Введение
Точка, после которой возврата нет. Точка невозврата (PNR или PONR) — это момент, после которого необходимо продолжать выбранный курс действий, поскольку поворот назад становится невозможным из-за чрезмерной опасности, физической сложности или непомерной стоимости. Точка невозврата может быть заранее рассчитана в процессе непрерывного действия (например, в авиации). Определённое необратимое действие (например, детонация взрывчатого вещества или подписание договора) может являться точкой невозврата.
The point of no return (PNR or PONR) is the point beyond which one must continue on one's current course of action because turning back is no longer possible, being too dangerous, physically difficult, or prohibitively expensive to be undertaken. The point of no return can be a calculated point during a continuous action (such as in aviation). A particular irreversible action (such as setting off an explosion or signing a contract) can be a point of no return.
Происхождение и распространение выражения
Фраза "точка невозврата" возникла как технический термин в аэронавигации для обозначения момента и/или места во время полета, когда у воздушного судна недостаточно топлива для возвращения в аэропорт вылета. Важные решения могут потребоваться до достижения точки невозврата, поскольку после нее разворот и возвращение будут небезопасны. В противном случае она может соответствовать максимальной безопасной дальности полета самолета в ситуации, когда единственным возможным местом посадки является место взлета, например, при посадке самолета на авианосец, находящийся в движении и удаленный от любого аэродрома. В таких условиях самолет всегда должен иметь достаточно топлива для обратного перелета, поэтому "точка невозврата" может обозначать предел, до которого пилот должен вернуться, иначе рискует катастрофой. Она также может означать момент, когда самолет начинает разбег по взлетно-посадочной полосе, достигая определенной скорости, и вынужден взлететь, чтобы избежать столкновения или взрыва (скорость V1) – например, взлет Чарльза Линдберга на "Духе Сент-Луиса" в 1927 году, когда существовали сомнения в способности самолета взлететь с 1500-метровой взлетно-посадочной полосы, покрытой грязью и полностью загруженной авиационным топливом. Первое значительное метафорическое использование этого термина в популярной культуре произошло в романе Джона П. Маркуэнда "Точка невозврата" (1947). Он послужил вдохновением для одноименной бродвейской пьесы Пола Осборна (1951). Роман и пьеса посвящены переломному моменту в жизни нью-йоркского банкира. В ходе повествования герой сталкивается с двумя "точками невозврата": во-первых, его стремление к повышению приведет либо к триумфу, либо к краху карьеры, а во-вторых, он больше никогда не сможет вернуться к той тихой жизни в маленьком городке, которую он покинул в юности.