Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улей-Бэри — длинный, плоский холм с вершиной, расположенный недалеко от Улей, Глостершир, Англия. Это внушительное многовальное городище железного века, расположенное на краю скалы и датируемое примерно 300 годом до нашей эры. Высота холма составляет около 229 метров над уровнем моря, откуда открывается вид на долину Северн.
Uley Bury is the long, flat topped hill just outside Uley, Gloucestershire, England. It is an impressive multi vallate, scarp edge Iron Age hill fort dating from around 300 B. C. Standing some 750 feet (229 m) above sea level it has views over the Severn Vale.
Местоположение
Улей-Бэри расположен в ; Основной подъезд осуществляется с дороги Дёрсли – Страуд (B4066) у холма Кроули, сразу к северу от Улей. Также к нему можно добраться по тропе Коцволд-Вей, а также по нескольким другим местным пешеходным и конным тропам.
Uley Bury is located at ;
The main access is from the Dursley to Stroud road (B4066) at Crawley Hill, just north of Uley. It can also be accessed from the Cotswold Way, and from several other local footpaths and bridleways.
Геология
Улей-Бьюри — это отрог скалы Котсуолд, сложенный мощными пластами низкосортного оолитного известняка юрского периода, перекрывающего пески Бридпорта. Часть отрога имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI) и знаменита обилием окаменелостей нижнеюрского возраста, обнаруженных здесь в слое, известном как «Ложе цефалоподов». Один из горизонтов особенно известен своими аммонитами, указывающими на то, что слои относятся к ранней подзоне стриатума. В нижележащих слоях песка Бридпорт тонкий изолированный песчаниковый слой содержит крайне редкие аммониты, известные как Haugia variabilis.
Uley Bury is a spur of the Cotswold escarpment, made up of thick beds of inferior oolitic limestone of the Jurassic period, overlying Bridport Sands. Part of the Bury is a Site of Special Scientific Interest (SSSI) famous for abundant fossils of Lower Jurassic age which occur here in the stratum known as the Cephalopod Bed. One particular horizon is especially noted for the ammonites it contains, which indicate that the strata are of early striatulum subzone age. Below in the Bridport Sand strata a thin, isolated sandstone layer contains what are elsewhere very rare ammonites, known as Haugia variabilis.
Археология
Улей-Бьюри – очень крупное поселение железного века с признаками заселения примерно с 300 г. до н.э. по 100 г. н.э. Это один из ряда укрепленных холмов, которые можно увидеть вдоль Котсуолдского увала, другие известные примеры – Крикли-Хилл и Пейнсвик-Бикон. Укрепление окружено со всех сторон, за исключением северного угла, крутыми естественными склонами. Холмовое укрепление было создано путем террасирования двойной линии валов общей протяженностью более мили в склонах холмов. Раскопки, проведенные на северо-восточном валу в 1970-х годах, выявили особенности конструкции валов. Среди находок, сделанных во время этих раскопок, были похоронение в скорченной позе, железные слитки для изготовления валюты, зернотерки, брошь и большое количество керамики. Другие находки включают золотую монету дубновнов и серебряную римскую монету. Аэрофотосъемка обнаружила обширные следы от посевов, указывающие на то, что внутри холмового укрепления когда-то располагалось множество жилищ, однако они пока не были раскопаны. Улей-Бьюри является объектом культурного наследия, охраняемым законом. Недалеко находятся курган Хетти Пеглер, известная неолитическая длинная гробница, и Вест-Хилл, место расположения римско-британского храма.
Uley Bury hill fort is a very large Iron Age settlement with evidence of occupation from approximately 300BC to 100AD; it covers It is one of a number of hillforts that can be seen along the Cotswold escarpment, other notable examples being Crickley Hill and Painswick Beacon. The Bury is surrounded on all sides, apart from at the northern corner, by steep natural slopes. The hill fort was created by terracing a double line of ramparts – more than a mile in length overall into the hillsides. Excavations carried out on the north eastern rampart during the 1970s found evidence of how the ramparts were constructed. Finds during this excavation included a crouched burial, iron currency bars, quern stones, a brooch, and large amounts of pottery. Finds made at other times include a gold coin of the Dobunni, and a silver Roman coin. Aerial photography has revealed extensive crop marks suggesting that there were once numerous dwellings in the interior of the hill fort; however, these have not yet been excavated. Uley Bury is a Scheduled Ancient Monument. Hetty Pegler's Tump, a notable Neolithic long barrow, and West Hill, the site of a Romano British temple, are both nearby.
Экология
Улей-Бэри – важная среда обитания диких животных благодаря сохранившимся известняковым лугам, сформировавшимся в результате многовекового выпаса скота. Улей-Бэри расположен в зоне выдающейся природной красоты Котсуолд, которая содержит национально значимую концентрацию (52%) всех сохранившихся известняковых лугов юрского периода в Великобритании. Программа регулярного летнего выпаса скота, направленная на сохранение лугов Улей-Бэри, была начата в 2004 году.
Uley Bury is an important wildlife habitat because of its unimproved limestone grassland, which has been created by centuries of grazing. The Bury lies in the Cotswold Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) which holds a nationally significant concentration (52%) of all the unimproved Jurassic limestone grassland in the UK. A programme of regular summer grazing designed to conserve the grassland on the Bury was started in 2004.