Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пианист, органист (1906–1980)
British pianist, organist (1906–1980)
Хорас Финч (23 июля 1906 – 28 сентября 1980) – английский пианист и органист.
Horace Finch (23 July 1906 – 28 September 1980) was an English pianist and organist.
Ранние годы и образование
Хорас Финч родился в Клок-Фейс, Сент-Хеленс, Ланкашир, Англия. Он начал заниматься фортепиано и органом в 1910 году в возрасте четырех лет. К 1915 году он стал органистом методистской церкви Клок-Фейс в Сент-Хеленс. В 1919 году он переехал из Сент-Хеленс в Блэкпул по состоянию здоровья. В 1920 году он начал брать уроки фортепиано у Роберта Грегори. На протяжении 1920-х годов он работал пианистом в различных кинотеатрах вдоль побережья Файлд, а 1 апреля 1926 года занял должность солиста и пианиста оркестра Blackpool Tower Orchestra. В воскресенье Пятидесятницы 1927 года он стал первым английским пианистом, исполнившим "Рапсодию в синем" Гершвина по памяти. Он также дебютировал на грампластинке вместе с Bertini и Tower Band. Помимо игры на фортепиано, он также играл на ксилофоне и аккордеоне и сделал несколько записей с Бертини на лейбле " " с использованием небольшого органа Decca Wurlitzer в Лондоне.
Horace Finch was born in Clock Face, St. Helens, Lancashire, England. He began piano and organ studies in 1910 at the age of four. By 1915, he was organist at Clock Face Methodist Church, St. Helens. In 1919, he left St. Helens for Blackpool for health reasons. During 1920, he began piano studies with Robert Gregory. Throughout the 1920s he took several positions playing in cinemas up and down the Fylde Coast and, on 1 April 1926, took up his position as solo and orchestral pianist in the Blackpool Tower Orchestra. On Whit Sunday 1927 he became 'the first' English pianist to perform Gershwin's "Rhapsody in Blue" from memory. He also made his debut on record with 'Bertini' and the Tower Band. In addition to playing the piano, he also played xylophone and accordion and also made a few recordings with Bertini on the '' label using the small Decca Wurlitzer in London.
Органы Вурлицера
В 1929 году в бальном зале Tower Ballroom в Блэкпуле был установлен орган Wurlitzer, и после трёх органистов был назначен Реджинальд Диксон. Позже Диксон спроектировал собственный орган Wurlitzer, а оригинальный орган Tower был демонтирован и увеличен, чтобы стать "близнецом" нового органа, который должен был быть установлен в Empress Ballroom, Blackpool, в комплексе Winter Gardens. Гораций Финч был выбран новым органистом для Empress Ballroom, и новый орган был открыт 3 апреля 1935 года. Вскоре после этого последовали радиопередачи и сольные записи органной музыки, первая трансляция состоялась 20 декабря 1935 года в 18:45 на региональной программе BBC. В 1939 году Новый оперный театр Блэкпула (также в Winter Gardens) открылся 14 июля с установленным органом Wurlitzer, спроектированным мистером Финчем. Это был "последний" новый орган Wurlitzer, установленный в Великобритании. Этот орган содержал редкий регистр труб Tibia Plena, единственный другой в Великобритании был установлен в театре Gaumont в Холлоуэе, который был разрушен во время Второй мировой войны (любопытно, что остатки органа из Холлоуэя предоставили запасные части для органа Tower после пожара 1956 года). Орган оперного театра недавно был восстановлен и вновь стал центром внимания благодаря Органному клубу Cannock Chase под руководством городского органиста Уолвергемптона, Стива Тови. Вскоре после этого началась война, и Финч поступил на службу в Королевские ВВС.
In 1929, a Wurlitzer organ was installed in the Tower Ballroom in Blackpool and after three organists, Reginald Dixon was appointed. Dixon later designed his own Wurlitzer and the original Tower organ was removed and enlarged as a 'twin' to the new organ to be installed in the Empress Ballroom, Blackpool within the Winter Gardens complex. Horace Finch was chosen as the new organist for the Empress Ballroom, the new organ being opened on 3 April 1935. Radio broadcasts soon followed as well as solo organ recordings, with the first broadcast on 20 December 1935 at 6.45pm on the BBC Regional Programme. In 1939, the New Opera House Blackpool (also in the Wintergardens) opened on 14 July with a Wurlitzer organ installed to the design of Mr. Finch. It was the 'last' new Wurlitzer organ to be installed in the UK. This organ contained a rare Tibia Plena rank of pipes, the only other in the UK being installed at the Gaumont Theatre, Holloway, which was destroyed in World War II (oddly, the remains of the Holloway organ provided spares for the Tower Wurlitzer after the fire of 1956). The Opera House organ has recently been restored and returned to the spotlight by Cannock Chase Organ Club led by Wolverhampton City Organist, Steve Tovey. Soon after, War came and Finch joined the RAF.
1946 г. и далее
После войны он вновь приступил к своим обязанностям в Зимних садах, играя на обоих установленных там органах, а также замещая Реджинальда Диксона в Башне вместе с коллегой-органщиком Уотсоном Холмсом. 14 декабря 1956 года пожар почти уничтожил бальный зал Блэкпул-Тауэр, и в это время Диксон стал резидентом «Империи», а Финч был переведен в Зимний павильон, где играл на органе Хаммонда. К 1958 году он вернулся к своему Вурлитцеру. 19 октября 1962 года он дал свою последнюю радиопередачу с органа Оперного театра, поскольку 16 ноября получил травму левой руки, которая помешала ему выступать публично в дальнейшем. Он умер в возрасте 74 лет в Сент-Эннс-он-Си. Он сочинил несколько легких музыкальных пьес, которые так и не были опубликованы, но звучали на BBC, включая "The Blackpool Express" и "Get Goin'". Финч оставался в тени Диксона и никогда не достиг его славы. Однако, во время работы штатным органистом в Зимних садах, Финч получил значительное количество эфирного времени на радио. Его сменил Эрнест Бродбент, который в 1970 году стал резидентом Башни.
After the war, he took up his duties again at the Winter Gardens playing both organs installed there as well as deputising for Reginald Dixon at the Tower with fellow organist, Watson Holmes. On 14 December 1956 a fire almost destroyed the Blackpool Tower Ballroom and during this time, Dixon took up residency at the Empress whilst Finch was demoted to the Winter Gardens Pavilion on the Hammond Organ. By 1958, he was back on his Wurlitzer. On 19 October 1962 he made what was to be his last broadcast from the organ of the Opera House as on 16 November, he sustained an injury to his left hand which prevented him from playing publicly again. He died, aged 74, in St Anne's on Sea. He composed a few pieces of light music which were never published, but were broadcast by the BBC including "The Blackpool Express" and "Get Goin'". Finch was overshadowed by Dixon and never became as famous as the latter. Finch did, however, notch up a great deal of air time on the radio during his tenure as resident organist at the Winter Gardens. His position was taken by Ernest Broadbent who, in 1970, would take over at the Tower.