Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Бремене, северо-западная Германия.
Railway station in Bremen, northwest Germany
Бременский Главный вокзал (нем. Bremen Hauptbahnhof – главный вокзал Бремена) — железнодорожный вокзал в городе Бремен, расположенный на северо-западе Германии. Это важнейший железнодорожный вокзал как для города, так и для федеральной земли Бремен. На станции останавливаются поезда InterCityExpress, Intercity, EuroCity, CityNightLine и DB NachtZug, она находится к северо-востоку от центра города. Железнодорожные перевозки осуществляют компании Deutsche Bahn, NordWestBahn, Metronom и Erixx.
Bremen Hauptbahnhof (German for Bremen main station) is a railway station in the city of Bremen in northwestern Germany. It is the most important rail station for both the city and state of Bremen; InterCityExpress, Intercity, EuroCity, CityNightLine and DB NachtZug services call at the station, which is situated to the Northeast of the city centre. The train services are operated by Deutsche Bahn, NordWestBahn, Metronom and Erixx.
История
Первая железнодорожная станция Бремена была открыта в 1847 году на месте нынешней станции, на линии в Ганновер. Позже к станции были подключены линии, ведущие в Вегесак (линия Бремен-Вегесак), Бремерхафен (тогда Везермюнде, линия Бремен-Бремерхафен), Ольденбург и Уэльцен (железная дорога Уэльцен-Лангведель). В 1870 году Köln-Mindener Eisenbahn, открыв свою линию Ванне-Эйкель-Гамбург (Rollbahn), построила другую станцию примерно в ста метрах к северу от старой, поскольку та не справлялась с дополнительным трафиком Rollbahn. В конечном итоге было решено, что одна станция будет лучше, и поэтому нынешняя станция была построена с 1886 по 1891 год по проектам Хуберта Штиера, со скульптурами Дидриха Самуэля Кроппа и Карла Допмейера. В 1907 году были добавлены дополнительные пути. Хотя зал вокзала несколько раз перестраивался из-за повреждений, нанесенных войной, и модернизации, его основные очертания до сих пор напоминают оригинальное здание 1880-х годов. Зал вокзала был тщательно отреставрирован в конце 1990-х и начале 2000-х годов, объединив два ранее разделенных пассажирских тоннеля в единый вестибюль. С 1973 года станция находится под охраной закона о защите памятников. Платформы станции были отремонтированы лишь частично, но ожидается, что их реконструкция начнется в 2008 году и обойдется в 12,6 миллиона евро. Несмотря на хорошую репутацию на протяжении большей части своей истории, в 2022 году, когда Consumer Choice Center ранжировал 50 лучших железнодорожных вокзалов Европы, Бременский Главный вокзал занял последнее место.
Bremen's first train station was opened in 1847 on the site of today's station, on the line to Hanover. Later, lines leading to Vegesack (Bremen Vegesack–Bremen line), Bremerhaven (then Wesermünde, Bremen–Bremerhaven line), Oldenburg and Uelzen (Uelzen–Langwedel railway) were connected to the station. In 1870, the Köln Mindener Eisenbahn, opening its Wanne Eickel–Hamburg line (Rollbahn), built another station some hundred metres north of the old station, since the old station could not cope with the additional Rollbahn traffic. Eventually, it was decided that a single station would be better, and so today's station was built from 1886 to 1891 after plans by Hubert Stier, with sculptures by Diedrich Samuel Kropp and Carl Dopmeyer. In 1907, additional tracks were added. Whilst the station hall has been remodeled several times due to war damage and modernisation, its basic outline still resembles the original 1880s building. The station hall was thoroughly renovated in the late 1990s and early 2000s, merging the two formerly separated passenger tunnels into a single concourse. Since 1973, it is protected by the monument protection act. The station's platforms, however, were only partially renovated, but are expected to be refurbished from 2008 on for €12.6 million. While the station enjoyed a great reputation throughout much of its history, when Consumer Choice Center ranked Europe's top 50 railway stations in 2022, Bremen Hauptbahnhof ranked last.
Декорации
Скульптуры на фасаде, наряду с другой железнодорожной символикой, изображают гербы городов Бремена и Гамбурга – первоначальных пунктов назначения этой железнодорожной линии. В главном зале вокзала находится большая роспись, датируемая 1950-ми годами и изображающая сцены из городского порта. Она была забыта, когда в 1970-х годах её зашили гипсокартоном и закрыли информационными табло вокзала, но была тщательно отреставрирована во время последней реконструкции интерьера и теперь вновь доступна для обозрения.
The sculptures on the façade, among other railway related symbolisms, depict the coats of arms of the cities of Bremen and Hamburg, the original destinations of the line. There is a large mural inside the station's main hall, dating back to the 1950s and showing scenes from the city port. It went into oblivion when it was drywalled off and station announcement boards were put over it in the 1970s, but has been carefully renovated at the station's most recent interior overhaul and is now viewable to the public again.