Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический епископ Уильям Дональд Бордерс (9 октября 1913 – 19 апреля 2010) — американский церковный деятель Римско-католической церкви. Он был 13-м архиепископом Балтимора с 1974 по 1989 год, а до этого с 1968 по 1974 год служил первым епископом Орландо.
Catholic bishop
William Donald Borders (October 9, 1913 – April 19, 2010) was an American prelate of the Roman Catholic Church. He was the 13th Archbishop of Baltimore from 1974 to 1989, having previously served as the first Bishop of Orlando from 1968 to 1974.
Ранние годы и образование
Бордерс родился в Вашингтоне, штат Индиана, третьим из семи детей Томаса Мартина и Зельфы Энн (в девичестве Куин) Бордерс. Его рождение совпало с наводнением, которое подняло дом его семьи над фундаментом, и врачу пришлось добираться до них на лодке. В 1936 году он перешел в архиепископию Нового Орлеана в Луизиане после обращения архиепископа Джозефа Раммеля с просьбой о священниках и семинаристах. Он завершил обучение в семинарии Нотр-Дам в Новом Орлеане. В 1946 году Бордерс уволился из военной службы в звании майора и вернулся в Луизиану. Некоторое время он служил помощником пастора в церкви Богоматери Быстрого Помощи в Вествего, штат Луизиана, прежде чем поступить в Университет Нотр-Дам в родном штате Индиана для получения степени магистра. Получив степень магистра наук в области образования в 1947 году, он продолжил свое пастырское служение в Луизиане в качестве помощника пастора в церкви Богоматери в Новом Орлеане. Бордерс служил при ЛГУ до 1964 года, за исключением двухлетнего периода (1957–1959), когда он был пастором церкви Святого Семейства в Порт-Аллене, штат Луизиана.
Borders was born in Washington, Indiana, the third of seven children of Thomas Martin and Zelpha Ann (née Queen) Borders. His birth came during a flood that lifted his family's house off its foundation and forced the physician to reach their house by boat. He transferred to the Archdiocese of New Orleans in Louisiana in 1936 after Archbishop Joseph Rummel made an appeal for priests and seminarians. He completed his studies at Notre Dame Seminary in New Orleans. In 1946, Borders left the military service with the rank of Major and returned to Louisiana. He briefly served as an associate pastor at Our Lady of Prompt Succor Church in Westwego, Louisiana before pursuing a graduate degree at the University of Notre Dame in his native Indiana. After earning a Master of Science degree in Education in 1947, he resumed his pastoral ministry in Louisiana as associate pastor at Our Lady of Lourdes Church in New Orleans. Borders served at LSU until 1964, except for a two year period (1957–1959) when he served as pastor of Holy Family Church in Port Allen, Louisiana.
Орландо
2 мая 1968 года Бордерс был назначен первым епископом новообразованной епархии Орландо, штат Флорида. 14 июня следующего года он был рукоположен в епископский сан архиепископом Луиджи Раймонди, а епископы Роберт Эммет Трейси и Луи Абель Кайлуэ сослужили ему в качестве со-консекраторов. Он учредил Совет по социальному служению для координации работы уже существующих организаций и разработал всеобъемлющую образовательную программу, направленную на согласование усилий в католических школах, пастырской работе в учебных заведениях и религиозном образовании. Он также инициировал создание социальных центров для оказания помощи миграционным работникам и нуждающимся. Однако, поскольку подобного положения нет в Кодексе канонического права 1917 года, неясно, действительно ли произошел этот случай, и секретарь по коммуникациям епархии Орландо заявляет, что епархия не претендует на то, что Луна входит в ее состав.
On May 2, 1968, Borders was appointed the first Bishop of the newly erected Diocese of Orlando, Florida. He received his episcopal consecration on the following June 14 from Archbishop Luigi Raimondi, with Bishops Robert Emmet Tracy and Louis Abel Caillouet serving as co consecrators. He created a Social Services Board to correlate the work of already existing agencies, and developed a comprehensive educational program aimed at coordinating efforts in Catholics schools, campus ministry, and religious education. He also initiated social outreach centers to minister to migrant workers and the poor. However, such a statement does not exist in the 1917 Code of Canon Law, it is unclear if this anecdote happened, and the secretary of communications for the Diocese of Orlando says the diocese does not make the claim that the moon is part of the diocese.
Балтимор
После ухода в отставку кардинала Лоуренса Шехана, Бордерс был назначен 13-м архиепископом Балтимора, штат Мэриленд, 25 марта 1974 года. Его официальная интронизация состоялась 26 июня того же года в соборе Пресвятой Девы Марии, Царицы Небесной. Он уточнил и укрепил роль Архиепископского пастырского совета, а также объединил Совет консультантов и Сенат священников в Совет священников. Он скончался в Stella Maris в возрасте 96 лет, будучи четвёртым по старшинству католическим епископом в Соединенных Штатах и самым долгоживущим среди епископов Орландо и Балтимора.
Following the retirement of Cardinal Lawrence Shehan, Borders was appointed the 13th Archbishop of Baltimore, Maryland, on March 25, 1974. He was formally installed at the Cathedral of Mary Our Queen on June 26 of that year. He clarified and strengthened the role of the Archdiocesan Pastoral Council, and combined the Board of Consultors and the Senate of Priests to form the Priests' Council. He died at Stella Maris at age 96 — the fourth oldest living Catholic bishop in the United States, and the longest surviving of the bishops of both Orlando and Baltimore.