Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт рек и устьев Бикона при Университете Кларксона, с офисами в городах Бикон и Трой, штат Нью-Йорк, – это некоммерческая экологическая исследовательская организация, специализирующаяся на мониторинге речных экосистем в режиме реального времени. В 2011 году Институт рек и устьев и Университет Кларксона объявили о расширении их образовательного и операционного партнерства для коммерциализации новых датчиков мониторинга рек в режиме реального времени, академических программ и решений в области государственной политики, основанных на данных в режиме реального времени для защиты водных ресурсов. Декан бизнес-школы Университета Кларксона, Тимоти Сугрю, выпускник Вест-Пойнта, является президентом и главным исполнительным директором института, ответственным за научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) и развитие коммерческих партнерств. В рамках нового альянса основатель института, эколог реки Гудзон Джон Кронин, присоединился к преподавательскому составу Университета Кларксона в качестве научного сотрудника Института Бикона. Кронин также занимает должность старшего научного сотрудника по вопросам окружающей среды в Академии окружающей среды Университета Пейса. В 2008 году Джеймс С. Боннер из Университета Кларксона и его команда исследователей присоединились к сотрудничеству в рамках Сети обсерваторий рек и устьев (REON), инициированному Институтом Бикона и IBM. Совместно партнеры создали первую в своем роде сеть мониторинга окружающей среды в режиме реального времени для рек и устьев, обеспечивающую непрерывный мониторинг физических, химических и биологических данных в ключевых точках рек Гудзон, Мохок и Сент-Лоуренс в штате Нью-Йорк, посредством интегрированной сети датчиков, робототехники, мобильного мониторинга и вычислительных технологий, развернутых в реках.
Beacon Institute for Rivers and Estuaries, Clarkson University, with offices in City of Beacon and Troy, New York, is a 501(c)(3) not for profit environmental research organization focusing on real time monitoring of river ecosystems. In 2011, Beacon Institute for Rivers and Estuaries and Clarkson University announced an expansion of their education and operational partnership for commercialization of new real time river monitoring sensor technology, academic programs and public policy solutions based on real time data to protect waterways. Clarkson University Business School Dean Timothy Sugrue, a West Point graduate, is the institute's President and Chief Executive Officer, with responsibility for R&D oversight and commercial partnership development. With the new alliance, the institute's Founding Director, Hudson River environmentalist John Cronin, joined Clarkson's faculty as a Beacon Institute Fellow. Cronin also serves as Senior Fellow for Environmental Affairs at Pace University's Academy for the Environment. In 2008, Clarkson University's James S. Bonner and a team of its researchers joined the River and Estuary Observatory Network (REON) collaboration started by Beacon Institute and IBM. Together, the partners have established a first of its kind real time environmental monitoring network for rivers and estuaries that seeks to allow continuous monitoring of physical, chemical and biological data from points in New York's Hudson, Mohawk and St. Lawrence Rivers via an integrated network of sensors, robotics, mobile monitoring and computational technology deployed in the rivers.