Третий Путь: Либерально-демократическая партия Палестины.
Third Way (Palestinian political party)
Третий Путь – палестинская либерально-демократическая партия, основанная в 2006 году. Участвовала в выборах, получила 4 места и выдвинула Салама Файяда премьером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий Путь (الطريق الثالث aṭ Ṭarīq ath Thālith) – либерально-демократическое направление.
The Third Way (الطريق الثالث aṭ Ṭarīq ath Thālith) is a liberal democratic
История
Партия была основана для участия в палестинских законодательных выборах 2006 года и надеялась выйти из них третьей политической силой в Палестине. Однако результаты оказались значительно ниже ожидаемых, что стало шоком для политологов – партия набрала всего 2,41% голосов избирателей и получила в общей сложности четыре места. Этот результат был особенно неожиданным, учитывая значительную роль, которую лидеры партии, Салам Файяд и Ханан Ашрави, играли в палестинской политической жизни и их известность как среди палестинской, так и среди западной аудитории. 15 июня 2007 года президент Палестинской национальной администрации Махмуд Аббас назначил Салама Файяда премьер-министром нового правительства чрезвычайного положения после захвата Газы движением ХАМАС.
The party was founded for the 2006 Palestinian legislative election and hoped to emerged from it as the third force in Palestinian politics. However, they severely underperformed, shocking political pundits the party only won 2.41% of the popular vote and won four seats in total. This result was especially surprising given how the leaders of the party, Salam Fayyad and Hanan Ashrawi, played significant roles in Palestinian political life and were known to both Palestinian and Western audiences. On 15 June 2007, Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas named Salam Fayyad Prime Minister of the new emergency government, following Hamas' takeover of Gaza.
Идеология
Партия была описана как левая и позиционировала себя как либерально-демократическая. "Третий Путь" призвал к "радикальной реформе" во всех аспектах палестинского управления и государственного строительства, характеризуя существующую систему как пронизанную коррупцией и в целом нефункционирующую. Файяд особо подчеркнул необходимость снижения хаоса и беззакония в Палестине. Одним из ключевых предложений партии стало искоренение коррупции, установление верховенства закона и полная реформа системы правосудия. В экономической сфере партия сосредоточилась на проблемах безработицы и бедности, предложив создание государства всеобщего благосостояния и системы социальной защиты в палестинском государстве. "Третий Путь" выступает против вооружённого сопротивления Израилю, вместо этого заявляя о поддержке "мирного и народного сопротивления". По словам Файяда, палестинцы имеют полное право сопротивляться оккупации и политическим репрессиям, но лишь "легальными методами". Партия стремится к восстановлению границы 1967 года с Израилем и считает, что решение проблемы палестинских беженцев возможно найти посредством переговоров с Израилем и Организацией Объединенных Наций.
The party was described as left wing and presented itself as liberal democratic. The Third Way called for a "radical reform" in all aspects of Palestinian administration and governance, describing the system as rife with corruption and otherwise dysfunctional. Fayyad particularly emphasized the need to reduce chaos and lawlessness in Palestine. One of the main reforms presented by the party was its proposal to root out corruption, enforce the rule of the law and completely reform the justice system. Economically, the party focused on unemployment and poverty, and proposed establishing a welfare state and social security in the Palestinian state. The Third Way argues against violent resistance to Israel, declaring its support for "popular and non violent resistance" instead. According to Fayyad, Palestinians have every right to resist occupation and political repression, but only through "legitimate means". The party wants to restore the 1967 border with Israel and believes in finding a resolution to the issue of Palestinian refugees through negotiations with Israel and the United Nations.