Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский музей рыболовства – это музей в Анструтере, Файф, который документирует историю шотландской рыболовной отрасли и людей, связанных с ней, начиная с древнейших времен и до наших дней. Открытый в 1969 году, музей расположен на набережной в Анструтере, в самом сердце восточной части Ноука, среди рыбацких деревень Сент-Монанс, Питтенвеем, Селардайк и Крейл. Со временем музей разросся в крупный комплекс, занимающий несколько переоборудованных зданий, расположенных вокруг трех сторон мощеного двора. В их числе два здания, имеющих статус "A": резиденция аббата XVI века и дом купца XVIII века, оба тесно связаны с рыболовной жизнью деревни. Коллекция музея включает множество моделей лодок, рыболовные снасти, обширный исторический фотоархив и картины. Помимо традиционных экспонатов, музей располагает коллекцией из 18 лодок, жемчужиной которой является 104-летний двухмачтовый селедный траулер "Фифи" – "Reaper". Это судно было восстановлено судостроительным клубом музея и регулярно выходит в море в летние месяцы. В период с 2003 по 2005 год оно посетило 26 портов по всей Великобритании, включая Фестиваль моря в Портсмуте, который привлек 44 000 посетителей. Когда судно не в море, оно пришвартовано в гавани Анструтер напротив музея. Общее количество экспонатов в коллекции превышает 66 000. В 2007 году музей одним из первых в Шотландии получил статус "Признанной коллекции" для всей своей коллекции от Museums Galleries Scotland (ранее Scottish Museum Council), что подтверждает ее национальную или международную значимость. В музее также находится небольшая частная часовня, посвященная памяти шотландцев, погибших в море во время рыболовства.
The Scottish Fisheries Museum is a museum in Anstruther, Fife, that records the history of the Scottish fishing industry and its people from earliest times to the present day. Opened in 1969, the museum is situated on the harbour front in Anstruther, in the heart of the East Neuk crab and lobster fishing villages of St Monans, Pittenweem, Cellardyke and Crail. It has grown over time into a sizable complex, occupying a number of converted buildings set around three sides of a cobbled courtyard. These include two Category 'A' listed buildings: the 16th century Abbot's lodging and an 18th century merchant's house, both of which have historical associations with the fishing life of the village. The museum collection contains many model boats, fishing gear, a significant historical photographic archive and paintings. In addition to the traditional exhibits, the museum also boasts a collection of 18 boats, the pride of which is the 104 year old twin masted Fifie herring drifter, Reaper. This vessel was restored by the museum's boat club and sails regularly in the summer months. Between 2003 and 2005 she visited 26 ports around Britain, including a visit to the Festival of the Sea in Portsmouth, attracting 44,000 visitors. When not sailing, the boat is berthed in Anstruther harbour opposite the museum. In total, the collection comprises over 66,000 items. In 2007, the museum was one of the first in Scotland to have its entire collection awarded Recognised Collection status by Museums Galleries Scotland (previously the Scottish Museum Council), designating it as being of national or international importance. The museum also incorporates a small private chapel, which commemorates the Scots who perished at sea while fishing.