Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик епископы Уильям Дональд Бордерс (9 қазан 1913 – 19 сәуір 2010) – Рим католик шіркеуінің американдық жолы. Ол 1974 жылдан 1989 жылға дейін Балтимордың 13-ші архиепископы болды, ал бұрын 1968 жылдан 1974 жылға дейін Орландоның бірінші епископы қызметін атқарды.
Catholic bishop
William Donald Borders (October 9, 1913 – April 19, 2010) was an American prelate of the Roman Catholic Church. He was the 13th Archbishop of Baltimore from 1974 to 1989, having previously served as the first Bishop of Orlando from 1968 to 1974.
Ерте өмір және білім
Бордерс Индиана штатының Вашингтон қаласында Томас Мартин мен Зельфа Энн (туған тегі Куин) Бордерстің жеті баласының үшіншісі болып дүниеге келді. Оның тууы отбасының үйін іргетасынан көтеріп, су тасқыны кезінде болды, дәрігер үйіне қайықпен жетуге мәжбүр болды. 1936 жылы архиепископ Джозеф Руммель дін қызметкерлері мен семинаристерді шақырғаннан кейін ол Луизиана штатының Нью-Орлеан архиепископиясына ауысты. Білімін Нью-Орлеандағы Нотр-Дам семинариясында аяқтады. 1946 жылы Бордерс майор шенімен әскери қызметтен босап, Луизианаға қайтып келді. Ол туған жері Индианадағы Нотр-Дам университетінде аспирантураға түсуге дейін Луизиана штатының Вествего қаласындағы "Жылдам жәрдем шіркеуінің" (Our Lady of Prompt Succor Church) көмекші пасторы болып қызмет етті. 1947 жылы білім беру саласында ғылым магистрі дәрежесін алғаннан кейін, ол Луизианадағы пасторлық қызметін Нью-Орлеандағы Лурдес шіркеуінің (Our Lady of Lourdes Church) көмекші пасторы ретінде жалғастырды. Бордерс 1964 жылға дейін ЛГУ-да қызмет етті, бірақ екі жыл (1957–1959) Порт-Ален қаласындағы (Port Allen) Қасиетті Отбасы шіркеуінің (Holy Family Church) пасторы болып қызмет еткен кезде бұл үзіліске ұшырады.
Borders was born in Washington, Indiana, the third of seven children of Thomas Martin and Zelpha Ann (née Queen) Borders. His birth came during a flood that lifted his family's house off its foundation and forced the physician to reach their house by boat. He transferred to the Archdiocese of New Orleans in Louisiana in 1936 after Archbishop Joseph Rummel made an appeal for priests and seminarians. He completed his studies at Notre Dame Seminary in New Orleans. In 1946, Borders left the military service with the rank of Major and returned to Louisiana. He briefly served as an associate pastor at Our Lady of Prompt Succor Church in Westwego, Louisiana before pursuing a graduate degree at the University of Notre Dame in his native Indiana. After earning a Master of Science degree in Education in 1947, he resumed his pastoral ministry in Louisiana as associate pastor at Our Lady of Lourdes Church in New Orleans. Borders served at LSU until 1964, except for a two year period (1957–1959) when he served as pastor of Holy Family Church in Port Allen, Louisiana.
Орландо
1968 жылғы 2 мамырда Бордерс Флорида штатының жаңа құрылған Орландо диоцезінің бірінші епископы болып тағайындалды. Ол келесі маусымның 14-інде архиепископ Луиджи Раймондиден епископтық киелену рәсімін алды, ал епископтар Роберт Эммет Трейси және Луи Абель Кайлуэ бірге киеленушілер ретінде қызмет етті. Ол бар болған агенттіктердің жұмысын үйлестіру үшін Әлеуметтік қызметтер жөніндегі кеңес құрды және католик мектептеріндегі, кампус министрлігіндегі және діни білім берудегі күш-жігерді үйлестіруге бағытталған жан-жақты білім беру бағдарламасын әзірледі. Ол сондай-ақ көшпенді жұмысшылар мен кедейлерге көмек көрсету үшін әлеуметтік жәрдем орталықтарын құрды. Дегенмен, мұндай мәлімдеме 1917 жылғы Канондық құқық кодексінде жоқ, бұл оқиғаның шындыққа сәйкес келуі күмәнді, ал Орландо диоцезінің коммуникация хатшысы диоцездің Ай диоцездің құрамында екенін мәлімдемейтінін айтады.
On May 2, 1968, Borders was appointed the first Bishop of the newly erected Diocese of Orlando, Florida. He received his episcopal consecration on the following June 14 from Archbishop Luigi Raimondi, with Bishops Robert Emmet Tracy and Louis Abel Caillouet serving as co consecrators. He created a Social Services Board to correlate the work of already existing agencies, and developed a comprehensive educational program aimed at coordinating efforts in Catholics schools, campus ministry, and religious education. He also initiated social outreach centers to minister to migrant workers and the poor. However, such a statement does not exist in the 1917 Code of Canon Law, it is unclear if this anecdote happened, and the secretary of communications for the Diocese of Orlando says the diocese does not make the claim that the moon is part of the diocese.
Балтимор
Кардинал Лоуренс Шехан зейнеткерлікке шыққаннан кейін, Бордерс 1974 жылғы 25 наурызда Мэриленд штатының Балтимор қаласының 13-ші архиепископы болып тағайындалды. Сол жылдың 26 маусымында Мария, Біздің Сарынымыз соборында ресми түрде қызметке орнатылды. Ол Архиепархиялық Пасторалдық Кеңестің рөлін нақтылап, күшейтті, сондай-ақ Консультанттар кеңесі мен Құдай қызметкерлерінің Сенатын біріктіріп, Құдай қызметкерлерінің Кеңесін құрды. Ол 96 жасында Стела-Марис орталығында қайтыс болды – АҚШ-тағы төртінші ең қарт католик епископы және Орландо мен Балтимор епископтарының арасында ең ұзақ өмір сүргені.
Following the retirement of Cardinal Lawrence Shehan, Borders was appointed the 13th Archbishop of Baltimore, Maryland, on March 25, 1974. He was formally installed at the Cathedral of Mary Our Queen on June 26 of that year. He clarified and strengthened the role of the Archdiocesan Pastoral Council, and combined the Board of Consultors and the Senate of Priests to form the Priests' Council. He died at Stella Maris at age 96 — the fourth oldest living Catholic bishop in the United States, and the longest surviving of the bishops of both Orlando and Baltimore.