Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Tamoil — это торговое наименование группы Oilinvest, поставщика энергетических ресурсов в европейском секторе переработки нефти и газа. Группа Oilinvest перерабатывает сырую нефть и реализует нефтепродукты, преимущественно под брендами Tamoil и HEM в Европе. Группа Oilinvest осуществляет поставки, торговлю, переработку и продажу нефтепродуктов в Италии, Германии, Швейцарии, Испании и Нидерландах, а торговые операции ведет с Кипра. Головной офис Oilinvest (Netherlands) B.V. расположен во Всемирном торговом центре в Гааге, откуда осуществляется контроль над всеми инвестициями компании на европейских рынках переработки нефти.
Tamoil is the trading name of the Oilinvest Group, a fuel energy provider within the European downstream oil and gas sector. The Oilinvest Group refines crude oil and markets refined oil products primarily under the Tamoil and the HEM brands in Europe. The Oilinvest Group is involved in supplying, trading, refining and selling petroleum products in Italy, Germany, Switzerland, Spain and the Netherlands and carries out its trading activities from Cyprus. The headquarters of Oilinvest (Netherlands) B. V. is located in the World Trade Center The Hague, from where it oversees all its investments in the European oil downstream markets.
История
Истоки группы Oilinvest восходят к 1988 году, когда группа была создана для консолидации ряда европейских инвестиций в энергетический сектор, сделанных ливийским государством. Торговая марка "Tamoil" появилась после приобретения нефтеперерабатывающего завода и розничной сети Amoco и Texaco в Италии. В 1990-х годах Oilinvest быстро расширила присутствие бренда Tamoil, укрепив свои позиции в Италии и выйдя на рынки Швейцарии (1990), Германии (1991), Испании (1992) и Нидерландов (1993), а затем и в Египет в 1993 году. Начиная с 2000 года, Oilinvest расширила свою деятельность в Африке, охватив более 19 африканских стран, прежде чем продать африканский бизнес другой ливийской компании. В 2011 году Oilinvest официально прекратила связь с правительством Муаммара Каддафи в Ливии, передав основную часть акций от ливийского правительства голландскому фонду (stichting), что позволило компании продолжить деятельность, несмотря на санкции ЕС в отношении Ливии. По состоянию на сентябрь 2012 года 70% компании принадлежало Ливийской национальной нефтяной корпорации, а 30% – правительству Ливии.
The origins of the Oilinvest Group date back to 1988, when the Group was established to consolidate a number of European energy investments that were made by the Libyan state. The ‘Tamoil’ brand name was born following the acquisition of a refinery and Amoco and Texaco retail network in Italy. During the 1990s Oilinvest expanded its Tamoil brand rapidly by increasing its position in Italy and entering markets in Switzerland (1990), Germany (1991), Spain (1992) and the Netherlands (1993) before moving into Egypt in 1993. From 2000 onwards, Oilinvest expanded its activities in Africa in over 19 African countries before selling the African business to another Libyan company. Oilinvest formally severed its link to the Muammar Gaddafi government of Libya in 2011 by moving most of its stock from the Libyan government to a Dutch stichting (foundation), which allowed the company to continue operation despite EU sanctions on Libya. As of September 2012 it had returned to 70% ownership by the Libyan National Oil Corporation and 30% by the Libyan government.