Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский купец и печатник (ок. 1422 – ок. 1491)
English merchant and printer (c. 1422–c. 1491)
Уильям Кэкстон (ок. 1422 – ок. 1491) – английский купец, дипломат и писатель. Считается, что он первым внедрил печатный станок в Англию в 1476 году и был первым английским продавцом печатных книг. Его происхождение и точная дата рождения неизвестны, но предположительно он родился между 1415 и 1424 годами, возможно, в Уэлде или лесистой местности Кента, возможно, в Хэдлоу или Тентердене. В 1438 году он поступил в ученики к Роберту Ларджу, богатому лондонскому торговцу шелком. Вскоре после смерти Ларджа Кэкстон переехал в Брюгге (Бельгия) – богатый и культурный город, где он обосновался к 1450 году. Добившись успеха в бизнесе, он стал управляющим Компании лондонских купцов-авантюристов. В своих деловых поездках он ознакомился с новой печатной индустрией в Кёльне, что побудило его основать типографию в Брюгге в сотрудничестве с Коларом Мансионом. Когда Маргарита Йоркская, сестра Эдуарда IV, вышла замуж за герцога Бургундского, они переехали в Брюгге и подружились с Кэкстоном. Маргарита поощряла Кэкстона завершить перевод "Рекуейля историй Тройских", сборника рассказов, связанных с "Илиадой" Гомера, что он и сделал в 1471 году. По возвращении в Англию, высокий спрос на его перевод побудил Кэкстона открыть типографию в Вестминстере в 1476 году. Хотя первой известной изданной им книгой было издание "Кентерберийских рассказов" Чосера, он продолжил публиковать рыцарские романы, классические произведения, а также историю Англии и Рима и редактировать множество других. Он первым перевел басни Эзопа в 1484 году. Кэкстон не был выдающимся переводчиком, и, испытывая давление, чтобы публиковать как можно больше и как можно быстрее, он иногда просто переносил французские слова в английский текст; однако благодаря успеху его переводов ему приписывают содействие в утверждении канцелярского английского языка, который он использовал, в качестве стандартного диалекта по всей Англии. В 2002 году Кэкстон был назван одним из 100 величайших британцев в опросе, проведенном BBC.
William Caxton (c. 1422 – c. 1491) was an English merchant, diplomat and writer. He is thought to be the first person to introduce a printing press into England in 1476, and as a printer to be the first English retailer of printed books. His parentage and date of birth are not known for certain, but he may have been born between 1415 and 1424, perhaps in the Weald or wood land of Kent, perhaps in Hadlow or Tenterden. In 1438 he was apprenticed to Robert Large, a wealthy London silk mercer. Shortly after Large's death, Caxton moved to Bruges, Belgium, a wealthy cultured city in which he was settled by 1450. Successful in business, he became governor of the Company of Merchant Adventurers of London; on his business travels, he observed the new printing industry in Cologne, which led him to start a printing press in Bruges in collaboration with Colard Mansion. When Margaret of York, sister of Edward IV, married the Duke of Burgundy, they moved to Bruges and befriended Caxton. Margaret encouraged Caxton to complete his translation of the Recuyell of the Historyes of Troye, a collection of stories associated with Homer's Iliad, which he did in 1471. On his return to England, heavy demand for his translation prompted Caxton to set up a press at Westminster in 1476. Although the first book that he is known to have produced was an edition of Chaucer's The Canterbury Tales, he went on to publish chivalric romances, classical works and English and Roman histories and to edit many others. He was the first to translate Aesop's Fables in 1484. Caxton was not an adequate translator, and under pressure to publish as much as possible as quickly as possible, he sometimes simply transferred French words into English; but because of the success of his translations, he is credited with helping to promote the Chancery English that he used to the status of standard dialect throughout England. In 2002, Caxton was named among the 100 Greatest Britons in a BBC poll.
