Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Диногетия — древнее поселение гетов-даков, а позднее римский форт, расположенный недалеко от правого (южного) берега Дуная, вблизи устья реки Сирет. Археологический комплекс Диногетия находится в Северной Добрудже, Румыния, в 8 км к востоку от Галаца и в 2 км к северу от деревни Гарван, входящей в коммуну Джиджила. Он располагался в римской провинции Мёзия, что подтверждается археологическими данными. Среди других армейских подразделений, дислоцированных в Диногетии, были: Legio V Macedonica, Cohors I Cilicum, Cohors II Mattiacorum, cl. fl. Moesica (II век), Legio I Iovia (IV век). В церковных источниках упоминаются христианские мученики, погибшие во времена Лициния, преимущественно из числа военнослужащих, что свидетельствует о христианизации региона. В период поздней античности Диногетия играла ключевую роль в системе обороны римской провинции. Императоры Анастасий и Юстиниан укрепили стены крепости. Нападение авар и кутригуров под предводительством Забергана в 559 году имело катастрофические последствия для крепости.
Dinogetia was an ancient Geto Dacian settlement and later Roman fort located not far from the right (southern) bank of the Danube near the junction of the Siret River. The Dinogetia site is situated in Northern Dobruja, Romania, 8 km east of Galați and 2 km north of Garvăn, a village in Jijila commune. It was in the Roman province of Moesia confirming the archaeological evidence. Other army units that were stationed at Dinogetia include: Legio V Macedonica, Cohors I Cilicum, Cohors II Mattiacorum, cl. fl. Moesica (2nd century), Legio I Iovia (4th century). In the ecclesiastical sources are registered Christian martyrs dated in the reign of Licinius, especially from the army, thus certifying the Christianisation of the area. During Late Antiquity Dinogetia had a key role in the defensive system of the Roman province. First Anastasius, then Justinian reinforced the fortress's walls. The attack of the Avars/Kutrigurs under Zabergan's command in 559 had disastrous consequences for the stronghold.
Средние века
Форт был заселен до конца VI или начала VII века, когда, на фоне восстания Фоки, вся линия Нижнего Дуная пала под натиском славянских племен. В связи с этим, Диногетия также была заброшена как военный укрепленный пункт. Форт был восстановлен и стал местом расположения византийского гарнизона после успешных кампаний императора Иоанна I Цимисхия (969–976 гг.) против киевских русов, когда Добруджа вновь вошла в состав Империи. Присутствие византийских войск подтверждено вплоть до XII века, когда Диногетия постепенно пришла в запустение и, вероятно, была окончательно оставлена в 1186 году.
The fort had been inhabited until the end of the 6th or the beginning of the 7th century when, in the context of Phokas's rebellion, the entire lines of Lower Danube had collapsed under the pressure of Slav tribes. In this context, Dinogetia also was abandoned as a military strongpoint. The fort was rebuilt and became the siege of a Byzantine garrison after the successful campaigns of the emperor Ioannes Tzimiskes (969 976) against the Kievian Russians, when Dobruja was again incorporated to the Empire. The presence of Byzantine troops is certified until the 12th century, when Dinogetia was gradually deserted and finally abandoned perhaps in 1186.