Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник и музыкант
American artist and musician
Марселлус Холл – американский художник и музыкант. В качестве иллюстратора он работал для The New Yorker и других изданий. Как музыкант, Холл выступал сольно и с группами Railroad Jerk и White Hassle.
Marcellus Hall is an American artist and musician. As an illustrator, Hall has worked for The New Yorker and other publications. As a musician, Hall has performed solo and with bands Railroad Jerk and White Hassle.
Биография
Марселлус Холл родился в Миннеаполисе, штат Миннесота, и получил степень бакалавра изящных искусств в Школе дизайна Род-Айленда, где он также научился играть на гитаре и губной гармошке.
Marcellus Hall was born in Minneapolis, Minnesota, and graduated with a Bachelor of Fine Arts degree from the Rhode Island School of Design where he also learned guitar and harmonica.
Иллюстрация
Как внештатный иллюстратор, Холл сотрудничал с такими изданиями, как The Wall Street Journal, The Atlantic, Time, The Christian Science Monitor, New York Magazine, The New York Times, Fortune и The New Yorker. Его первая обложка для The New Yorker была опубликована в 2005 году, вторая – в 2008 году, третья – в 2013 году, а четвертая – в 2016 году. О своей четвертой обложке Холл сказал: «Я сделал ее в 2008 году, но она вышла в 2016-м. Прошло восемь лет». В марте 2018 года в издательстве Bittersweet Editions вышел его дебютный графический роман «Kaleidoscope City». Книга представляет собой экзистенциальную медитацию, выраженную словами и рисунками, о годе из жизни безымянного героя, который ищет смысл в искусстве и городской жизни после завершения любовного романа. Книга получила высокую оценку от актера Боба Оденкирка, художника комиксов Адриана Томина и музыканта Адама Грина. «Мне очень понравилась эта книга, и я понимаю, почему она нравится таким людям, как Эдриан Томин и Боб Оденкирк. Я не встречал и не чувствовал ничего подобного в искусстве раньше. Я не перестаю думать о ней после прочтения. Это приятное и освежающее изменение темпа для комиксов и отличная книга для ранней весны», – заявил Ленни Шварц из Forces of Geek. «Поразительно уникальная книга».
As a freelance illustrator, Hall has worked for publications including The Wall Street Journal, The Atlantic, Time, The Christian Science Monitor, New York Magazine, The New York Times, Fortune, and The New Yorker. His first cover for The New Yorker was published in 2005. His second in 2008. His third in 2013. And his fourth in 2016. About his fourth cover Hall said " I did that in 2008 it got printed in 2016 it took eight years. In March 2018, Hall published with Bittersweet Editions a debut comic narrative (also known as a graphic novel) called Kaleidoscope City. The book is an existentialist meditation in words and drawings on a year in the life of an unnamed protagonist who seeks meaning through art and city life following the end of a romance. The book earned accolades from actor Bob Odenkirk, comics artist Adrian Tomine, and musician Adam Green. "I loved this book and it's understandable why people like Adrian Tomine and Bob Odenkirk do too. It's something I haven't seen or felt in a piece of art before. I haven't stopped thinking about it since finishing reading it. This is a nice and refreshing change of pace for comics and a great book for early spring,” said Lenny Schwartz of Forces of Geek. “ a wonderfully unique book.”
«Мы просыпаемся, идем на работу, едим, спим, повторяем. Однако иллюстратор Марселлус Холл бросает вызов такому взгляду на жизнь и предлагает взглянуть на нее по-другому в своем лиричном, порой эфемерном, но всегда прекрасном графическом романе «Kaleidoscope City», – отметил Джед У. Кит из Freak Sugar. О «Kaleidoscope City» Холл сказал: «Жизнь – это одинокое занятие. Религия и искусство рассказывают истории, чтобы мы чувствовали себя менее одинокими. То, что мы дышим воздухом, говорит о нашей потребности в нем. То, что у нас есть религия и искусство, говорит о нашей потребности в связи. Я не могу сказать, почему нам нужна связь больше, чем воздух, кроме того, что без них мы бы погибли».
“We wake up, trudge to work, eat, sleep, repeat. However, illustrator Marcellus Hall challenges that view of life and beckons us to look at life in a different way in his lyrical, sometimes ethereal, always lovely new graphic novel Kaleidoscope City," said Jed W. Keith of Freak Sugar. About Kaleidoscope City Hall has said “Life is a lonely business. Religion and art tell stories to make us feel less alone. The fact that we inhale air speaks to our need for air. The fact that we have religion and art speaks to our need for connection. I can’t say why we need connection anymore than why we need air, except to say that we would die without either of them.”
