Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая мировая война. Операция Красной Армии.
World War II Red Army military operation
Торопецко-Холмская наступательная операция — военная операция, проведённая Красной Армией к югу от озера Ильмень во время Второй мировой войны с 9 января по 6 февраля 1942 года. Операция способствовала созданию Холмского котла и окружению 2-го армейского корпуса вермахта в Демянском котле.
The Toropets–Kholm offensive was a military operation conducted south of Lake Ilmen by the Red Army during World War II, from 9 January–6 February 1942. The operation contributed to the formation of the Kholm Pocket and the encirclement of the Wehrmacht's II Army Corps in the Demyansk Pocket.
Предыстория
После успешного московского контрнаступления в декабре 1941 года Ставка Красной Армии приняла решение о проведении широкофронтового наступления с целью уничтожения вторгшихся немецких войск на территории Советского Союза. Вермахт не ожидал, что Красная Армия сможет осуществить столь масштабное наступление, и поэтому был застигнут врасплох атаками в районах, которые считались относительно спокойными, например, в районе к югу от озера Ильмень.
Following the successful Moscow counter offensive of December 1941, the Stavka of the Red Army decided to conduct a broad front offensive with the aim of destroying the invading German forces in the Soviet Union. The Wehrmacht did not expect the Red Army to be capable of such a wide ranging offensive, and therefore was caught off guard by attacks in areas that it supposed to be quiet, such as the region south of Lake Ilmen.
Цель
Советскому Северо-Западному фронту под командованием генерала Павла Курочкина были поставлены две задачи, которые необходимо было выполнить с позиций к югу от озера Ильмень. Первая – западный удар через Старую Руссу, чтобы рассечь немецкие 18-ю и 16-ю армии и поддержать усилия Волховского и Ленинградского фронтов в прорыве блокады Ленинграда. Вторая – юго-западный удар в направлении Витебска. Это наступление должны были проводить три армии: 33-я, 3-я и 4-я ударная, две последние из которых были недавно переименованы. Конечной целью операции было стать северным зажимом для глубокого охвата немецкой группы армий «Центр».
The Soviet North Western Front—under General Pavel Kurochkin—was given two tasks to be executed from its position south of Lake Ilmen. The first was a western thrust through Staraya Russa, to split German 18th Army and 16th Army, and support the effort of Volkhov Front and Leningrad Front in breaking the siege of Leningrad. The second was a south western thrust toward Vitebsk. This attack was to be conducted by three armies, 33rd, 3rd and 4th Shock, the latter two having just recently been renamed. Its ultimate aim was to become the northern pincer of a deep envelopment of German Army Group Center.
Битва
Первоначальное проникновение 3-й и 4-й ударных армий было очень успешным. Немецкие войска в этом секторе были подавлены, понеся большие потери. Неспособность предвидеть эту атаку, вкупе с многочисленными запросами на немецкие резервы, предоставила советскому командованию фронта возможность, которой оно воспользовалось в полной мере, глубоко прорвавшись в немецкий тыл. Несмотря на ограниченные запасы в начале наступления, советские войска смогли продолжать продвижение, захватывая значительные объемы немецких складов снабжения, в частности в Торопце. Танковая поддержка этой операции была крайне слабой с советской стороны, особенно по сравнению с требованиями доктрины глубоких операций и практикой, сложившейся позднее в ходе войны, что демонстрировало нехватку ресурсов в советском арсенале в этот тяжелый период войны. 4-я ударная армия Еременко располагала всего двумя танковыми батальонами: 171-й танковый батальон – 12 танков Matilda II (по ленд-лизу), девять танков Valentine и 10 танков Т-60, а 141-й танковый батальон – четыре танка КВ-1, шесть танков Т-34 и 20 танков Т-60. Наступление советских войск было настолько стремительным, что оборонявшаяся немецкая группировка – 123-я пехотная дивизия, прикрывавшая участок фронта, – потеряла контроль над двумя своими передовыми полками. Полки были настолько рассредоточены по опорным пунктам, что не могли поддерживать друг друга, что позволило советским штурмовым группам беспрепятственно прорываться между ними. Опорные пункты были впоследствии взяты, что привело к значительным потерям среди немцев. В качестве резерва была спешно переброшена по железной дороге 81-я пехотная дивизия в последние дни декабря. Её первый полк – 189-й пехотный полк под командованием полковника Хомейера, совместно со 2-м дивизионом 181-го артиллерийского полка и 3-й ротой 181-го инженерного батальона – получил приказ немедленно выгрузиться в Торопце и Андреаполе. Оттуда он выдвинулся к Охвату, где был окружен и полностью уничтожен 14 января. В лесу неподалеку от Охвата было обнаружено 1100 погибших, в том числе командир полка, посмертно удостоенный звания генерал-майора. В немецкие ряды вернулось всего 40 выживших из артиллерийского дивизиона. Развертывание и последующее разгрома произошли настолько быстро, что полк даже не был обозначен на немецких оперативных картах.
The initial penetration of the 3rd and 4th Shock Armies was very successful. German forces in the sector were overrun with heavy losses. The failure to predict this attack—coupled with multiple demands on the German reserves—gave the Soviet Front command an opening which it exploited to the utmost, driving deep into the German rear. While the Soviet forces had few supplies at the start of the offensive, they could keep going through the capture of significant amounts of German supply stores at Toropets. The tank support for such an operation was very weak on the Soviet side, especially compared to the requirements of the doctrine of Deep operations, and the practice later in the war, showing the dearth of resources in the Soviet arsenal at this low point of Soviet fortunes in the war. Yeremenko's 4th Shock Army had only two tank battalions, the 171st Tank Battalion with 12 Lend Lease Matilda IIs, nine Valentines, and 10 T 60s, and the 141st Tank Battalion had four KV 1s, six T 34s, and 20 T 60s. The drive of the Soviet forces was so strong that the defending German formation—123rd Infantry Division, which was covering a line of —had its forward two regiments overrun. The regiments were so thinly spread in their strongpoints that they could not cover each other, allowing the Soviet assault forces to simply walk through between them. The strongpoints were later reduced, with significant casualties for the Germans. A German reserve formation—the 81st Infantry Division—was brought in by rail during the last days of December. Its first regiment—the 189th Infantry under Colonel Hohmeyer together with the 2nd Battalion of Artillery Regiment 181 and the 3rd Company of the Engineer Battalion 181—was immediately ordered to detrain at Toropets and Andreapol. From there, it advanced to Okhvat where it was encircled and completely destroyed on 14 January. 1,100 dead were later found in a forest near Okhvat, including the regimental commander who was posthumously promoted to Major General. A total of 40 survivors from the artillery battalion made it back to the German lines. The move into action and collapse was so swift that the regiment was not even identified on German situation maps.
Последствия
Советская цель – окружение группы армий «Центр» – не была достигнута, но атака двух ударных армий создала глубокий прогиб на немецком фронте, который стал серьезной проблемой для командования немецкой группы армий на протяжении 1942 года, пока Ржевский выступ, северной границей которого являлся этот прогиб, не был оставлен в марте 1943 года. В результате советской атаки также образовались Холмский котёл и южный выступ Деманского котла.
The Soviet aim of encircling Army Group Center was not achieved, but the attack by the two Shock Armies created a deep bend in the German frontline that was to become a major concern for the German army group commands during 1942, until the Rzhev Salient, of which this bend formed the northern border, was evacuated in March 1943. The Soviet attack also created the Kholm Pocket, and the southern shoulder of the Demyansk Pocket.