance. Though it contains few happy "ego trip" songs, most of these ego songs deal with war metaphors and are sung with violent tone and rhythm. More than the ego schemes, the main topic of the album stay the criticism of French society: life in poor suburbs which leads to a reference to slavery, violence of the youth connected with the violence in television and movies, censorship, racism. At least three songs deal with prostitution, but in ways from irony and fun to violent and dark realism.
Прием и наследие
Альбом имел огромный успех во Франции. Рэпер Ахенатон указал в своей автобиографии La Face B, что было продано 1 200 000 копий, а в интервью 2011 года – 1 400 000 копий. Другие источники сообщают о 1 500 000 проданных экземплярах. Альбом официально сертифицирован как бриллиантовый (1 000 000 копий на тот момент). В первые месяцы после релиза восемь треков с альбома звучали на рэп-радиостанции Skyrock, хотя музыкальные видео были сняты лишь к четырем из них. Песня "Demain, c'est loin", будучи слишком длинной для радиоэфира, также получила музыкальное видео. Альбом остается самым продаваемым французским хип-хоп альбомом. Он широко признан лучшим французским рэп-альбомом всех времен как профессионалами, так и слушателями, хотя сами участники группы с этим не согласны. Альбом часто приводят в пример как исключение теми, кто не любит IAM, марсельский рэп или французский рэп в целом. Девятиминутная песня "Demain c'est loin", завершающая альбом, часто называется французским рэп-ги́мном и лучшей французской рэп-композицией. Позже выходили различные версии альбома. В текущей редакции песня "Libère mon imagination" заменена на "Independenza" – сингл, выпущенный более чем через год после альбома и изначально в него не входивший. В 1998 году альбом получил премию "Лучший альбом года" (во всех жанрах) на французской церемонии вручения музыкальных наград. Считается, что альбом оказал значительное влияние на французских рэп-исполнителей и музыкальную индустрию Франции, открыв новую эру успеха для французского рэпа.
The album was a huge success in France. It was said to have sold 1,200,000 copies by rapper Akhenaton in his autobiography La Face B and 1 400 000 copies in a 2011 interview. Other sources tell of 1,500,000 copies. The album is officially certified diamond (1,000,000 copies at the time). In the months following its release, eight of its tracks were played on the rap radio station Skyrock, despite only 4 of them had a music video. The song "Demain, c'est loin", too long to be played on radios, had a music video too. It remains the best selling French hip hop album. It is widely considered, among both professionals and the audience, as the best French rap album of all time, though not by the band itself. The album is often quoted as the exception by those who don't like IAM, massilian rap, or French rap in general. The 9 minutes long song "Demain c'est loin" which ends the album has often been quoted as the French Rap Anthem and the best French rap song ever. Later different versions were released. The version edited now has the song "Libère mon imagination" replaced by the song "Independenza", a single released more than one year after the album and not included in it. The album won the "Best album of the year" prize (all kinds of genres included) at the French Music Awards ceremony of 1998. The album is considered to have widely influenced French rap artists and French music industry, opening a new era of success for French rap.