Работы Холла также публиковались в ежегодниках The Society of Illustrators, American Illustration и Communication Arts. В первые годы жизни в Нью-Йорке Холл создал еженедельный комикс «Bill Dogbreath» для альтернативных еженедельных газет, таких как The Onion, The Seattle Stranger, New York Perspectives и Baltimore City Paper. Помимо иллюстраций к книгам «White Pigeons» и «57 Octaves» для Fifth Planet Press, Холл самостоятельно издавал книги рисунков и текстов, включая «Hard Luck Stories» и «Legends of the Infinite City» (сборник черно-белых рисунков Нью-Йорка). «City I Love» (2009) Ли Беннетта Хопкинса, «Full Moon and Star» (2011) Ли Беннетта Хопкинса, «What's New? The Zoo!» (2014) Кэтлин Крулл и «Duddle Puck The Puddle Duck» (2015) Кармы Уилсон. В мае 2013 года Nancy Paulsen Books, импринт Penguin, опубликовала «Everybody Sleeps» – первую детскую книгу Холла, в которой он выступил и автором, и иллюстратором.
Hall's work has also appeared in The Society of Illustrators, American Illustration, and Communication Arts annuals. In his first years in New York, Hall also created the weekly comic strip Bill Dogbreath for alternative weekly newspapers that included The Onion, The Seattle Stranger, New York Perspectives, and Baltimore City Paper. In addition to illustrating the books White Pigeons and 57 Octaves for Fifth Planet Press, Hall has self published books of drawings and writing including Hard Luck Stories and Legends of the Infinite City (a collection of black & white drawings of New York City). City I Love (2009) by Lee Bennett Hopkins, Full Moon and Star (2011) by Lee Bennett Hopkins, What's New? The Zoo! (2014) by Kathleen Krull, and Duddle Puck The Puddle Duck (2015) by Karma Wilson. In May 2013, Everybody Sleeps, Hall's first children's book as both author and illustrator, was published by Nancy Paulsen Books, an imprint of Penguin.
Музыка
Холл был одним из основателей и основным автором песен группы Railroad Jerk. Группа выпустила четыре альбома на Matador Records и оказала значительное влияние на жанр, сочетающий блюз, панк, фолк и гранж. Песня "Rollerkoaster" с альбома One Track Mind прозвучала в сериале Beavis and Butthead на MTV. После распада Railroad Jerk, Холл создал группу White Hassle вместе с барабанщиком Railroad Jerk Дэйвом Варенкой. Используя дополнительных гитаристов, исполнителя на терменвоксе и диджея, White Hassle выпустили альбомы на Matador Records, Fargo Records, Mazri Records и Orange Recordings. Группа гастролировала по Европе и Америке, прежде чем распалась в 2006 году. С тех пор Холл выступает как сольный исполнитель со своей группой The Hostages (в состав которой входят постоянные участники Деймон Смит и Майк Шапиро, а также другие музыканты, такие как Майкл ДюКлос, Алекс Берман, Трой Фаннин, Джимми Ансуриан, Йоахим Кернс и Мэтт Мартин). В 2011 году Холл выпустил свой дебютный альбом First Line на лейбле Glacial Pace, принадлежащем Исааку Брокку, вокалисту группы Modest Mouse. Альбом сопровождается иллюстрированной книгой объемом 44 страницы. В 2013 году Холл собрал средства на выпуск альбома Afterglow через Kickstarter, который вышел 10 декабря 2013 года.
Hall was a founding member of and main songwriter for the band Railroad Jerk. The group released four albums on Matador Records and was influential in the blues/punk/folk/grunge genre. The song "Rollerkoaster" from the album One Track Mind appeared on MTV's Beavis and Butthead. After the dissolution of Railroad Jerk, Hall formed the band White Hassle with Railroad Jerk drummer Dave Varenka. Using accompanying guitarists, a theremin player, and a DJ, White Hassle released albums on Matador Records, Fargo Records, Mazri Records, and Orange Recordings. The band toured Europe and America before disbanding in 2006. Hall has since performed as a solo artist with his band, The Hostages (which includes mainstays Damon Smith and Mike Shapiro, as well as others, including Michael DuClos, Alex Berman, Troy Fannin, Jimmy Ansourian, Joachim Kearns, and Matt Martin). Hall released a debut album, First Line, on Modest Mouse singer Isaac Brock's label Glacial Pace in 2011. The album is accompanied by a 44 page illustrated book. In 2013 Hall raised money via Kickstarter for the album Afterglow, which was released on December 10, 2013.