Берли: деревня в Новом Лесу, Англия. История с доисторических времен, курганы бронзового века и городище железного века. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берли — деревня и гражданский приход в национальном парке Нью-Форест, графство Гэмпшир, Англия. У деревни древняя история, и в настоящее время она в значительной степени ориентирована на туристов.
Burley is a village and civil parish in the New Forest, Hampshire, England. It has ancient origins and is now somewhat tourist orientated.
История
Люди жили в районе Берли с доисторических времен. В районе Берли известно как минимум 23 кургана эпохи бронзы. Руины городища железного века можно увидеть к западу от деревни на холме Касл-Хилл. Есть свидетельства саксонского заселения, поскольку название Берли состоит из двух саксонских слов: "бург", что означает укреплённый дворец, и "леа", что означает открытый луг или лесную поляну. Берли не упоминается в книге Страшного суда 1086 года, но запись о близлежащем Рингвуде, возможно, относится к Берли, когда в ней упоминаются земли в лесу с "14 жителями и 6 мелкими землевладельцами, имеющими 7 плугов; мельница, приносящая 30 денье; и лесные угодья для выпаса 189 свиней". Берли был частью королевских земель Нового Леса. К началу XIII века семья де Берли прочно обосновалась здесь. Здание станции сохранилось и сейчас используется как чайная. Артур Клоу (сын Артура Хью Клоу) и его жена Элеонора Фрешфилд построили Дом Каслтоп на Касл Хилл Лэйн в 1898 году: отец Элеоноры был президентом Королевского географического общества и привозил из своих путешествий множество экзотических растений, которые были посажены в Каслтопе. Берли имеет давнюю связь с ведьмами; в конце 1950-х годов в деревне жила Сибил Лик, называвшая себя белой ведьмой. Некоторые сувенирные магазины в Берли теперь продают подарки и украшения, связанные с ведьмами.
People have lived in the Burley area since prehistoric times. At least 23 Bronze Age barrows are known in the Burley area. The site of an Iron Age hillfort can be seen just to the west of the village at Castle Hill. There is evidence of Saxon occupation as the name Burley is composed of two Saxon words 'burgh', which means fortified palace, and 'leah', which means an open meadow or clearing in a wood. Burley is not specifically mentioned in the Domesday book of 1086, but the entry for nearby Ringwood may well refer to Burley when it mentions lands in the forest with "14 villagers and 6 smallholders with 7 ploughs; a mill at 30d; and woodland at 189 pigs from pasturage." Burley was part of the royal lands of the New Forest. By the beginning of the 13th century the family of de Burley was firmly established here. The mill is commemorated in names of Mill Lawn and Mill Lawn Brook, The station buildings still stand, and are now tea rooms. Arthur Clough (son of Arthur Hugh Clough) and his wife Eleanor Freshfield built Castletop House on Castle Hill Lane in 1898: Eleanor's father was President of the Royal Geographic Society and brought back many exotic plants from his travels which were planted at Castletop. Burley has a long connection with witches; in the late 1950s, Sybil Leek, a self styled white witch, lived in the village. Some of the gift shops in Burley now sell witch related gifts and ornaments.
Бистернский дракон
В английском фольклоре Берли известен как предполагаемое местонахождение логова дракона на Берли-Биконе, чуть за пределами деревни. Существует несколько версий этой истории, одна из которых гласит, что каждое утро существо "перелетало" в Бистерн, где ему приносили молоко. Чтобы убить дракона, доблестный рыцарь (обычно по имени Беркли) построил засаду и поджидал вместе с двумя собаками. Существо пришло как обычно одним утром за молоком, и когда дверь укрытия была открыта, собаки напали на него, а в это время рыцарь застал дракона врасплох, при этом собаки погибли в схватке.
Burley is notable in English folklore for the supposed location of a dragon's lair at Burley Beacon, just outside the village. There are several versions of the tale, one being that the creature "flew" every morning to Bisterne, where it would be supplied with milk. To kill the dragon, a valiant knight (usually named Berkeley) built a hide, and with two dogs lay in wait. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.