Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Our Frank" – песня Моррисси, выпущенная в качестве сингла в феврале 1991 года. Это был первый сингл с альбома "Kill Uncle". Это также стало первым из его совместных работ с Марком Невином, увидевшим свет. Сингл достиг 26-й позиции в британском чарте синглов. Это был самый низкий результат для сингла Моррисси с момента выхода его первого релиза "Suedehead" в 1988 году. Сопровождающее видео показывает Моррисси в окружении скинхедов в парке; это видео не вошло в видеокомпиляцию 1992 года "The Malady Lingers On". Несмотря на название, текст песни не о человеке по имени Фрэнк, а скорее описывает "откровенные, глубокие беседы", которые ни к чему не приводят Моррисси и оставляют его разочарованным. На протяжении всей песни он жалуется на свое раздражение, просит собеседника прекратить и, нехарактерно для себя, требует сигареты и алкоголь, чтобы пережить эту бессмыслицу. Однако в последнем куплете Моррисси поет: "Неужели никто не остановит меня от мыслей? От постоянных мыслей обо всем. Так глубоко, так мрачно", что указывает на то, что разговоры, которых он так боится, происходят в его голове, с самим собой. Этот интроспективный поворот придает песне нотку фирменной иронии Моррисси, но одновременно демонстрирует мрачную уникальность, пронизывающую весь альбом. Тексты "Our Frank", в сочетании с меланхоличной музыкой и необычным звучанием (вокал Моррисси подвергся многослойной записи и эхо-эффектам), дают некоторое представление о том, почему альбом был встречен прохладно, и почему некоторые песни стали особенно популярны у поклонников.
"Our Frank" is a song by Morrissey, released as a single in February 1991. It was the first single taken from the Kill Uncle album. It was also the first of his collaborations with Mark Nevin to be released. The single reached number 26 in the UK Singles Chart. This was the lowest any Morrissey single had charted since his first release "Suedehead" in 1988. The accompanying video shows Morrissey surrounded by skinheads in a park: the video was not included on the 1992 The Malady Lingers On video compilation. Despite its title, the song lyrics are not about a person named Frank, but rather they describe "frank and open, deep conversations" that get Morrissey nowhere and leave him disheartened. Throughout the song he complains about his frustration, asking his conversation partner to stop and uncharacteristically demanding cigarettes and alcohol to get through the dross. The final verse, however, sees Morrissey singing "Won't somebody stop me from thinking? From thinking all the time, about everything. So deeply, so bleakly " indicating that the conversations he so dreads are in fact with himself. This introspective twist gives the song a hit of Morrissey's wry wit, but at the same time it displays the dark uniqueness that pervades the album. The lyrics of "Our Frank", along with the brooding music and strange production (Morrissey's voice is overdubbed and echoed) offer some insight into why the album was poorly received and also why some of the songs have become particularly popular with fans.
Критический прием
NME дала песне "Our Frank" положительный отзыв, назвав сингл "самым свежим виниловым творением певицы со времен "Suedehead". (Насколько искренним был этот положительный отзыв – вопрос спорный, учитывая, что рецензия заканчивалась строкой "Сторона Б называется "Журналисты, которые врут"". Однако Нед Раггет из AllMusic был менее впечатлен, отметив, что "заглавный трек не дотягивает до своего потенциала".)
NME gave "Our Frank" a positive review, calling the single the singer's "freshest vinyl confection since 'Suedehead'". (That the review was genuinely positive is highly questionable, since it ended with the line "the B Side is called Journalists Who Lie". However, Ned Raggett of AllMusic was less enthused, writing "the title track isn't all it could be."
Видео
Промо-видео было снято Джоном Мэйбери и содержало кадры, где Моррисси изображает пение под песню, перемежающиеся сценами скинхедов, бегущих по улицам в районе лондонского Кингс-Кросса. Моррисси остался недоволен видео и позже в интервью 2006 года ошибочно назвал имя режиссера, сказав: "Много лет назад я снял видео на песню "Our Frank" с режиссером Джеймсом Мэйбери, которое было настолько плохим, что мы пытались его спрятать".
The promo video was filmed by John Maybury and featured footage of Morrissey miming to the song, intercut with scenes of skinheads running through the streets around London's Kings Cross. Morrissey was unhappy with the video and later misremembered the director's name in a 2006 interview in which he said, "I made a video years ago for the song "Our Frank" with the director James Maybury [sic] that was so awful that we tried to hide it."