Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое кладбище ветеранов в округе Бексар, штат Техас
Historic veterans cemetery in Bexar County, Texas
Национальное кладбище Форт Сэм Хьюстон — национальное кладбище Соединенных Штатов в Сан-Антонио, штат Техас. Управляется Управлением по делам ветеранов США, занимает площадь и по состоянию на 2014 год насчитывало более 144 000 захоронений. В 2016 году кладбище было включено в Национальный реестр исторических мест.
Fort Sam Houston National Cemetery is a United States National Cemetery in San Antonio, Texas. Administered by the United States Department of Veterans Affairs, it encompasses , and as of 2014, had over 144,000 interments. The cemetery was listed on the National Register of Historic Places in 2016.
История
Хотя армейский пост в этом районе был основан в 1875 году, а строительство форта Сэм Хьюстон началось в следующем году, захоронений на территории нынешнего кладбища не проводилось до 1926 года. В 1931 году территория была присоединена к Национальному кладбищу Сан-Антонио. В 1937 году эта территория стала самостоятельным Национальным кладбищем, получив название Fort Sam Houston National Cemetery. В 1947 году несколько других фортов в Техасе, включая форт МакИнтош, были закрыты, а захоронения с их территории перенесены на Национальное кладбище Форт-Сэм-Хьюстон. На Национальном кладбище Форт-Сэм-Хьюстон захоронены 140 военнопленных стран Оси, погибших в плену во время Второй мировой войны. 133 из них – немцы, 4 – итальянцы и 3 – японцы. Эти военнопленные были эксгумированы из различных лагерей военнопленных в Техасе и перезахоронены на Национальном кладбище Форт-Сэм-Хьюстон. Среди них – Уго Краусс, немец, убитый своими соотечественниками-военнопленными в лагере Херн в 1943 году. При первоначальном захоронении эти могилы были изолированы от американских. Два надгробия с изображением свастик были заменены 24 декабря 2020 года. Фонд военной религиозной свободы потребовал их демонтажа в мае 2020 года, но Управление по делам ветеранов (VA) сопротивлялось, утверждая, что они представляют историческую ценность. VA продолжало сопротивляться, пока на них не оказали давление сенатор Тед Круз (R TX) и конгрессмены Уилл Хёрд (R TX23) и Кей Грэйнджер (R TX12). В феврале 2023 года Департамент по делам ветеранов установил новые надгробия на кладбище в память о 17 чернокожих солдатах, несправедливо обвиненных и казненных за расовые беспорядки, произошедшие в 1917 году. Военные суды были отмечены нарушениями, поспешностью и отказом в назначении адвоката для защиты обвиняемых. Большинство казненных изначально были похоронены в безымянных могилах, а затем перезахоронены на Национальном кладбище Форт-Сэм-Хьюстон в 1937 году, на надгробиях были указаны только их имена и даты смерти. В 2023 году министр армии Кристин Вормут отменила приговоры солдатам, и теперь в их документах указано почетное увольнение. Новые надгробия были предоставлены VA.
Although the Army post in the area was established in 1875, and construction of Fort Sam Houston began the following year, no burials were made in the area that is currently the cemetery until 1926. In 1931 were added as an addition to San Antonio National Cemetery. In 1937, the addition became a National Cemetery in its own right, renamed Fort Sam Houston National Cemetery. In 1947 several other forts in Texas, including Fort McIntosh, were closed and their cemetery interments were transferred to Fort Sam Houston National Cemetery. Interred at the Fort Sam Houston National Cemetery are 140 Axis prisoners of war (POWs) from World War II who died in captivity. 133 are German, 4 are Italian, and 3 are Japanese. These POWs were disinterred from various Texas POW camps and reburied at Fort Sam Houston National Cemetery. Among these POWs is Hugo Krauss, a German murdered by fellow German POWs at Camp Hearne in 1943. When originally interred, these graves were isolated from the American graves. Two gravestones marked with swastikas were replaced on December 24, 2020. The Military Religious Freedom Foundation had demanded their removal in May 2020, but the Veterans Administration (VA) resisted on the grounds that they were historical. The VA resisted until Senator Ted Cruz (R TX) and Congressmen Will Hurd (R TX23) and Kay Granger (R TX12) put pressure on them. In February 2023, the Department of Veterans Affairs dedicated new headstones at the cemetery for 17 black soldiers who were wrongly blamed and executed for a race riot that occurred in 1917. The military trials were marked by irregularities, a rush to judgment and the failure to appoint an attorney to defend the men. Most of those executed were initially buried in unmarked graves, then reburied at Fort Sam Houston National Cemetery in 1937 with only their names and dates of death inscribed. Army Secretary Christine Wormuth vacated the soldiers’ convictions in 2023 and their records now reflect honorable discharges. New headstones have been provided by the VA.