Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Структура, соединяющая мозжечок со стволом мозга
Structure connecting the cerebellum to the brainstem
Мозжечковые ножки соединяют мозжечок со стволом мозга. Всего существует шесть мозжечковых ножек, по три с каждой стороны:
Cerebellar peduncles connect the cerebellum to the brain stem. There are six cerebellar peduncles in total, three on each side:
Верхняя мозжечковая ножка – это парная структура белого вещества, соединяющая мозжечок со средним мозгом. Средние мозжечковые ножки соединяют мозжечок с мостом и состоят полностью из центростремительных волокон. Нижняя мозжечковая ножка – это толстый веретенообразный пучок, занимающий верхнюю часть заднего отдела продолговатого мозга. Ножки формируют латеральный край четвертого желудочка и образуют характерный ромб, при этом средняя ножка формирует центральные углы ромба, а верхняя и нижняя ножки – соответственно верхний и нижний края.
Superior cerebellar peduncle is a paired structure of white matter that connects the cerebellum to the mid brain. Middle cerebellar peduncles connect the cerebellum to the pons and are composed entirely of centripetal fibers. Inferior cerebellar peduncle is a thick rope like strand that occupies the upper part of the posterior district of the medulla oblongata. The peduncles form the lateral border of the fourth ventricle, and form a distinctive diamond the middle peduncle forming the central corners of the diamond, while the superior and inferior peduncles form the superior and inferior edges, respectively.
Структурное происхождение
Верхние мозжечковые ножки (конъюнктива бракхии) выходят из мозжечка и поднимаются, формируя боковую часть крыши четвёртого желудочка, где они входят в ствол мозга ниже нижних холмиков. Они соединены верхней спинномозговой парусой. Верхние мозжечковые ножки представляют собой основной эфферентный путь из мозжечка, и, следовательно, большинство их волокон являются эфферентными. Присутствует относительно небольшой афферентный вклад. Эфферентные пути включают мозжечково-рубровой, дентатоталамический и быстро-ретикулярный тракты. Все они начинаются из мозжечковых ядер: мозжечково-рубровые волокна – из шаровидного и эмболиформного ядер, дентатоталамические волокна – из зубчатого ядра, а быстро-ретикулярные волокна – из быстрого ядра. Они выходят вместе из различных ядер, чтобы подняться в крыше четвёртого желудочка и продвигаться вперёд к тегментальной области среднего мозга, медиально от боковой лемниски. В этом месте волокна мозжечково-рубрового тракта перекрещиваются и входят в противоположное красное ядро. Дентатоталамические волокна также перекрещиваются и поднимаются к синапсам в вентральном промежуточном (VI) и вентральном переднем (VA) ядрах таламуса. Быстро-ретикулярные волокна входят в ретикулярную формацию среднего мозга, моста и продолговатого мозга. Афферентные пути включают передний спиноцеребеллярный и тектоцеребеллярный тракты. Волокна переднего спиноцеребеллярного тракта начинаются в колонне Кларка спинного мозга и перекрещиваются в передней белой комиссуре в латеральный канатик, где они поднимаются к верхним уровням моста, прежде чем снова перекреститься, чтобы войти в мозжечок через верхнюю ножку. Они заканчиваются в области задней доли коры мозжечка. Тектоцеребеллярные тракты начинаются в верхних и нижних холмиках с обеих сторон, заканчиваясь в промежуточной части червя мозжечка (кульмен, декливе, лист, бугорок, пирамида) и в простой дольке. Функция тектоцеребеллярного тракта неизвестна, но широко распространено мнение, что он опосредует зрительные и слуховые рефлексы.
The superior cerebellar peduncles (bracchia conjunctiva) emerge from the cerebellum and ascend to form the lateral portion of the roof of the fourth ventricle, where they enter the brainstem below the inferior colliculi. They are bridged by the superior medullary velum. The superior cerebellar peduncles represent the main output route from the cerebellum, and as such, most of their fibers are efferent. A relatively small afferent contribution is present. The efferent pathways include the cerebellorubral, dentatothalamic, and fastigioreticular tracts. All of them emerge from cerebellar nuclei; the cerebellorubral fibers from the globose and emboliform nuclei, the dentatothalamic fibers from the dentate nucleus, and the fastigioreticular fibers from the fastigial nucleus. They emerge together from the various nuclei to ascend in the roof of the fourth ventricle and proceed anteriorly to the midbrain tegmental area medial to the lateral lemniscus. The cerebellorubral fibers cross over at this point to enter the contralateral red nucleus. The dentatothalamic fibers also cross over and ascend to synapse in the ventral intermediate (VI) and ventral anterior (VA) nuclei of the thalamus. The fastigioreticular fibers enter the reticular formation of the midbrain, pons, and medulla oblongata. Afferent pathways include the anterior spinocerebellar and tectocerebellar tracts. The fibers of the anterior spinocerebellar tract originate in Clarke's column of the spinal cord and cross in the anterior white commissure to the lateral funiculus, where they ascend to upper pontine levels before crossing back to enter the cerebellum through the superior peduncle. They terminate in the hind limb region of the cerebellar cortex. The tectocerebellar tracts emerge from the superior and inferior colliculi on both sides, terminating in the intermediate vermis (culmen, declive, folium, tuber, pyramid) and the lobulus simplex. The function of the tectocerebellar tract is not known, but it is widely believed to mediate visual and auditory reflexes.