Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский принц (1883–1938)
British prince (1883–1938)
Принц Артур Коннаутский (Артур Фредерик Патрик Альберт; 13 января 1883 – 12 сентября 1938) — британский военный офицер и внук королевы Виктории. Он занимал должность генерал-губернатора Южно-Африканского Союза с 20 ноября 1920 года по 21 января 1924 года.
Prince Arthur of Connaught (Arthur Frederick Patrick Albert; 13 January 1883 – 12 September 1938) was a British military officer and a grandson of Queen Victoria. He served as Governor General of the Union of South Africa from 20 November 1920 to 21 January 1924.
Ранние годы
Принц Артур родился 13 января 1883 года в Виндзорском замке. Его отцом был принц Артур, герцог Коннаутский и Стратернский, третий сын королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобург-Готского. Его матерью была бывшая принцесса Луиза Маргарита Прусская. Артур был крещен в Часовне Святого Георгия Виндзорского замка 16 февраля 1883 года, а его крестными родителями были королева Виктория (его бабушка по отцовской линии), немецкая императрица (его прабабушка по материнской линии, за которую его тетя по отцовской линии принцесса Беатрис выступала в качестве доверенного лица), принц Фридрих Леопольд Прусский (его дядя по материнской линии, которого представлял немецкий посол граф Мюнстер), принцесса Генри Нидерландская (его тетя по материнской линии, которую представляла графиня Мюнстер), герцог Кембриджский (его двоюродный брат дважды удаленный) и герцог Эдинбургский (его дядя по отцовской линии, которого представлял его брат, принц Уэльский). Артур был первым британским принцем, получившим образование в Итонском колледже. В семье его называли "младшим Артуром", чтобы отличать его от отца.
Prince Arthur was born on 13 January 1883 at Windsor Castle. His father was Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, third son of Queen Victoria and Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. His mother was the former Princess Louise Margaret of Prussia. Arthur was baptised in the Private Chapel of Windsor Castle on 16 February 1883, and his godparents were Queen Victoria (his paternal grandmother), the German Empress (his maternal great grandaunt, for whom his paternal aunt Princess Beatrice stood proxy), Prince Friedrich Leopold of Prussia (his maternal uncle, who was represented by the German Ambassador Count Münster), Princess Henry of the Netherlands (his maternal aunt, who was represented by Countess Münster), the Duke of Cambridge (his first cousin twice removed), and the Duke of Edinburgh (his paternal uncle, whose brother the Prince of Wales represented him). Arthur was the first British royal prince to be educated at Eton College. He was known to his family as "young Arthur" to distinguish him from his father.
Военная карьера
Принц Артур получил образование в Итонском колледже, но покинул его раньше срока, чтобы в возрасте шестнадцати лет и двух месяцев поступить в Королевский военный колледж в Сандхерсте. Там он был произведен в звание второго лейтенанта 7-го (Королевского) гусарского полка в мае 1901 года. В следующем году он принял участие в боевых действиях впервые. После окончания Второй бурской войны в июне 1902 года большая часть британских войск покинула Южную Африку, однако 7-й гусарский полк остался там для поддержания порядка. Принц Артур и 230 солдат его полка отплыли из Саутгемптона на пароходе SS Ortona в октябре 1902 года и прибыли в Кейптаун позднее в том же месяце. Несколько месяцев он провел, находясь в гарнизоне в Крюгерсдорпе. В 1905 году он стал флигель-адъютантом своего дяди, короля Эдуарда VII. В 1907 году он был повышен в звании до капитана 2-го драгунского полка (Royal Scots Greys). В 1920 году он стал почетным полковником этого полка. Во время Первой мировой войны принц Артур служил флигель-адъютантом у генералов сэра Джона Френча и сэра Дугласа Хейга, последовательно командовавших британским экспедиционным корпусом во Франции и Бельгии. В 1919 году он был произведен в подполковники. В октябре 1920 года принц Артур получил почетное звание генерал-майора. В 1922 году он стал полковником в резерве. Поскольку дети короля были слишком юны для выполнения государственных обязанностей до окончания Первой мировой войны, принц Артур выполнял различные церемониальные обязанности как на родине, так и за рубежом. В их числе было открытие Шотландской национальной выставки, проходившей в парке Сотон, Эдинбург. Одной из достопримечательностей была сенегальская деревня с франкоязычными жителями Сенегала, демонстрировавшими свой быт, искусство и ремесла, живя в ульевидных хижинах.
