Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Роанока (англ. Roanoke Valley, /ˈroʊˌnoʊk/) в юго-западной Вирджинии – это территория, прилегающая к и включающая реку Роаноке, расположенная между горами Блю-Ридж на востоке и Аппалачским плато на западе. Долина охватывает большую часть округа Роанок, а также два независимых города – Роанок и Салем.
The Roanoke Valley ('/r//oʊ//.//ə/,/n//oʊ//k/ ROHənohk) in southwest Virginia is an area adjacent to and including the Roanoke River between the Blue Ridge Mountains to the east and the Appalachian Plateau to the west. The valley includes much of Roanoke County, as well as the two independent cities of Roanoke and Salem.
Границы
Долина Роанока простирается примерно на 32 километра в длину, от ущелья реки Роаноке вблизи парка Explore в Вирджинии на востоке до Шаусвилла на западе, и достигает 16 километров в ширину в районе города Роаноке, хотя в большинстве мест ширина составляет около 8 километров. Долина Роанока является частью области долин и хребтов штата Вирджиния, которая также включает долину Шенендоа к северо-востоку и долину Нью-Ривер к юго-западу. На западе долина Роанока ограничена хребтом, обычно называемым горой Кристиансбург, на севере – хребтом, образованным горами Форт-Льюис и Бруши, а на юго-западе – хребтом, сформированным горой Пур и соседними вершинами в Голубых горах, которые также образуют восточную и юго-восточную границы долины. Однако в этой местности преобладают отдельные вершины и широкие проходы, за исключением упомянутого ущелья, вместо сплошных хребтов. Исторически Долина Роанока была важным развилком на Великой дороге Вагонов, одна ветвь которой вела в регион Пьемонт Каролины, а другая ветвь, известная как Пустынная дорога, – в Теннесси и Кентукки.
The Roanoke Valley is about twenty miles (32 km) long, from the Roanoke River gorge near Virginia's Explore Park in the east to Shawsville in the west, and as much as ten miles (16 km) wide around Roanoke City though the width is closer to five miles (8 km) in most areas. The Roanoke Valley is part of the valley and ridge province of Virginia, which also includes the Shenandoah Valley to the northeast and the New River Valley to the southwest. The Roanoke Valley is bound to the west by a ridgeline commonly known as Christiansburg Mountain, to the north by a ridgeline formed by Fort Lewis Mountain and Brushy Mountain, and to the southwest by a ridgeline formed by Poor Mountain and adjacent peaks in the Blue Ridge, which also forms the east and southeast boundaries of the valley. However, this area generally features isolated peaks and wide gaps, with the notable exception of the aforementioned gorge, instead of continuous ridgelines. Historically, the Roanoke Valley was an important fork on the Great Wagon Road, with one branch leading to the Carolina Piedmont region and the other branch, the Wilderness Road, leading to Tennessee and Kentucky.
Роанок МСА
Долина Роанока иногда используется как синоним Роанокской столичной статистической области, состоящей из административно-территориальных единиц города Роанок, Салема, округа Роанок, округа Ботеторт, округа Франклин и округа Крейг. Соседние населенные пункты, такие как западная часть округа Бедфорд (входящая в состав столичной статистической области Линчбурга) и восточная часть округа Монтгомери (входящая в состав столичной статистической области долины Нью-Ривер), также часто рассматриваются как части долины Роанока. Однако чаще всего под долиной Роанока подразумеваются основные городские и пригородные районы, обычно город Роанок, Салем, округ Роанок в географической долине Роанока и южная часть округа Ботеторт; тем не менее, районы округа Франклин и округа Бедфорд вблизи озера Смит-Маунтин все больше приобретают черты пригорода.
The Roanoke Valley is sometimes synonymous with the Roanoke Metropolitan Statistical Area, which is made up of the political subdivisions of Roanoke City, Salem, Roanoke County, Botetourt County, Franklin County, and Craig County. Adjacent communities such as western Bedford County (part of the Lynchburg MSA) and eastern Montgomery County (part of the New River Valley MSA) are also often considered parts of the Roanoke Valley. More frequently, the Roanoke Valley refers to the core urban and suburban areas, generally Roanoke City, Salem, Roanoke County within the geographic Roanoke Valley, and southern Botetourt County; however, areas of Franklin County and Bedford County near Smith Mountain Lake are becoming increasingly suburban.
Политика
В политическом контексте, Долина Роанока обычно подразумевает совокупность города Роанок, Салема и округа Роанок. Некоторые функции государственного управления объединены. Например, существует региональное управление канализацией, региональная библиотечная система, а региональным аэропортом Роанок управляет региональная комиссия. Салем традиционно проявлял меньшую готовность участвовать в этих начинаниях, в то время как участие округа Ботетур увеличилось, и недавно он присоединился к управлению водоснабжением и канализацией, а также к региональной комиссии по созданию зеленых зон. Часто обсуждается вопрос о том, следует ли предоставлять больше функций на консолидированной основе или же следует объединить сами органы власти. Референдумы о консолидации в 1969 и 1990 годах не состоялись из-за противодействия избирателей округа Роанок. С тех пор, как был проведен референдум 1990 года, этот вопрос оставался неактуальным.
In a political context, the Roanoke Valley usually refers collectively to Roanoke City, Salem, and Roanoke County. Some governmental functions are consolidated. For example, there is a regional sewer authority, a regional library system, and the Roanoke Regional Airport is governed by a regional commission. Salem has traditionally been more reluctant to participate in these efforts, while Botetourt County's participation has grown, most recently joining the water and sewer authority and regional greenway commission. Whether more functions should be provided on a consolidated basis, or if the governments should be consolidated, is an often discussed issue. Consolidation referendums in 1969 and 1990 failed because of the opposition of voters in Roanoke County. The issue has remained dormant since the 1990 referendum.
Интересные факты
Долина Роанока содержит самую низкую точку над уровнем моря в горах юго-западной Вирджинии. В результате, железная дорога Norfolk and Western выбрала эту долину в качестве основного маршрута между портами Хэмптон-Роудс в восточной Вирджинии и угольными бассейнами юго-западной Вирджинии, Западной Вирджинии и Кентукки. Штаб-квартира Norfolk and Western располагалась в Роаноке почти столетие, прежде чем она объединилась с Southern Railway; корпоративная штаб-квартира новообразованной Norfolk Southern переехала в Норфолк. Железная дорога по-прежнему остаётся крупным работодателем в долине, хотя недавно были объявлены значительные сокращения.
The Roanoke Valley contains the lowest point above sea level in the mountains of southwest Virginia. As a result, the Norfolk and Western Railway chose the valley as its primary route between the ports of Hampton Roads in eastern Virginia and the coal fields of southwest Virginia, West Virginia, and Kentucky. The Norfolk and Western was headquartered in Roanoke for nearly a century before merging with the Southern Railway; the newly merged Norfolk Southern's corporate headquarters moved to Norfolk. The railroad has remained a major employer in the valley, though major layoffs were recently announced.