Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индонезийский мальчик, страдавший от редкого заболевания
Indonesian sufferer of rare medical condition
Новемтри Сиахан (3 ноября 1998 года – 14 сентября 2005 года) был индонезийским мальчиком, у которого было редкое заболевание – гигантиформная цементома. По данным Financial Times, у него была "самая большая зафиксированная опухоль лица". История его жизни привлекла широкое внимание средств массовой информации, когда его доставили на Тайвань для лечения. Его операции были сняты для международной трансляции на телеканале Discovery Health Channel. Сиахан был родом с острова Батам, Индонезия.
Novemthree Siahaan (3 November 1998 – 14 September 2005) was an Indonesian boy who had the rare condition gigantiform cementoma. According to the Financial Times, he had "the largest recorded facial tumour". The story of his life garnered much media attention when he was taken to Taiwan for treatment. His surgeries were filmed for international broadcast on the Discovery Health Channel. Siahaan was from Batam Island, Indonesia.
Медиа
История Novemthree была показана на канале Discovery Health Channel в 2005 году. Канал 5 освещал случай Сиахана в репортаже под названием "Необыкновенные люди: мальчик с опухолью вместо лица". О состоянии Novemthree стало известно Дэвиду Лю, миссионеру Фонда Цу Чи на Тайване. Увидев серьезность опухолей у мальчика, Лю организовал перелёт Novemthree и его отца в Цу Чи для начала лечения в начале 2003 года. После четырёх болезненных операций лицо Novemthree было восстановлено, чтобы напоминать лицо обычного мальчика. Научившись говорить, ходить и есть, он и его отец вернулись домой летом. Изначально предполагалось, что операции, проводимые раз в год или два, позволят контролировать опухоли до тех пор, пока Novemthree не вырастет и не станет возможна пересадка костей. Год спустя опухоли у Novemthree начали расти с пугающей скоростью, и его дыхание затруднилось. Врачи вернули его в Цу Чи, где было принято решение о необходимости постоянной трахеотомии, которую было бы сложно поддерживать в антисанитарных условиях его деревни. Novemthree потребовались бы новые болезненные операции, которые привели бы к отмиранию кожи лица и вновь исказили его внешность. Его мать вернулась с ним в Батам, чтобы обсудить это с отцом. Через несколько недель, когда мать приносила ему завтрак, она обнаружила, что он умер рано утром 15 сентября 2005 года. Фонд Цу Чи оплатил его похороны. После смерти Novemthree его родители родили ещё двоих сыновей. У них и его брата Саута не развилось то же заболевание, которое мучило их старшего брата. Пятеро членов семьи до сих пор живут в той же бедной квартире в Батаме. Розовая кукла-пантера Novemthree всё ещё висит в комнате, где он раньше спал со своим братом Саутом.
Novemthree's story was shared on the Discovery Health Channel in 2005. Channel 5 covered Siahaan in a story titled "Extraordinary People: The Boy with a Tumour for a Face". Novemthree's condition was brought to the attention of David Liu, a missionary for the Tsu Chi Foundation in Taiwan. Seeing the seriousness of the boys tumor growths, Liu arranged for Novemthree and his father to be flown to Tsu Chi to begin treatments in early 2003. After four painful operations, Novemthree's face was reconstructed to resemble that of a normal boy. After learning how to talk, walk and eat, he and his father returned home in summer. It was originally felt that surgeries every year or two would keep the tumors manageable until Novemthree was grown and bone grafts could be performed. A year later, Novemthree's tumors had grown back at an alarming rate and his breathing became restricted. Doctors brought him back to Tsu Chi where it was decided that a permanent tracheotomy would be required which would be difficult to maintain in the unsanitary conditions of his village. Novemthree would require more painful operations which would result in facial skin dying and his appearance once again would become distorted. His mother returned with him to Batam to give consideration of this with his dad. A few weeks later as his mother was bringing him breakfast she discovered he died early on September 15, 2005. Tsu Chi paid for his burial. Since Novemthree's death, his parents gave birth to two more sons. They and his brother Saut did not develop the same illness that plagued their oldest sibling. The family of five still live in the same impoverished apartment in Batam. Novemthree's pink panther doll still hangs in the room he used to sleep in with brother Saut.