Ранние годы
Семья Кэкстона "весьма вероятно" состояла из его родителей, Филиппа и Дионисии, и брата, Филиппа. Одним из возможных кандидатов на роль отца Уильяма является Томас Кэкстон из Тентердена, Кент, который, как и Уильям, был торговцем. Он был одним из ответчиков в деле в Суде общих тяжб в пасхальный срок 1420 года: Кент. Джон Окман против "Томаса Кэкстона из Тентирдена, торговца" и Джоан, жены Томаса Айва, исполнителей завещания Томаса Айва, о возврате двух долговых расписок (scripta obligatoria), которые они несправедливо удерживают. Дата рождения Кэкстона неизвестна. Документы указывают на период между 1415 и 1424 годами, основываясь на том, что взносы за ученичество были оплачены в 1438 году. К моменту начала ученичества Кэкстону должно было быть 14 лет, но мастера часто оплачивали взносы с задержкой. В предисловии к своей первой печатной работе "Сборник историй Троянских" он утверждает, что родился и получил образование в Уэльде Кента. Устная традиция в Тонбридже утверждает, что Кэкстон родился там; то же самое говорят о Тентердене. Дополнительным свидетельством в пользу Хэдлоу является то, что Кэкстон часто упоминает различные местные названия в своих работах. Его перевод стал популярен при дворе Бургундии, и запросы на его копии побудили его основать типографию. Вернувшись в Англию, он основал первую в стране типографию в районе Алмонри в Вестминстере в 1476 году. Первой известной книгой, изданной там, было издание "Кентерберийских рассказов" Чосера (Блейк, 2004–07). Другим ранним изданием были "Изречения или высказывания философов" (Dictes or Sayengis of the Philosophres), впервые напечатанные 18 ноября 1477 года, переведенные графом Риверсом, родственником короля. В переводах Кэкстона "Золотой легенды" (1483) и "Книги рыцаря в башне" (1484) содержатся, возможно, самые ранние стихи из Библии, напечатанные на английском языке. Он осуществил первый перевод "Метаморфоз" Овидия на английский язык. Его перевод "Золотой легенды" был основан на французском переводе Жана де Винье. Кэкстон издавал рыцарские романы (например, "Фиерабрас"), наиболее значительным из которых был "Смерть Артура" сэра Томаса Мэлори (1485); классические произведения; а также английскую и римскую историю. Эти книги пользовались популярностью среди английской знати в конце XV века. Кэкстон поддерживался (но не зависел) от членов дворянства и джентри. Ему также могли платить авторы таких произведений, как Лоренцо Гульельмо Траверсаньи, написавший "Epitome margaritae eloquentiae", которое Кэкстон опубликовал около 1480 года. Библиотека Джона Райлендса в Манчестере хранит вторую по величине коллекцию печатных изданий Кэкстона после коллекции Британской библиотеки. Из более чем 60 экземпляров в коллекции Райлендса 36 являются полными и нетронутыми копиями, а четыре – уникальными.
