Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун 1972 года
Pacific typhoon in 1972
Тайфун Ора, известный на Филиппинах как тайфун Консинг, был тайфуном 1-й категории, который в июне 1972 года привел к гибели 131 человека и нанес ущерб в размере 15 миллионов долларов США (в ценах 1972 года, что эквивалентно 68,4 миллионам долларов США в 2005 году).
Typhoon Ora, known in the Philippines as Typhoon Konsing, was a June 1972 Category 1 typhoon that left 131 people dead and $15 million (1972 USD, $68.4 million 2005 USD) in damage.
Метеорологическая история
Тропическая волна, находящаяся в зоне разлома, сформировалась 20 июня и двинулась на запад, не развиваясь. К 23 июня возмущение усилилось и стало тропическим штормом "Ора", расположенным примерно в 530 километрах к востоку от Филиппин. Несмотря на слабую организацию, "Ора" продолжал усиливаться, став тайфуном первой категории, прежде чем встретить область высокого давления. Эта область высокого давления вынудила шторм выйти на Лусон 25 июня, а позднее в тот же день – над Южно-Китайским морем. Затем "Ора" продолжил движение в северо-западном направлении, повернув на северо-восток вблизи острова Хайнань и выйдя на юг Китая в виде тропического шторма. После выхода на сушу "Ора" ослабел и рассеялся.
A tropical wave embedded in a trough formed on June 20 and moved westward without development. By June 23, the disturbance had strengthened, and became Tropical Storm Ora about 330 miles east of the Philippines. Although poorly organized, Ora continued strengthening, becoming a Category 1 typhoon before encountering a high pressure system. The area of high pressure forced the storm to make landfall on Luzon on June 25, emerging over the South China Sea later that day. Ora then continued its northwest track, turning northeast near Hainan Island and making landfall in southern China as a tropical storm. Ora then weakened and dissipated after moving inland.
Влияние
Ора обрушилась на Филиппины и вновь на юге Китая. Первое столкновение с сушей принесло порывы ветра до 185 км/ч и 236,2 мм осадков за 24 часа на остров Лусон. Внезапные наводнения, вызванные Орой, повредили жилые дома и предприятия, а штормовой нагон привел к тому, что многие суда оказались выброшенными на берег. Во время шторма недалеко от Рапу-Рапу перевернулась парусная яхта, в результате чего один человек погиб. Еще трое были объявлены пропавшими без вести. На Филиппинах из-за Оры погибли 131 человек, почти 400 000 человек остались без крова, а ущерб составил 15 миллионов долларов США (в 1972 году, что эквивалентно 68,4 миллионам долларов США в 2005 году). Второе столкновение с сушей Ора произошло 27 июня на юго-востоке Китая в виде тропического шторма, однако информации о погибших и ущербе в результате этого столкновения нет.
Ora made landfall in the Philippines and again in southern China. The first landfall brought 115 mph gusts and 9.3 inches (236.2 mm) of rain in a 24 hour period to Luzon. Flashfloods from Ora damaged homes and businesses, and the storm surge caused many ships offshore to run aground. A sailboat capsized near Rapu Rapu during the storm, causing one fatality. Three others were declared missing. In the Philippines, Ora caused 131 deaths, left almost 400,000 people homeless and left behind $15 million (1972 USD, $68.4 million 2005 USD) worth of damage. Oras second landfall was in southeastern China as a tropical storm on June 27, however deaths or damage during that landfall is unavailable.