Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Пьедрас-Бланкас является частью зоны охраны природы Оса. Он расположен в провинции Пунтаренас на юге Коста-Рики, недалеко от города Ла Гамба. Парк охраняет тропические леса и пляжи вблизи залива Гольфо-Дульсе на тихоокеанском побережье. До 1999 года, когда он стал самостоятельным парком, он функционировал как сектор Эскинас Национального парка Корковадо, начиная с 1991 года. До середины 1990-х годов значительная часть лесов парка находилась под серьезной угрозой из-за вырубки. Ухабистые горы и водоразделы рек Эскинас и Пьедрас-Бланкас покрыты густым вечнозеленым лесом, являющимся домом для множества редких тропических деревьев и средой обитания для различных видов птиц, млекопитающих и рептилий. Охота представляла проблему, но количество рейнджеров было увеличено с 6 до 16 в период с 2005 по 2007 год, что привело к снижению браконьерства. Часть парка остается в частной собственности, однако благотворительная организация Regenwald der Osterreicher (Дождевой лес австрийцев) собирает средства и выкупает эти участки, переведя к 2008 году часть земли в этом районе в государственную собственность. Правительство Коста-Рики, гидроэлектрокомпания Tenaska (совместная реализация проектов по компенсации выбросов углерода), The Nature Conservancy и фонд Гордона и Бетти Мур также приобрели земли в Пьедрас-Бланкас, увеличив общую площадь охраняемой территории парка более чем на 80%.
Piedras Blancas National Park is a national park part of the Osa Conservation Area. It is found in the Puntarenas Province of southern Costa Rica near the town of La Gamba. It protects rainforests and beaches near the Golfo Dulce on the Pacific Coast. It used to operate as part of the Corcovado National Park called the Esquinas Sector from 1991 before becoming a separate park in 1999. Until the mid 1990s, much of the forest in the park was severely endangered by logging. The rugged mountains and watersheds of the Esquinas and Piedras Blancas rivers are covered in dense evergreen forest that is home to a number of rare tropical trees and the habitat of many species of birds, mammals and reptiles. Hunting has been a problem, but the number of park rangers was increased from 6 to 16 between 2005 and 2007, and poaching has decreased. Some of the park has remained in private hands, however a charitable organization Regenwald der Osterreicher (Rainforest of the Austrians) has been raising funds and purchasing these, which up to 2008 had moved of land in the area into public ownership. The Costa Rican government, the hydroelectric company Tenaska (carbon offset joint implementation), The Nature Conservancy and the Gordon and Betty Moore foundation have also purchased land in Piedras Blancas, bringing the total protected area within the park to more than 80%.
млекопитающие
Австрийские исследователи, изучавшие млекопитающих в национальном парке Пьедрас-Бланкас в 2003 и 2004 годах, составили список из 96 видов, замеченных или зарегистрированных на фотоловушках. Среди 14 видов хищников – еноты, коати, кинкажу, олинго, скунсы, гризон, тайра и пять видов кошачьих (ягуар, оцелот, маргай, ягуарунди и пума). Однако, вероятность встречи туристами с дикими кошками крайне мала, так как они скрытны и ведут ночной образ жизни. Двухпалые ленивцы редки в лесу Эскинас, но их можно встретить в прибрежных районах вокруг Гольфито. Гигантский муравьед был в последний раз замечен местными охотниками около 20 лет назад, в настоящее время он считается вымершим. Северная тамадуа наблюдалась в окрестностях Esquinas Lodge, а шелковистый муравьед был зарегистрирован в мангровых зарослях возле Golfito. Белолицые капуцины и беличьи обезьяны часто встречаются в саду лоджа, тогда как рев обезьян-волокуш обычно слышен и их можно увидеть на побережье Гольфо-Дулче, а паукообразные обезьяны регулярно наблюдаются с 2006 года. Зарегистрировано пять видов американских опоссумов, включая мексиканскую мышь-опоссума, серого четырехглазого опоссума и обыкновенного опоссума. К грызунам относятся агути-пака, а также несколько видов мышей, белок и крыс. С 53 различными видами, летучие мыши – самая разнообразная группа млекопитающих в национальном парке Пьедрас-Бланкас. Большинство видов питаются фруктами, например, Artibeus watsoni и Carollia perspicillata. Вампир – это настоящий кровососущий вид летучих мышей, который был обнаружен во время поиска пищи в открытых биотопах вблизи Ла Гамбы.
Austrian researchers studying the mammals of Piedras Blancas NP in 2003 and 2004 compiled a list of 96 species sighted or caught in camera traps. The 14 species of carnivores include raccoons, coati, kinkajou, olingo, skunks, grison, tayra and five species of cats (jaguar, ocelot, margay, jaguarundi and puma). It is, however, highly unlikely that tourists will encounter a wildcat as they are elusive and nocturnal. Two toed sloths are rare in the Esquinas forest but can be found in the coastal areas around Golfito. Around 20 years ago, the giant anteater was seen for the last time by local hunters, but it is extinct today. The northern tamandua has been sighted near Esquinas Lodge and the silky anteater was recorded in the mangroves near Golfito. White face capuchin and squirrel monkeys are often seen in the lodge garden, whereas howler monkeys are usually heard and seen on the Golfo Dulce coast and spider monkeys have been regularly sighted since 2006. Five species of American opossums have been recorded, including the Mexican mouse, the gray four eyed, and the common opossum. Rodents include the agouti paca and several species of mice, squirrels and rats. With 53 different species, bats are the richest mammal group in Piedras Blancas NP. Most of the species are fruit eaters like Artibeus watsoni and Carollia perspicillata. The vampire bat is a real blood feeding animal and was found foraging in open habitats near La Gamba.
Земноводные и рептилии
Несколько ученых и студентов провели исследования в Национальном парке Пьедрас-Бланкас, используя полевую станцию Ла Гамба в качестве базы для своих исследовательских поездок. Они выпустили брошюру с описанием 37 видов земноводных и 42 видов рептилий тропического леса Эскинас. Вам, скорее всего, встретятся ярко окрашенные лягушки, такие как красноглазая листовая лягушка или лягушки-древолазы, стеклянные лягушки, дождевые лягушки и тростниковые жабы. Ночной хор лягушачьих голосов в лодже Эскинас незабываем. Базилиски и игуаны часто встречаются в ручьях, ящерицы-аноли можно увидеть в саду, а ночью в главном здании лоджа можно заметить геконов, охотящихся за насекомыми. Самая распространенная и опасная змея – копьеголовая, но иногда встречаются коралловые змеи, лозовые змеи, удавы и гремучие змеи. В прудах живут очковые кайманы, а в крупных реках и мангровых зарослях можно увидеть американских крокодилов.
Several scientists and students have undertaken studies in Piedras Blancas National Park, using La Gamba Field Station as a base for their investigative trips. They have produced a booklet with descriptions of 37 amphibian and 42 reptile species of the Esquinas rainforest. You are likely to encounter spectacularly colored frogs such as the red eyed leaf frog or poison arrow frogs, tree frogs, glass frogs, rain frogs and cane toads. The nocturnal concert of frog calls at Esquinas Lodge is unforgettable. Basilisks and iguanas frequent the streams, anole lizards can be seen in the garden, and geckos can be seen chasing insects in the main lodge building at nighttime. The most common and most dangerous snake is the fer de lance, but coral snakes, vine snakes, boa constrictors and pit vipers are seen occasionally. Spectacled caimans live in the ponds, and American crocodiles can be seen in larger rivers and mangrove swamps.