Caxton's family "fairly certainly" consisted of his parents, Philip and Dionisia, and a brother, Philip. One possible candidate for William's father is Thomas Caxton of Tenterden, Kent, who was like William, a mercer. He was one of the defendants in a case in the Court of Common Pleas in Easter term 1420: Kent. John Okman, versus "Thomas Kaxton, of Tentyrden, mercer", and Joan who was the wife of Thomas Ive, executors of Thomas Ive, for the return of two bonds (scripta obligatoria) which they unjustly retain. Caxton's date of birth is unknown. Records place it in 1415–1424, based on the fact that his apprenticeship fees were paid in 1438. Caxton would have been 14 at the date of apprenticeship, but masters often paid the fees late. In the preface to his first printed work The Recuyell of the Historyes of Troye, he claims to have been born and educated in the Weald of Kent. Oral tradition in Tonbridge claims that Caxton was born there; the same with Tenterden. Further evidence for Hadlow is that various place names nearby are frequently mentioned by Caxton. His translation had become popular in the Burgundian court, and requests for copies of it were the stimulus for him to set up a press. Bringing the knowledge back to England, he set up the country's first ever press in The Almonry area of Westminster in 1476. The first book known to have been produced there was an edition of Chaucer's The Canterbury Tales (Blake, 2004–07). Another early title was Dictes or Sayengis of the Philosophres (Sayings of the Philosophers), first printed on 18 November 1477, translated by Earl Rivers, the king's brother in law. Caxton's translations of the Golden Legend (1483) and The Book of the Knight in the Tower (1484) contain perhaps the earliest verses of the Bible to be printed in English. He produced the first translation of Ovid's Metamorphoses in English. His translation of the Golden Legend was based on the French translation of Jean de Vignay. Caxton produced chivalric romances (such as Fierabras), the most important of which was Sir Thomas Malory's Le Morte d'Arthur (1485); classical works; and English and Roman histories. These books appealed to the English upper classes in the late 15th century. Caxton was supported by (but not dependent on) members of the nobility and the gentry. He may also have been paid by the authors of works such as Lorenzo Gulielmo Traversagni, who wrote the Epitome margaritae eloquentiae, which Caxton published c. 1480. The John Rylands Library in Manchester holds the second largest collection of printing by Caxton, after the British Library's collection. Of the Rylands collection of more than 60 examples 36 are complete and unsophisticated copies and four are unique.
Смерть и мемориалы
Точная дата смерти Кэкстона неизвестна, но оценки, основанные на записях о его погребении в церкви Святой Маргарет в Вестминстере, указывают на то, что он умер примерно в марте 1492 года. Однако Джордж Д. Пейнтер в своей книге «Уильям Кэкстон: биография» неоднократно ссылается на 1491 год как на год смерти Кэкстона, поскольку 24 марта было последним днем года по календарю, принятому в то время, и, следовательно, смена года еще не наступила. Пейнтер пишет: «Тем не менее, сам объем работ Кэкстона позволяет приблизительно определить время его смерти, поскольку ни одна из его книг не могла быть издана позднее 1491 года, и даже тех, которые можно отнести к этому году, недостаточно для годового выпуска. Таким образом, дату смерти можно предположить к осени 1491 года, даже без документального подтверждения». После смерти Кэкстона владельцем типографии стал фламандец Винкин де Ворде, который продолжал ее деятельность в течение сорока трех лет. Винкин преуспел, продолжая выпускать непрерывную серию небольших популярных памфлетов, начатых еще при Кэкстоне. В 1820 году Роксбургский клуб и его президент, граф Спенсер, установили в церкви Святой Маргарет мемориальную доску в память о Кэкстоне. В ноябре 1954 года в Вестминстерском аббатстве был открыт мемориал Кэкстону при участии Дж. Дж. Астора, председателя Совета по печати. Белая каменная плита находится на стене рядом с дверью в Поэтический уголок. На надписи написано:
Caxton's precise date of death is uncertain, but estimates from the records of his burial in St. Margaret's, Westminster, suggest that he died near March 1492. However, George D. Painter makes numerous references to the year 1491 in his book William Caxton: a biography as the year of Caxton's death since 24 March was the last day of the year according to the calendar that used at the time and so the year change had not yet happened. Painter writes, "However, Caxton's own output reveals the approximate time of his death, for none of his books can be later than 1491, and even those which are assignable to that year are hardly enough for a full twelve months' production; so a date of death towards autumn of 1491 could be deduced even without confirmation of documentary evidence." Wynkyn de Worde, a Fleming, became the owner of the printing plant after Caxton's death and carried it on for forty three years. Wynkyn prospered, continuing to put out a steady succession of editions of the small popular pamphlets which were started in Caxton's time. In 1820, a memorial tablet to Caxton was provided in St Margaret's by the Roxburghe Club and its President, Earl Spencer. In November 1954, a memorial to Caxton was unveiled in Westminster Abbey by J. J. Astor, chairman of the Press Council. The white stone plaque is on the wall next to the door to Poets' Corner. The inscription reads:
Здесь неподалеку Уильям Кэкстон установил первый печатный станок в Англии.
