Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В баскетболе "воздушный мяч" – это бросок, который не попадает ни в корзину, ни в кольцо, ни в щит, и не был заблокирован.
Basketball shot that hits nothing
the video game
In basketball, an air ball is an unblocked shot that misses the basket, rim and backboard entirely.
Происхождение
Оксфордский английский словарь указывает на самое раннее зафиксированное печатное употребление выражения "air ball" в статье от 29 января 1967 года из газеты (Хейворд, Калифорния) Daily Review, где говорится: "Cal State четыре раза забрасывал в воздух промахи в оранжевый баскетбольный щит, который можно было бы и вовсе покрасить невидимым".
The Oxford English Dictionary cites earliest printed use of "air ball" in a 29 January 1967 article from the (Hayward, Calif.) Daily Review, which reads: "Cal State, four times lofting air balls at an orange basket that may as well have been painted invisible."
Поведение толпы и последствия
В студенческом баскетболе было установлено, что домашние зрители начинают скандировать, когда мяч летит мимо кольца с дальней дистанции и когда это приводит к потере мяча. Домашние болельщики также проявляли большую настойчивость в скандировании, если бросок был выполнен с большего расстояния от корзины. Архивный анализ показал, что игроки атакующей команды, совершившие промах мимо кольца, имели более низкий процент попадания в следующем броске, по сравнению с игроками домашней команды, выполняющими аналогичный бросок; однако, эта разница не была связана со скандированием.
In collegiate basketball, home crowds were found to initially chant when the air ball shot was made from a distance and when it resulted in a lost possession. Home crowds were also more persistent in their chants when the shot was made farther from the basket. An archival exploration showed that away players who shot an air ball had a lower success rate in the shot immediately after, as compared to home players launching the same shot; however, this difference was unrelated to the chant.
Примеры
28 декабря 1974 года в матче против "Атланта Хокс" (со счетом 106:89) Элмор Смит из "Лос-Анджелес Лейкерс" продемонстрировал необычную игру, реализовав всего один из одиннадцати штрафных бросков. Он промахнулся три раза подряд с линии штрафного броска (по правилу, действовавшему в НБА в то время и уже отмененному – "три броска для двух"), и все три броска не задели даже кольцо. Другой пример – трехочковый бросок Кевина Дюранта из "Бруклин Нетс" в седьмом матче полуфинала Восточной конференции 2021 года, который мог бы вывести "Нетс" вперед против "Милуоки Бакс" со счетом 114:113 за менее чем секунду до конца, оказался промахом в воздухе.
In a 106 to 89 loss to the Atlanta Hawks on December 28, 1974, Elmore Smith of the Los Angeles Lakers had an unusual performance in a game where he made only one of 11 free throw attempts. He missed three consecutive shots from the free throw line (under the now defunct ""three to make two" rule in the NBA at the time), all three of which failed to hit anything but the floor. In another example, a three point shot by the Brooklyn Nets' Kevin Durant in Game 7 of the 2021 Eastern Conference semifinals, that would have put the Nets ahead of the Milwaukee Bucks, 114 to 113 with less than one second left, was an air ball.