Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохаммад Вали Мирза (1890–1988) был третьим сыном персидского каджарского вельможи Абдул-Хосейна Мирзы Фарманфармы и его супруги принцессы Эззат Довле.
Mohammad Vali Mirza (1890–1988) was the third son of Persian Qajar nobleman Abdol Hossein Mirza Farmanfarma and his wife Princess Ezzat Dowleh.
Жизнь
С юности Мохаммад Вали провел много времени в иранском Азербайджане, где владел значительными поместьями. Поэтому он даже в языке предпочитал азербайджанский, а не доминирующий на национальном уровне персидский. Его связь с иранским Азербайджаном проявилась, когда в 26 лет он получил видный пост в Маджлисе (иранском парламенте) в качестве представителя Тебриза. Работая через Маджлис, он пригласил американских советников для реформирования армии, системы сельской безопасности, жандармерии и государственного финансового сектора. Среди прибывших советников были полковник Норман Шварцкопф и доктор Артур Миллспау, который ранее в 1920-х годах уже был советником Ирана. На протяжении всей жизни Мохаммад Вали заслужил репутацию справедливого человека и превосходного посредника. Когда его отец и братья были заключены в тюрьму во время переворота 1921 года, приведшего к власти династию Пехлеви, Мохаммад Вали Мирза бежал в Багдад. Позже он вернулся и жил в практически добровольной изоляции при Резе Шахе. Он умер в возрасте 92 лет.
Since his youth, Mohammad Vali had spent a great deal of time in Iranian Azerbaijan, where he owned considerable estates. Consequently, even in language, he preferred Azerbaijani to the nationally dominant Persian. His roots to Iranian Azerbaijan were revealed when at the age of 26, he earned a prominent position in the Majles (Iranian parliament) as the representative of Tabriz. Working through the Majles, he invited American advisors to help reform the military, rural security system, gendarmerie, and public financial sector. Many advisors came including Colonel Norman Schwarzkopf and Dr Arthur Millspaugh who had previously been an advisor to Iran in the 1920s. Throughout his life, Mohammad Vali built a reputation for being a fair person and an excellent mediator. When his father and brothers were imprisoned during the 1921 coup that brought the Pahlavi dynasty to power Mohammad Vali Mirza escaped to Baghdad. Afterwards, he returned to live in virtual seclusion under Reza Shah. He died at the age of 92.
Анекдот
В конце Первой мировой войны, когда российские коммунисты захватили значительную собственность в Азербайджане, Мохаммад Вали Мирза отправился в Москву для урегулирования дел. Замаскировавшись под нищего, он пересек горные перевалы Турции на пути на север, но был захвачен венесуэльским генералом Рафаэлем де Ногалесом, воевавшим на стороне Германии, и чуть не был расстрелян как шпион. Мохаммад Вали Мирза избежал смерти лишь в последний момент, заговорив с генералом на французском языке, что заставило генерала осознать, как писал Ногалес в своих мемуарах, "что он – принц из рода Фарман Фарма". После этого они подружились, и Мохаммад Вали Мирза впоследствии наградил Ногалеса медалью в знак признательности. После революции 1979 года он покинул Иран и вместе с семьей переехал в Женеву, Швейцария, и больше никогда не возвращался в Иран, скончавшись в возрасте 98 лет.
At the end of World War I, when the Russian Communists seized many properties in Azerbaijan, Mohammad Vali Mirza travelled to Moscow to settle accounts. Disguised as a beggar, he crossed the mountain passes of Turkey on his way north but was captured by a Venezuelan general named Rafael de Nogales, who was fighting on the German side and almost shot him as a spy. Mohammad Vali Mirza escaped only at the last minute because he spoke to the general in French, prompting the general to realize, as Nogales wrote in his memoirs, "that he was a prince of the lineage of Farman Farma." Afterward the two became friends, and Mohammad Vali Mirza later bestowed a medal on Nogales in gratitude. After the 1979 revolution he left Iran for Geneva, Switzerland with his family and not to return to Iran until he died at the age of 98.