Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юрий Штерн (29 марта 1949 – 16 января 2007) — российский израильский политик и журналист. Он был членом Кнессета с 1996 года до своей смерти, сначала от партии «Исраэль ба-Алия», а затем от партии «Исраэль Бейтейну».
Yuri Stern (, Юрий Штерн, 29 March 1949 – 16 January 2007) was a Russian Israeli politician and journalist. He was a member of the Knesset from 1996 until his death, first as a member of Yisrael BaAliyah and later on behalf of Yisrael Beiteinu.
Предыстория
Стерн, родившийся в Москве, активно способствовал еврейской иммиграции из Советского Союза. В 1981 году он эмигрировал в Израиль. У него была степень PhD в области экономики, полученная в Московском университете.
Born in Moscow, Stern was active in promoting Jewish immigration from the Soviet Union. He emigrated to Israel in 1981. He had a PhD in economics from Moscow University.
Политическая карьера
Стерн был впервые избран в Кнессет на выборах 1996 года по списку партии "Исраэль Баалия", партии российских иммигрантов. Однако после внутренних разногласий в партии он вместе с Майклом Нудельманом отделился и сформировал новую партию, "Алия". На выборах 1999 года "Алия" участвовала совместно с другой российской иммигрантской партией "Исраэль Бейтейну", при этом Стерн сохранил свое место. Вскоре "Алия" была объединена с "Исраэль Бейтейну" и прекратила свое существование. После того как Ариэль Шарон победил Эхуда Барака на специальных выборах премьер-министра в 2001 году, "Исраэль Бейтейну" вошла в коалиционное правительство Шарона, и Стерн был назначен заместителем министра в министерстве, входящем в кабинет премьер-министра. Он вновь был избран на выборах 2003 года, где "Исраэль Бейтейну" участвовала в составе альянса "Национальный союз". Он был переизбран на выборах 2006 года, заняв второе место в списке "Исраэль Бейтейну" (партия участвовала в выборах самостоятельно). Будучи членом Кнессета, Стерн возглавлял два комитета Кнессета: Комитет по внутренним делам и охране окружающей среды и Комитет по контролю деятельности государства. Он также был председателем двух лобби Кнессета: Кнессетской группы сторонников христиан и Кнессетского форума по Ближнему Востоку, который он помог создать. Он опубликовал несколько статей в газетах, включая The Wall Street Journal, The Jerusalem Post и Ma'ariv, а также ряд научных работ по экономике СССР. Стерн также был членом ряда других организаций, включая Сионистский форум (в рамках которого он входил в руководство Израильского сионистского форума) и других, в основном связанных с иммиграцией и адаптацией иммигрантов. Он был решительным противником передачи земель Палестинской автономии. Стерн скончался от рака 16 января 2007 года. В его память был создан Холистический центр имени Юрия Штерна, оказывающий помощь больным раком. Ежегодно присуждается премия имени Юрия Стерна в области искусства. В Иерусалиме его именем названа улица, а в Димоне установлен памятник.
Stern was first elected to the Knesset in the 1996 elections on the list of Yisrael BaAliyah, a Russian immigrant party. However, after internal disagreements within the party he broke away with Michael Nudelman to form a new party, Aliyah. For the 1999 elections, Aliyah ran together with Yisrael Beiteinu, another Russian immigrant party, with Stern retaining his seat. Aliyah was soon merged into Yisrael Beiteinu and ceased to exist. After Ariel Sharon beat Ehud Barak in a special election for Prime Minister in 2001, Yisrael Beiteinu was added to Sharon's coalition government and Stern was appointed Deputy Minister in the Ministry in the Prime Minister's Office. He retained his seat again in the 2003 elections, in which Yisrael Beiteinu ran as part of the National Union alliance. He was re elected in the 2006 elections in second place on Yisrael Beiteinu's list (the party ran alone in the election). Whilst a Knesset Member, Stern served as chairman in two Knesset committees; the Internal Affairs and the Environment Committee, and the State Inspection Committee. He was also chairman of two Knesset lobbies; the Knesset Christian Allies Caucus, which he helped form, and the Knesset Forum on the Middle East. He also wrote several articles for newspapers including The Wall Street Journal, The Jerusalem Post, and Ma'ariv, as well as several academic papers on economics of the USSR. Stern was also a member of several other organisations, including the Zionist Forum (within of which he was a member of the management for the Israeli Zionist Forum), and others mostly related to immigration and immigrant absorption. He was a vehement opponent of land surrender to Palestinian Authority. Stern died of cancer on January 16, 2007. The Yuri Shtern Holist Center was created in his memory which helps cancer patients. The Yuri Stern Prize for the Arts is awarded every year. A street was named after him in Jerusalem and a monument was created in Dimona.