Чхонхэджин: военная база и торговый центр в Южной Корее (о. Вандо) IX века. Основан генералом Чан Бого для защиты от пиратов и торговли с Китаем и Японией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший военный штаб и торговый центр на острове Вандо, провинция Южная Чолла, Южная Корея.
Former military headquarters and trading hub on Wando island, South Jeolla province, South Korea
Чхонхэджин (буквально «Штаб ясного моря») был крупным военным штабом и торговым центром, расположенным на острове Вандо, провинция Южная Чолла Южной Кореи, и основан корейским генералом Чан Бо́го в 828 году н.э. в период королевства Силла. Он торговал преимущественно с Китаем династии Тан и Японией, а также служил военным центром для борьбы с различными пиратскими группировками.
Cheonghaejin (literally "Clear sea headquarters") was a major military headquarters and trading hub located on Wando island, South Jeolla province of South Korea, and established by Korean general Jang Bogo in 828 ACE during the Silla kingdom period. It traded mainly with Tang Dynasty China and Japan, and served as a military hub to combat various pirate factions.
История
Чонхэджин был основан в 828 году, на третий год правления короля Хёнгдока, первоначально как военный комплекс генералом Чан Бого. Чан обратился к Хёнгдоку с просьбой учредить военный комплекс в Чонхэджине для защиты торговых флотов Силла и прибрежных жителей от пиратов. Ему было дано разрешение и 10 000 воинов. Он основал небольшой замок и военную базу в Гарипо. Чонхэджин успешно выполнял свою задачу, поддерживая тесные торговые связи с китайскими и японскими торговыми портами и эффективно защищая торговцев Силла и прибрежное население от пиратов. Чан отправлял посланников, называемых Хоёкса (호역사), для торговой деятельности и культурного обмена. Это вызывало недовольство многих силласких дворян из небольших морских общин, поскольку они лишились прибыли от частной морской торговли. Дворяне Силлы послали убийцу, Йом Чанга, чтобы устранить Чана. После убийства Чана комплекс возглавил сам Йом Чанг, но жители Чонхэджина, скорбя о смерти Чана, покинули его. Большинство из них переселились в другие регионы Силла, а некоторые – в Китай или Японию. В «Самгук Саги» зафиксировано, что центральное правительство Силла закрыло Чонхэджин в феврале 851 года. Оставшиеся жители были переселены в Биёкголгун.
Cheonghaejin was established originally as a military complex by General Jang Bogo in 828, the third year of King Heungdeok's reign. Jang appealed to Heungdeok to establish a military complex in Cheonghaejin to protect Silla's merchant fleets and coastal residents from pirates. He was granted permission and 10,000 troops. He established a small castle and a military base in Garipo. Cheonghaejin was very successful in its mission; it maintained strong commercial ties with Chinese and Japanese trading ports and successfully protected Silla merchants and coastal residents from pirates. Jang sent envoys called Hoyeoksa (호역사) for trading activities and cultural exchange. It was resented by many Silla noblemen of small maritime societies because they lost their profits from private maritime trades. The noblemen of Silla sent an assassin, Yŏm Chang, to assassinate Jang. After Jang's assassination, the complex was maintained by Yŏm Chang himself, but the residents of Cheonghaejin, mourning Jang's death, left Cheonghaejin. They mostly moved to other regions of Silla, while some moved to China or Japan. It is recorded in Samguk Sagi that the central Silla government closed Cheongjaejin in February 851. The remaining residents were then relocated to Byeokgolgun.
Современность
В настоящее время Чонхэджин расположен в уезде Вандо, провинции Чолла-Намдо, и является одним из главных туристических мест в регионе. Там установлена стела, посвященная переселению жителей Чонхэджина в Биёкголгун, а также сохранились различные остатки комплекса. В Чонхэджине были обнаружены остатки разнообразных торговых товаров и керамической посуды, что значительно расширило наше понимание жизни людей эпохи Силла.
