Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландия балық шаруашылығы мұражайы – Шотландияның балық аулау тарихы мен оның адамының тарихын ежелгі заманнан бүгінгі күнге дейін сақтап қалған Анструтер қаласындағы мұражай. 1969 жылы ашылған мұражай Анструтер портының жанында, Шығыс Нок крабы мен лобстер аулайтын Сен-Монанс, Питтенвим, Селлардайк және Крейл ауылдарының ортасында орналасқан. Уақыт өте келе ол кеңейіп, үш жағы таспен төселген ауланың айналасында орналасқан бірнеше жаңартылған ғимараттардан тұратын үлкен кешенге айналды. Оның ішінде екі "А" санатындағы ғимарат бар: 16 ғасырға жататын аббат үйі және 18 ғасырға жататын саудагер үйі, екеуі де ауылдың балық аулау өмірімен байланысты тарихқа ие. Мұражай коллекциясында көптеген кеме үлгілері, балық аулау құралдары, маңызды тарихи фотосуреттер архиві және картиналар бар. Дәстүрлі экспонаттармен қатар, мұражайда 18 кемеден тұратын коллекция да бар, олардың ең бағалысы – 104 жылдық екі мачты "Фифи" шалбары, "Reaper". Бұл кеме мұражайдың кеме клубы тарапынан қалпына келтіріліп, жаз айларында үнемі теңізге шығады. 2003-2005 жылдар аралығында ол Ұлыбританияның 26 портына сапар шекті, соның ішінде Портсмут қаласында өткен Теңіз фестиваліне қатысып, 44 000 келушіні тартты. Кеме теңізге шықпаған кезде Анструтер портында, мұражайдың қарамағысында орналасқан. Барлық коллекцияда 66 000-нан астам зат бар. 2007 жылы мұражай Шотландиядағы алғашқылардың бірі болып, барлық коллекциясы үшін Шотландия мұражайлары мен галереялары (бұрынғы Шотландия мұражайлар кеңесі) ұлттық немесе халықаралық маңызы бар деп танылған "Мойындалған коллекция" статусын алды. Мұражайда сонымен қатар балық аулау кезінде теңізде қаза тапқан шотландтарды еске алу үшін арналған шағын жеке капелла да бар.
The Scottish Fisheries Museum is a museum in Anstruther, Fife, that records the history of the Scottish fishing industry and its people from earliest times to the present day. Opened in 1969, the museum is situated on the harbour front in Anstruther, in the heart of the East Neuk crab and lobster fishing villages of St Monans, Pittenweem, Cellardyke and Crail. It has grown over time into a sizable complex, occupying a number of converted buildings set around three sides of a cobbled courtyard. These include two Category 'A' listed buildings: the 16th century Abbot's lodging and an 18th century merchant's house, both of which have historical associations with the fishing life of the village. The museum collection contains many model boats, fishing gear, a significant historical photographic archive and paintings. In addition to the traditional exhibits, the museum also boasts a collection of 18 boats, the pride of which is the 104 year old twin masted Fifie herring drifter, Reaper. This vessel was restored by the museum's boat club and sails regularly in the summer months. Between 2003 and 2005 she visited 26 ports around Britain, including a visit to the Festival of the Sea in Portsmouth, attracting 44,000 visitors. When not sailing, the boat is berthed in Anstruther harbour opposite the museum. In total, the collection comprises over 66,000 items. In 2007, the museum was one of the first in Scotland to have its entire collection awarded Recognised Collection status by Museums Galleries Scotland (previously the Scottish Museum Council), designating it as being of national or international importance. The museum also incorporates a small private chapel, which commemorates the Scots who perished at sea while fishing.