Near this place William Caxton set up the first printing press in England.
Какстон и английский язык
Кэкстон напечатал 80 процентов своих произведений на английском языке. Он перевел большое количество работ на английский язык и сам выполнял большую часть работы по переводу и редактированию. Ему приписывают печать 108 книг, 87 из которых были различными названиями, включая первый английский перевод Басен Эзопа (26 марта 1484 года). Кэкстон также самостоятельно перевел 26 названий. Его основным принципом при переводе было искреннее стремление обеспечить максимально точное воспроизведение иностранных текстов на английском языке, однако спешные сроки публикации и его недостаточные навыки переводчика часто приводили к прямому заимствованию французских слов в английский язык и к многочисленным неточностям. Английский язык быстро менялся во времена Кэкстона, и работы, которые ему поручали печатать, были написаны в различных стилях и диалектах. Кэкстон был техником, а не писателем, и часто сталкивался с дилеммами, касающимися стандартизации языка в печатаемых им книгах. Он писал об этом в предисловии к своему «Энейде». Его преемник, Винкин де Ворде, столкнулся с аналогичными проблемами. Кэкстону приписывают стандартизацию английского языка посредством печати, путем унификации региональных диалектов и принятия в основном лондонского диалекта. Это способствовало расширению английского словарного запаса, упорядочению грамматических форм и синтаксиса, а также увеличению разрыва между разговорной и письменной речью. Ричард Пинсон начал печатать в Лондоне в 1491 или 1492 году и отдавал предпочтение тому, что впоследствии стало известно как Chancery Standard, основанному главным образом на лондонском диалекте. Пинсон был более опытным стилистом, чем Кэкстон, и, следовательно, способствовал дальнейшей стандартизации английского языка. Утверждается, что написание слова "ghost" (призрак) с немой буквой "h" было принято Кэкстоном под влиянием фламандских традиций правописания.
Caxton printed 80 percent of his works in the English language. He translated a large number of works into English and performed much of the translation and the editing work himself. He is credited with printing as many as 108 books, 87 of which were different titles, including the first English translation of Aesop's Fables (26 March 1484). Caxton also translated 26 of the titles himself. His major guiding principle in translating was an honest desire to provide the most linguistically exact replication of foreign language texts into English, but the hurried publishing schedule and his inadequate skill as a translator often led to wholesale transference of French words into English and to numerous misunderstandings. The English language was changing rapidly in Caxton's time, and the works that he was given to print were in a variety of styles and dialects. Caxton was a technician, rather than a writer, and he often faced dilemmas concerning language standardisation in the books that he printed. He wrote about that subject in the preface to his Eneydos. His successor Wynkyn de Worde faced similar problems. Caxton is credited with standardising the English language through printing by homogenising regional dialects and largely adopting the London dialect. That facilitated the expansion of English vocabulary, the regularisation of inflection and syntax and a widening gap between the spoken and the written words. Richard Pynson started printing in London in 1491 or 1492 and favoured what came to be called Chancery Standard, largely based on the London dialect. Pynson was a more accomplished stylist than Caxton and consequently pushed the English language further toward standardisation. It is asserted that the spelling of "ghost" with the silent letter h was adopted by Caxton from the influence of Flemish spelling habits.
Анекдот о "яйцах" Кэкстона
В предисловии к изданию 1490 года своего перевода «Энеиды» Вергилия, который он назвал «Энейдосом», Кэкстон упоминает о трудностях поиска единого английского языка. Кэкстон рассказывает о том, как лодка, следовавшая из Лондона в Зеландию, застряла в штиль и причалила к кентскому берегу Темзы.
In Caxton's prologue to the 1490 edition of his translation of Virgil's Aeneid, called by him Eneydos, he refers to the problems of finding a standardised English. Caxton recounts what took place when a boat sailing from London to Zeeland was becalmed, and landed on the Kent side of the Thames.