Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиккори Ридж — вымерший неинкорпорированный город в округе Принц Уильям, штат Вирджиния. Город располагался на территории, которая сейчас входит в состав национального парка «Лесной парк Принца Уильяма», принадлежащего Службе национальных парков США и прилегающего к базе Корпуса морской пехоты Куантико. Город был основан вскоре после открытия ныне закрытого рудника пирита Cabin Branch в 1889 году и служил домом для многих работников рудника.
Hickory Ridge is an extinct unincorporated town in Prince William County, Virginia. The town was located on land that is now part of Prince William Forest Park, a National Park Service property located adjacent to Marine Corps Base Quantico. The town was established shortly after the opening of the now defunct Cabin Branch Pyrite Mine in 1889 and was home to many of the mine employees.
Обзор
Центр города располагался примерно в полумиле к западу от самой шахты, на пересечении современных Scenic Drive и Pyrite Mine Road. Он состоял главным образом из здания ложи «Независимые феллосы», которое также служило церковью и школой для афроамериканских семей, гостиницы Porter's Inn – одного из немногих ресторанов, где обслуживали афроамериканцев, – и магазина компании. В период расцвета в городе насчитывалось около 171 дома, разбросанных по всей территории.
The center of town was located about one half mile west of the mine itself, at the junction of what is now Scenic Drive and Pyrite Mine Road. It consisted largely of an Odd Fellows hall that also functioned as a church and school for black families, Porter's Inn, one of the few restaurants that would serve blacks, and the company store. At its peak, the town consisted of about 171 homes scattered over the area.
Переселение
Между 1933 и 1937 годами федеральное правительство начало реализацию программы администрации по переселению, в рамках которой предполагалось переселить сельских фермеров в более плодородные районы. Администрация по переселению (RA) выкупила 79 участков земли в Хикори-Ридж и Бэйтстауне и изъяла еще 48, чтобы создать зону отдыха Чопавамис. Местные жители оказывали сопротивление переселению, иногда уходя в границы парка, чтобы избежать обнаружения. Это продолжалось до начала Второй мировой войны, когда парк был передан Управлению стратегических служб для использования в качестве полигона для подготовки шпионов. Парк был окружен колючей проволокой и заборами и патрулировался собаками и вооруженной охраной. Все оставшиеся сорок четыре человека были выселены, некоторых уносили буквально, крича. После окончания войны перемещенные жители надеялись на возвращение своих земель, но на сегодняшний день эти семьи не получили никакой компенсации. Вместо этого, земля была передана Службе национальных парков и переименована в Национальный парк «Лес принца Уильяма».
Between 1933 and 1937 the Federal Government began implementing a Resettlement Administration program, where rural farmers were supposed to be relocated to more fertile areas. The RA bought 79 pieces of property in both Hickory Ridge and Batestown and condemned another 48, to form the Chopawamsic Recreational Demonstration Area. The area residents resisted the relocation efforts, sometimes retreating into the park boundaries to escape detection. This continued until the beginning of World War II, where the park was taken over by the Office of Strategic Services as a spy training ground. The park was surrounded by barbed wire and fences, and patrolled by dogs and armed guards. All remaining forty four holdouts were evicted, some literally carried away screaming. At the end of the war, the displaced residents hoped their land would be restored, but to date these families have received no compensation. Instead, the property was turned over to the National Park Service and renamed Prince William Forest Park.