Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кандергрунд — муниципалитет в административном округе Фрутиген-Нидерзимменталь в кантоне Берн, Швейцария.
Kandergrund is a municipality in the Frutigen Niedersimmental administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
В бронзовом веке эта местность могла быть слабо заселена, однако самое раннее документальное упоминание о поселении относится к замку (ныне руины) Фелзенбург. Кандергрунд, вместе с Кандерстегом, впервые упоминается в 1352 году под названием der Kandergrund.
The area may have been lightly inhabited during the Bronze Age, however the earliest documented settlement was around the Castle (now ruins) Felsenburg. Kandergrund, together with Kandersteg, is first mentioned in 1352 as der Kandergrund.
География
Кандергрунд имеет площадь . Из этой площади 32,8% используется для сельскохозяйственных целей, а 36,9% покрыто лесом. От оставшейся площади 4,3% занято застройкой (зданиями или дорогами), 0,8% – реками или озерами, а 25,2% – непродуктивными землями. Из застроенной площади жилые и общественные здания составляют 1,0%, а транспортная инфраструктура – 1,8%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально разработанные территории занимают 1,2% площади. Из лесной площади 32,4% от общей площади земли покрыто густым лесом, а 3,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 10,9% составляют пастбища, а 21,9% – альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непродуктивных земель 11,1% покрыто скудной растительностью, а 14,1% слишком каменисты для растительности.
Kandergrund has an area of Of this area, or 32.8% is used for agricultural purposes, while or 36.9% is forested. Of the rest of the land, or 4.3% is settled (buildings or roads), or 0.8% is either rivers or lakes and or 25.2% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 1.0% and transportation infrastructure made up 1.8%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.2% of the area Out of the forested land, 32.4% of the total land area is heavily forested and 3.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 10.9% is pastures and 21.9% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 11.1% is unproductive vegetation and 14.1% is too rocky for vegetation.
Герб
Герб города представляет собой зелёный щит с тремя волнистыми серебряными поясами, окаймлёнными чёрным.
The blazon of the municipal coat of arms is Vert a triple Bend wavy Argent fimbriated Sable.
Объекты наследия национального значения
Руины замка Фелзенбург включены в список объектов швейцарского культурного наследия национального значения. Замок Фелзенбург был построен в XII веке, но к 1400 году был заброшен и пришел в упадок. В настоящее время сохранились лишь башня и фрагменты стен.
The ruin of Felsenburg Castle is listed as a Swiss heritage site of national significance. The castle ruins of Felsenburg were built in the 12th century, but was abandoned by 1400 and fell into ruins. Currently, only the tower and sections of the walls are visible.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 65,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (12,7%), Социал-демократическая партия (SP) (4,8%) и Зелёно-либеральная партия (GLP) (4,6%). Всего на федеральных выборах было подано 360 голосов, а явка избирателей составила 54,6%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 65.9% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (12.7%), the Social Democratic Party (SP) (4.8%) and the Green Liberal Party (GLP) (4.6%). In the federal election, a total of 360 votes were cast, and the voter turnout was 54.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Кандерагрунде составлял 0,65%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 284 человека. Из них 130 человек работали в первичном секторе экономики, и около 42 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 59 человек, и в этом секторе было 15 предприятий. В третичном секторе работало 95 человек, и 21 предприятие было задействовано в этом секторе. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 100 человек, а уезжало 219 человек. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом примерно 2,2 человека покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Из числа работающего населения 39,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 37,8% – личным автомобилем.
as of 2011, Kandergrund had an unemployment rate of 0.65%. as of 2008, there were a total of 284 people employed in the municipality. Of these, there were 130 people employed in the primary economic sector and about 42 businesses involved in this sector. 59 people were employed in the secondary sector and there were 15 businesses in this sector. 95 people were employed in the tertiary sector, with 21 businesses in this sector. In 2000, there were 100 workers who commuted into the municipality and 219 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.2 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 39.7% used public transportation to get to work, and 37.8% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 80 человек, или 8,5%, были католиками, а 613 человек, или 64,9%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 3 члена православной церкви (или около 0,32% населения) и 44 человека (или около 4,66% населения), принадлежавшие к другой христианской церкви. 21 человек (или около 2,22% населения) исповедовали ислам. Один человек был буддистом. 171 человек (или около 18,10% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 34 человека (или около 3,60% населения) не ответили на вопрос. В 2010–2011 учебном году в Кандергрунде училось в общей сложности 79 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 14 детей. В муниципалитете было 2 класса начальной школы и 46 учеников. В том же году был один класс неполной средней школы с 19 учениками. У 10,5% учеников родной язык отличается от языка обучения. По состоянию на 2000 год 31 ученик из Кандергрунда учился в школах за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 80 or 8.5% were Roman Catholic, while 613 or 64.9% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 3 members of an Orthodox church (or about 0.32% of the population), and there were 44 individuals (or about 4.66% of the population) who belonged to another Christian church. There were 21 (or about 2.22% of the population) who were Islamic. There was 1 person who was Buddhist. 171 (or about 18.10% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 34 individuals (or about 3.60% of the population) did not answer the question. During the 2010–11 school year, there were a total of 79 students attending classes in Kandergrund. There was one kindergarten class with a total of 14 students in the municipality. The municipality had 2 primary classes and 46 students. During the same year, there was one lower secondary class with a total of 19 students. and 10.5% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 31 students from Kandergrund who attended schools outside the municipality.