Cheonghaejin is now located in Wando County, Jeollanam do, and is a main tourist location in the region. There is a stele commemorating the relocation of residents of Cheongjaejin to Byeokgolgun and various remains of the complex. Remains of various mercantile products and plates have been discovered in Cheongjaejin, which greatly contributed to understanding the life of Silla people.
Исторический объект
Исторический объект Чонхэджин – это место расположения военной крепости, датируемой периодом Объединённой Силлы, находящейся на острове Чандо по адресу 734 Jangjwa ri, Wando eup, Wando gun, провинция Чолланамдо. Расстояние от острова Вандо до Чандо составляет около 180 метров, которое можно преодолеть пешком дважды в день во время отлива, когда обнажается морское дно. Это важное историческое место, где в IX веке, в период Объединённой Силлы, генерал Чан Бого основал Чонхэджин, подавлял пиратство и сделал это место опорным пунктом для морского торгового пути, который доминировал в морской торговле в морях вокруг Корейского полуострова.
The historic site of Cheonghaejin is the site of a military fortress dating back to the Unified Silla period located on Jangdo at 734 Jangjwa ri, Wando eup, Wando gun, Jeollanam do. The distance from Wando (island) to Jangdo is about 180m, which can be covered on foot twice a day when the ebb tide exposes the seabed. It is a major historical site where in the 9th century during the Unified Silla, General Jang Bogo installed Cheonghaejin and cracked down on pirates and let the place serve as the stronghold for a maritime trading route that dominated the maritime trade in the seas off the three sides of the Korean Peninsula.
Руины и реликвии
Деревянный забор (Вонмокрейол): Предполагается, что это деревянный забор, предназначенный для защиты входа на остров. Вонмокрейол имеет длину 331 м и в основном изготовлен из дубовых столбов. Радиоуглеродный анализ образца забора показал, что он датируется серединой IX века. Замок Чонхэджин: протяженностью 890 м, при строительстве замка использовалась трамбовка земли, с параллельными слоями камней в один или два ряда через каждые 5–6 м. Внутри этой конструкции землю уплотняли, создавая прочную структуру. Из ямы или колодца были обнаружены различные артефакты, такие как глиняные сосуды, железные котлы и бронзовые бутыли, предположительно использовавшиеся в ритуальных целях. Оэсонгмун («Внешние ворота замка»): проход, соединяющий внутреннее пространство крепости с внешним, предназначенный для сдерживания вражеских атак, организации контратак или разгрома противника. Ворота укреплены двойной крепостной стеной. Наэсонгмун («Внутренние ворота замка»): это вторые ворота внутри замка, имеющие оборонительное назначение. Годэ («Высокая точка»): расположенная в середине южной крепостной стены Чонхэджина, идущей с востока на запад, это наблюдательный пункт на пути, ведущем с моря на сушу. С него было удобно наблюдать за морскими торговыми судами и пиратами.
Wooden Fence (Wonmokryeol): Presumed to be a wooden fence designed to defend the entrance of the island, Wonmokryeol has a length of 331 m and is mostly made of oak posts. When a specimen of the fence was radiocarbon dated, it was identified as dating to the mid 9th century. Cheonghaejin Castle: Stretching 890 m, the castle construction used rammed earth, which arrays in parallel one or two layers of stones at intervals of 5–6 m and compacts earth inside the framework to stack up in a robust manner. Various artifacts such as earthenware flasks, iron pots, and bronze bottles believed to have been used for ceremonial purposes have been excavated from the pit or well. Oeseongmun ('Outer Castle Gate'): A passage that connects the inside to the outside of the fortress and serves to deter enemy attacks, stage counterattacks, or defeat enemies. The gate is reinforced by a double fortress wall. Naeseongmun ('Inner Castle Gate'): It is the second gate inside the castle with a defensive purpose. Godae ('High Site'): Located at the middle of the castle wall south of Cheonghaejin that runs from east to west, it is a vantage point at the passage that leads inland from overseas, from which it was easy to monitor offshore commercial ships and pirates.