Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ралли-кап – это бейсболка, которую игроки и/или болельщики надевают наизнанку и задом наперед или каким-либо другим необычным способом, чтобы помочь команде одержать победу, когда игра близится к концу и команда проигрывает. Ралли-кап – это в первую очередь бейсбольное суеверие, но оно также используется в различных формах и в других видах спорта, например, в хоккее.
A rally cap is a baseball cap worn inside out and backwards or in some other unconventional manner by players and/or fans to will a team to a come from behind victory late in a game. The rally cap is primarily a baseball superstition but has been adopted in various forms in other sports such as hockey.
История
О происхождении ралли-капки ведутся споры. Болельщики "Детройт Тайгерс" 1940-х годов вспоминают, что некоторые игроки носили свои кепки вывернутыми наизнанку или другими необычными способами, но это не было напрямую связано с современным использованием ралли-капки как способа подбодрить товарищей по команде, когда они проигрывают. Считается, что ралли-капка как талисман удачи впервые появилась в Высшей лиге в сезонах 1977 и 1978 годов, когда команда "Техас Рейнджерс" заняла второе место в своем дивизионе, используя ралли-капку во многих играх, в которых им удавалось вырваться вперед. Однако многие болельщики и спортивные журналисты впервые узнали о ралли-капке в сезоне Высшей лиги 1985 года, когда фанаты "Нью-Йорк Метс", находясь на стадионе "Шиа", иногда надевали свои бейсбольные кепки наизнанку в качестве импровизированного талисмана, чтобы добиться победы в концовке игры. Это суеверие распространилось от болельщиков к самим игрокам "Метс", а затем и к болельщикам и игрокам команд-соперников, когда "Метс" играли на выезде.
The original appearance of the rally cap is a subject of some debate. Detroit Tigers fans of the 1940s recall certain players wearing their caps inside out or in other fanciful ways, but it was not particularly linked to its current usage as a way to urge their teammates to come from behind. The rally cap as a good luck talisman is said to have made its first appearance in the Major Leagues during the 1977 and 1978 Texas Rangers seasons when the team finished second in their division with the rally cap being employed in several of their come from behind victories. However, many fans and baseball writers trace their first awareness of the rally cap to the 1985 Major League Baseball season when fans of the New York Mets, while in attendance at Shea Stadium, occasionally would wear their baseball caps inside out as a makeshift talisman to generate a come from behind victory in the late innings of a baseball game. The superstition spread from the fans to the Mets players themselves and subsequently to fans and players of the opposing teams when the Mets played on the road.
Использование в НХЛ
В последнее время «ралли-кап» также стали использовать в Национальной хоккейной лиге в буллитных сериях. Однако вместо традиционной шапки хоккеисты надевают шлемы задом наперед. Марк Савард, будучи игроком «Атланта Трэшерс», положил начало этой традиции.
The rally cap has also been used recently in the National Hockey League in shootout situations. Instead of a traditional cap, however, hockey players will place their helmets on their heads backwards. Marc Savard, during his stay with the Atlanta Thrashers, was the originator of this tradition.
Использование в СМИ
В 2009 году General Motors начала использовать ралли-кэп в своих рекламных кампаниях, поскольку компания находилась в тяжелом финансовом положении.
In 2009, General Motors began using the rally cap in their advertising campaigns because they were in serious financial trouble.