Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шепскомб — небольшая деревня в гражданском приходе Пэйнсвик, в районе Страуд графства Глостершир, Англия. Шепскомб расположен примерно в 10,5 км к юго-востоку от города Глостер, в 10 км к северо-востоку от города Страуд и в 2,5 км к востоку от деревни Пэйнсвик. Он находится в узкой долине, скрытой за склоном холмов Котсуолд, недалеко от дорог A46 и B4070.
Sheepscombe is a small village in the civil parish of Painswick, in the Stroud district, in the county of Gloucestershire, England. Sheepscombe is located some 6.5 mile (10 km) south east of the city of Gloucester, 6 mile (10 km) north east of the town of Stroud, and 1.5 mile (2 km) east of the village of Painswick. It lies in a narrow valley, hidden behind the Cotswold scarp, and just off the A46 and B4070 roads.
Происхождение и название
Первая запись о деревне датируется примерно 1260 годом, с оригинальным названием Sebbescumbe – название, вероятно, происходит от имён ранних местных поселенцев по имени Эбба или Себба. Слово 'combe' означает долину. На протяжении веков название имело различные варианты: Sebbescumbe, Sciapp'scombe, Sheppescombe, Sheppiscombe, Shepescombe, Shepyscombe, Shipscombe и Shepscombe.
The first record of the village dates from around 1260, with the original name of Sebbescumbe – the name possibly comes from the names of early local settlers named Ebba or Sebba. 'Combe' means valley. Variations of the name over the centuries have included Sebbescumbe, Sciapp'scombe, Sheppescombe, Sheppiscombe, Shepescombe, Shepyscombe, Shipscombe and Shepscombe.
История
С начала XVII века Шепскомб, как и многие города Котсуолдса в этом районе и его ближайший сосед Пейнсуик, был вовлечен в производство ткани. Его промышленный расцвет пришелся на конец XVIII и начало XIX веков, а последняя мельница закрылась в 1839 году. После этого Шепскомб столкнулся с растущей бедностью и сокращением населения. Школа была открыта в 1822 году, а модернизированное здание появилось на том же месте в 1882 году. Многие дома в деревне, расположенные в северной части, датируются концом XVII и началом XVIII веков. Деревенский паб называется "Butcher's Arms" (Руки мясника).
Since the early 17th century, Sheepscombe was involved in cloth making like many of the Cotswold towns in the area and its near neighbour Painswick. It enjoyed its industrial heyday during the late 18th and early 19th centuries, and the last mill closed in 1839. Following this, Sheepscombe suffered from increasing poverty and a falling population. The school was opened in 1822, a modernised building opening on the same site in 1882. Many of the houses in the village, at the northern end, date from the late 17th and early 18th centuries. The village pub is the Butcher's Arms.
Джентрификация
В начале XX века Шепскомб оставался сельской, сельскохозяйственной деревней, но сегодня он превратился, как и многие деревни Котсуолд, в дорогое и престижное место для жизни. Большинство его жителей – представители профессионального среднего класса, которые платят значительную сумму за возможность там жить. Расположенная у подножия крутой долины, Шепскомб – относительно труднодоступная деревня, и жизнь в ней нелегка для тех, у кого нет автомобиля.
During the early part of the 20th century, Sheepscombe was still a rural, agricultural village, but today it has become, like many Cotswold villages, an expensive and select place to live. Most of its inhabitants are of the professional middle classes, who pay considerably for the privilege of living there. Situated at the bottom of a steep valley, Sheepscombe is a relatively inaccessible village, and not easy to live in for those without a car.
Правительство
В целях местного самоуправления, Шипскомб входит в состав гражданского прихода Пэйнсвик, района Страуд и графства Глостершир. Для парламентских целей, Шипскомб находится в составе избирательного округа Страуд в Великобритании. До Брексита в 2020 году он входил в европейский избирательный округ Юго-Западной Англии.
For the purposes of local government, Sheepscombe is within the civil parish of Painswick, the district of Stroud and the county of Gloucestershire. For parliamentary purposes, Sheepscombe is within the UK constituency of Stroud. Before Brexit in 2020, it was in the European constituency of South West England.