Prince Arthur was educated at Eton College, but left there early to enter the Royal Military College, Sandhurst at the age of sixteen years and two months. From there he was commissioned into the 7th (Queen's Own) Hussars as a second lieutenant in May 1901. He saw his first active posting the following year. After the end of the Second Boer War in June 1902, most of the British troops left South Africa, but the 7th Hussars were posted there to keep the peace. Prince Arthur and 230 men of his regiment left Southampton in the SS Ortona in October 1902, and arrived at Cape Town later the same month. He spent several months stationed at Krugersdorp. In 1905, he became an aide de camp to his uncle, King Edward VII. In 1907, he was promoted to the rank of captain in the 2nd Dragoons (Royal Scots Greys). He became the honorary Colonel in Chief of this regiment in 1920. During the First World War, Prince Arthur served as aide de camp to Generals Sir John French and Sir Douglas Haig, the successive commanders of the British Expeditionary Force in France and Belgium. He was promoted to lieutenant colonel in 1919. In October 1920, Prince Arthur was promoted to the honorary rank of major general. He became a colonel in the reserves in 1922. Since the king's children were too young to undertake public duties until after the First World War, Prince Arthur carried out a variety of ceremonial duties at home and overseas. This included opening the Scottish National Exhibition, which was held in Saughton Park, Edinburgh. One of the attractions was the Senegal Village with its French speaking Senegalese residents, on show demonstrating their way of life, art and craft while living in beehive huts.
Брак
15 октября 1913 года принц Артур женился на своей троюродной сестре, принцессе Александре, 2-й герцогине Файфской (17 мая 1891 – 26 февраля 1959) в Королевской часовне Дворца Святого Джеймса в Лондоне. Она была старшей дочерью и наследницей Александра Даффа, 1-го герцога Файфа, от его жены Луизы, принцессы Рояль, старшей дочери короля Эдуарда VII. У них был один сын, Аластер Виндзор, 2-й герцог Коннахтский и Стратернский.
On 15 October 1913, Prince Arthur married his first cousin once removed Princess Alexandra, 2nd Duchess of Fife (17 May 1891 – 26 February 1959) at the Chapel Royal, St. James's Palace, London. She was the eldest daughter and heiress of Alexander Duff, 1st Duke of Fife, by his wife Louise, Princess Royal, the eldest daughter of King Edward VII. They had one son Alastair Windsor, 2nd Duke of Connaught and Strathearn.
Поздние годы
После восшествия на престол его кузена, короля Георга V, принц Артур и его отец были старшими по возрасту (старше 18 лет) представителями мужского пола в британской королевской семье, проживавшими в Соединенном Королевстве. В связи с этим он исполнял широкий круг королевских обязанностей от имени короля и являлся членом Государственного совета в периоды отсутствия короля за границей. В 1906 году по приказу короля отец Артура вручил императору Мэйдзи Орден Подвязки, что стало следствием англо-японского союза. В 1918 году Артур был гостем на борту японского линейного крейсера "Кирисима" во время его перехода из Японии в Канаду. Он посетил Токио, затем Нагою, где его приветствовали в парке Цурума и в Buntenkaku, после чего отправился в Киото. В 1920 году принц Артур сменил виконта Бакстона на посту генерал-губернатора и главнокомандующего в Южной Африке. Граф Атлонский занял эти должности в 1924 году. Вернувшись в Британию, принц Артур активно участвовал в деятельности ряда благотворительных организаций, в том числе в качестве председателя совета директоров больницы Миддлсекс. Как и его отец, герцог Коннаутский, он был масоном и в 1924 году стал провинциальным великим мастером ложи Беркшира. В мае 1935 года он был назначен главным старостой (гражданским) города Рединг, графство Беркшир – должность, которая оставалась вакантной с 1910 года. Одним из его последних публичных появлений стало участие в коронации короля Георга VI и королевы Елизаветы в мае 1937 года. Принц Артур Коннаутский скончался от рака желудка в возрасте 55 лет 12 сентября 1938 года в своем лондонском доме по адресу: 41 Belgrave Square, Belgravia, London. Его гроб был доставлен в больницу Миддлсекс, где принц Артур был председателем правления, и тело было выставлено для прощания в частной часовне, где дежурили медсестры больницы. После похорон в часовне Святого Георгия в Виндзоре 16 сентября 1938 года его останки были помещены в Королевный склеп под часовней Святого Георгия 22 сентября 1938 года. 29 февраля 1939 года он был перезахоронен в частном порядке на Королевском кладбище Фрогмор. Его завещание было запечатано в Лондоне в 1939 году. Его состояние оценивалось в 109 418 фунтов стерлингов (или 4,9 миллиона фунтов стерлингов в 2022 году с учетом инфляции). Его отец, герцог Коннаутский, пережил его на четыре года. Сын принца Артура, носивший титул графа Макдаффа после 1917 года, унаследовал от своего деда по отцовской линии титул 2-го герцога Коннаутского и Стратернского и графа Сассекса в 1942 году, но умер в следующем году.
