Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Paket aranžman – сборник новой волны, выпущенный в 1981 году компанией Jugoton. В него вошли известные белградские группы Šarlo Akrobata, Idoli и Električni Orgazam, и он считается одной из самых важных и влиятельных пластинок, когда-либо записанных в СФР Югославии. Помимо признания критиков, альбом приобрел культовый статус у слушателей и до сих пор популярен в странах, образовавшихся после распада Югославии. Музыкальные критики в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike назвали этот альбом вторым лучшим альбомом югославского рока за всю историю. Он уступает лишь альбому Idoli – "Odbrana i poslednji dani". Продюсером альбома выступил Энко Лесич, который инициировал весь проект.
Paket aranžman is a new wave compilation album released in 1981 by Jugoton. Featuring eminent Belgrade acts Šarlo Akrobata, Idoli and Električni Orgazam, it is considered to be one of the most important and influential records ever made in SFR Yugoslavia. In addition to critical praise, it reached a cult status among the audiences and continues to be popular across the countries that emerged after the breakup of Yugoslavia. The album was voted the second best Yugoslav rock album of all time by the music critics in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike. It is second only to Odbrana i poslednji dani by Idoli. The record was produced by Enco Lesić who initiated the entire project.
Предыстория и запись
Осенью 1980 года белградский продюсер Энко Лесич решил собрать несколько молодых коллективов из формирующейся новой волны города, чтобы создать сборник, который представил бы и продвинул творчество этих молодых групп. Он пригласил три группы, состоявшие из музыкантов в начале двадцатых годов – Šarlo Akrobata, Idoli и Električni Orgazam – все три из которых в то время едва существовали в текущем составе несколько месяцев и практически не имели опыта студийной записи. Лесич предоставил им бесплатное время записи в своей студии Druga Maca, а также полную творческую свободу. Дизайн обложки разработал Бранко Гаврич, а фотографии для неё сделали Милинко Стефанович (широкий план улиц Белграда на обложке) и Горан Вейвода (фотографии внутри обложки). Главным звукорежиссёром был Душан Васильевич.
During autumn 1980, Belgrade record producer Enco Lesić decided to assemble several young acts from the city's emerging new wave scene in order to come up with a split album that would present and promote the work of these young bands. He brought in three bands consisting of young musicians in their early twenties—Šarlo Akrobata, Idoli and Električni Orgazam—all three of which barely existed for several months in their current format at that point and virtually had no prior recording experience. Lesić gave them free recording time in his Druga Maca Studio, as well as complete artistic freedom. The sleeve was designed by Branko Gavrić, while the photographs used on it were shot by Milinko Stefanović (the wide shot of Belgrade streets on the cover) and Goran Vejvoda (photos within the sleeve). The main sound engineer was Dušan Vasiljević.