Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Селья – небольшой остров в муниципалитете Стад, в фюльке Вестланд, Норвегия. Изначально здесь располагалась первая католическая епископия в Норвегии (Селия; ныне титулярная епископия), которая впоследствии стала древней епархией Бергена до Реформации (Бьёргвин). Ранее остров был известен как Sellø или Selø. Он расположен в заливе Сильдагапет, к западу от гавани деревни Селье. На малонаселённом острове проживает около 5 постоянных жителей, которые добираются до материка на лодке, поскольку остров не связан с материком дорогой. Художник Бернт Тунольд вырос на этом острове, где его родители основали ферму на церковной земле.
Small island in Vestland, Norway
Selja is a small island in Stad Municipality in Vestland county, Norway. It was the original Catholic bishopric in Norway (Selia; now a titular see) which later became the pre Reformation Ancient Diocese of Bergen (Bjørgvin). It has been formerly known as Sellø or Selø. The island is located in the Sildagapet bay, just west of the harbor in the village of Selje. The sparsely populated island has about 5 permanent residents who commute by boat to the mainland since the island is not accessible by road. The painter Bernt Tunold grew up on the island, where his parents had established a farm on the church grounds.
Церковная история
Остров известен прежде всего своей связью со святой Суннивой, которая, согласно легенде, высадилась и умерла там в конце X века и остаётся покровительницей епархии Бергена. Обнаружение в Село в 996 году предполагаемых останков Суннивы и её спутников побудило норвежского короля Олафа Триггвасона (995–1000) построить там церковь. Сегодня руины монастыря под названием "Sankta Sunniva kloster" (Сельское аббатство) – единственная примечательная достопримечательность острова. Пещера святой Суннивы и руины раннего (и очень небольшого) собора также расположены на острове. Собор являлся епископской кафедрой католического епископства, епархии Селья (лат. Selia), предшественницы древней епархии Бергена, являвшейся суфраганом немецкого (верхнесаксонского) архиепископства Бремена, основанной вместе с монастырём около 1060 года королём Олафом Кирре. Её резиденция вскоре была перенесена в Бьёргвин (Берген), но потребовалось ещё несколько епископов, чтобы это название окончательно заменило Селью.
The island is mainly known for its connection to Saint Sunniva, who, according to legend, landed and died there in the late 10th century and remains patron saint of the Diocese of Bergen. The discovery at Selo in 996 of the supposed remains of Sunniva and her companions led Norwegian King Olaf Tryggvason (995 1000) to build a church there. Today, the ruins of a monastery named "Sankta Sunniva kloster" (Selje Abbey) is the only notable feature on the island. The cave of Saint Sunniva and the ruins of an early (and very small) cathedral are also located on the island. The cathedral was the episcopal see of a Catholic Bishopric, the Diocese of Selja (Latin: Selia), the predecessor of the Ancient Diocese of Bergen, a suffragan of the German (Upper Saxon) Archbishopric of Bremen, established with the monastery circa 1060 by King Olaf Kyrre. Its physical see was soon moved to Bjørgvin (Bergen), but it would take a few more bishops until that name supplanted Selja's.