After the accession of his cousin, King George V, Prince Arthur and his father were the most senior male members of the royal family over the age of 18 to reside in the United Kingdom. As such, he undertook a wide variety of royal duties on behalf of the King, and acted as a Counsellor of State during periods of the King's absence abroad. In 1906, by order of the King, Arthur's father vested the Meiji emperor of Japan with the Order of the Garter, as a consequence of the Anglo Japanese Alliance. In 1918, Arthur was a guest aboard the Japanese battlecruiser Japanese battleship Kirishima when she voyaged from Japan to Canada. He visited Tokyo and then Nagoya and was welcomed at Tsuruma Park and the Buntenkaku, and then traveled on to Kyoto. In 1920, Prince Arthur succeeded Viscount Buxton as governor general and commander in chief in South Africa. The Earl of Athlone succeeded him in these posts in 1924. Upon returning to Britain, Prince Arthur became involved in a number of charitable organizations, including serving as chairman of the board of directors of Middlesex Hospital. Like his father, the Duke of Connaught, he was active in the Freemasons, becoming Provincial Grand Master for Berkshire in 1924. In May 1935, he was appointed High Steward (civic) of Reading, Berkshire, a post which had been vacant since 1910. One of his last public appearances was at the coronation of King George VI and Queen Elizabeth in May 1937. Prince Arthur of Connaught died of stomach cancer at age 55 on 12 September 1938 at his London home – 41 Belgrave Square, Belgravia, London. His coffin was subsequently taken to the Middlesex Hospital, where Prince Arthur had been the chairman, and his body lay in state in the private chapel, with nurses from the hospital keeping vigil. Following his funeral at St George's Chapel, Windsor on 16 September 1938, his remains were interred in the Royal Vault, beneath St George's Chapel on 22 September 1938. On 29 February 1939, he was reburied privately in the Royal Burial Ground, Frogmore. His will was sealed in London in 1939. His estate was valued at £109,418 (or £4.9 million in 2022 when adjusted for inflation). His father, the Duke of Connaught, survived him by four years. Prince Arthur's son, who used the courtesy title Earl of MacDuff after 1917, succeeded his paternal grandfather as 2nd Duke of Connaught and Strathearn and Earl of Sussex in 1942, but died the following year.
Руки
Как правнук по мужской линии британского монарха, принц Артур получил в свой двадцать первый день рождения право использовать королевский герб, с небольшим щитом, содержащим герб Саксонии, и отличавшийся серебряной лентой из пяти концов, на внешней и центральной частях которой изображены красные кресты, а на внутренней – синие лилии. В 1917 году по указу Георга V этот небольшой щит был исключен из герба.
As a male line grandchild of a British sovereign, Prince Arthur was awarded, on his twenty first birthday, the use of the royal arms, with an inescutcheon of the shield of Saxony, and differenced by a label argent, of five points, the outer pair and central point bearing crosses gules, and the inner pair fleur de lys azure. In 1917, the inescutcheon was dropped by royal warrant from George V.
Герб принца Артура после 1917 года. Знамя принца Артура после 1917 года, пятиконечная лента, первая, третья и пятая части которой украшены крестом Святого Георгия, а вторая и четвертая – лилиями. Знамя принца Артура до 1917 года с наложенным на него гербом Королевского дома Саксонии.
Prince Arthur's coat of arms after 1917Arthur's banner of arms after 1917, a five point label, the first, third and fifth points charged with the Cross of St. George, the second and fourth points charged with fleurs de lisArthur's banner of arms prior to 1917 with the coat of arms of the Royal House of Saxony superimposed on it