Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город Керия или город Мугала — город в уезде Ютиан (Керия), префектуры Хотан, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Китай, расположенный на древнем Южном шелковом пути. Являясь коммерческим и административным центром уезда Керия, он находится примерно в 166 км к востоку от Хотана, в 80 км к востоку от Киры и в 120 км к западу от Нии. Население уезда Ютиан составляет около 160 000 человек.
Keriya Town or Mugala Town is a town in Yutian (Keriya) County, Hotan Prefecture, Xinjiang, China, on the old Southern Silk Road. As the commercial and administrative centre of Keriya County, it is about 166 km east of Hotan, 80 km east of Qira, and 120 km west of Niya. Yutian County has a population of about 160,000.
История
Небольшой современный город Керия расположен на западном берегу реки Керия. Примерно в 180 км к северу вдоль реки Керия находится древнее укреплённое поселение Карадонг, где были обнаружены самые древние в мире буддийские фрески. Оно было заброшено в IV веке нашей эры. Другое поселение, Юань-Ша, расположенное примерно в 40 км к северу от Карадонга, датируется железным веком, но было покинуто примерно в 130 году до н.э. Примерно в 75 км к югу от Керии находится деревня Пулу. К югу от оазиса расположено несколько пиков высотой более 6000 метров, включая Кунг-Музтаг высотой 6962 м (22 841 фут) в верхней долине реки Керия. Около 100 семей отличительных уйгуров Керии, которые, как считается, значительно отличаются от других уйгуров, проживают в деревне Танжубасти, расположенной примерно в 170 км к северу от города Ютянь. Говорят, что деревня стоит на руинах древнего города Келадун, где были найдены артефакты эпохи династии Хань (206 г. до н.э. – 222 г. н.э.). Марко Поло посетил этот оазис в конце XIII века. Он описал его как территорию, которую можно преодолеть за пять дней пути, окружённую песчаными пустынями с востока и запада. И провинция, и столица назывались Пем или Пейн. Он отметил, что население исповедует ислам и что здесь много городов и деревень. Он указал на обилие товаров, включая хлопок. Он также упоминает, что в реках находили «яспис» (вероятно, нефрит) и халцедон, а жители «живут за счёт производства и торговли». Он также описал их обычай: «Если женатый мужчина уезжает из дома на двадцать дней, его жена, если захочет, имеет право взять другого мужа; и мужчины, по тому же принципу, женятся, где бы они ни находились». В XIX веке вблизи Керьи сообщалось об обнаружении золотых рудников. В 2013 году Синфу и Хекси были включены в список жилых районов города. В 2017 году к списку, составляющему город, были добавлены восемь жилых районов и семь деревень.
The small modern town of Keriya is situated on the western bank of the Keriya River. Approximately 180 km north along the Keriya River is the ancient fortified site of Karadong, where the world's oldest Buddhist murals have been found. It was abandoned in the 4th century CE. Another site, Yuan Sha, some 40 km north of Karadong, dates from the Iron Age but was abandoned by about 130 BCE. There is a village about 75 km south of Keriya called Pulu. There are a number of peaks over 6,000 metres to the south of the oasis, including Qong Muztag at 6,962 m (22,841 ft) in the upper Keriya River Valley. About 100 families of the distinctive Keriya Uyghurs, who are said to be quite distinct from other Uyghurs, live at Tangzubasti Village, about 170 km north of the town of Yutian. It is said to be on the ruins of the ancient city of Keladun where artifacts from the Han Dynasty (206 BCE – 222 CE) have been found. Marco Polo visited the oasis in the late 13th century. He described it as being five days' journey in extent, but with sandy deserts to both east and west. Both the province and the capital city were called Pem or Peyn. He noted that the people were Muslims, and that there were many towns and villages. He indicated that there were plenty of products there, including cotton. He also mentions that "jasper" (probably nephrite jade) and chalcedony were found in the rivers and the people "live by manufacture and trade". He also wrote of their custom: " if a married man goes to a distance from home to be absent twenty days, his wife has a right, if she is inclined, to take another husband; and the men, on the same principle, marry wherever they happen to reside." Gold mines were reported near Keriya in the 19th century. In 2013, Xingfu and Hexie were listed as residential communities in the town. In 2017, eight residential communities and seven villages were added to those listed as part of the town.