Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид вируса
Species of virus
Вирус Альхурмы (ALKV) (فيروس الخرمة) – зоонозный вирус семейства Flaviviridae (класс IV). ALKV является причиной геморрагической лихорадки Альхурмы (AHF), также известной как вирус геморрагической лихорадки Альхурмы, и в основном распространен в Саудовской Аравии.
Alkhurma virus (ALKV) (فيروس الخرمة) is a zoonotic virus of the Flaviviridae virus family (class IV). ALKV causes Alkhurma hemorrhagic fever (AHF), or alternatively termed as Alkhurma hemorrhagic fever virus, and is mainly based in Saudi Arabia.
Диагноз
Лабораторная диагностика ALKV может быть проведена на ранних стадиях заболевания путем молекулярного обнаружения с помощью ПЦР или выделения вируса из крови. Серологическое тестирование с использованием иммуноферментного анализа (ELISA) возможно провести позднее. Лечение заключается в поддерживающей терапии, направленной на поддержание водно-электролитного баланса, оксигенации и артериального давления, а также на лечение возникающих осложнений. Уровень смертности среди госпитализированных пациентов варьируется от 1 до 20%.
Laboratory diagnosis of ALKV can be performed in the early stages of the illness by molecular detection of PCR or virus isolation from the blood. Serologic testing using enzyme linked immunosorbent serologic assay (ELISA) can be made afterward. Treatment consists of supportive therapy which balances the person's fluids and electrolytes, oxygen status and blood pressure monitored and maintained, and additional treatment for any further complications. The mortality rate of hospitalized patients ranges from 1 to 20%.
Лечение
Из-за недостатка информации об ALKV, не создано и не сделано доступным специфического лечения, такого как вакцина. Наиболее эффективные меры борьбы с ALKV – это профилактика укусов клещей, включающая использование репеллентов и избегание мест с высокой численностью клещей, а также повышение осведомленности населения. Ограничение контакта с сельскохозяйственными и домашними животными, не связанного с повседневным уходом, также является мерой профилактики. Необходимо тщательно осматривать себя и животных на наличие прикрепленных клещей и удалять их как можно скорее после обнаружения. Противоклещевые ошейники для домашних животных и использование акарицидов эффективно уничтожают клещей на сельскохозяйственных животных. Лица, работающие с животными или продуктами животного происхождения на фермах или скотобойнях, должны избегать незащищенного контакта с кровью, тканями или жидкостями (например, употребления непастеризованного молока) потенциально инфицированных животных.
Due to limited information pertaining to ALKV, no specific treatment, such as a vaccine, has been created or made readily available. The best measures for combating ALKV are basic tick bite prevention, such as using tick repellents and avoiding regions where ticks are found in abundance, and raising awareness. Limiting non casual contact with livestock and domestic animals is also another way of prevention. Individuals should appropriately check for attached ticks and remove them as soon as possible if found. Tick collars for domestic animals and the use of acaricides are efficient in killing ticks on livestock. People working with animals or animal products in farms or slaughterhouses should refrain from making unprotected contact with the blood, tissues, or fluids (such as consuming unpasteurized milk) of any potentially infected animal.
Эпидемиология
Путь передачи вируса ALKV изучен не полностью и содержит значительные пробелы в знаниях, хотя верблюды и овцы считаются его естественными резервуарами. У людей, инфицированных этим вирусом, наблюдаются различные возможные пути передачи: укус одного или нескольких инфицированных клещей, раздавливание инфицированного клеща голыми руками, употребление непастеризованного верблюжьего молока или проникновение вируса через кожную рану. Существуют данные, указывающие на песчаного клеща Ornithodoros savignyi в качестве переносчика. Случаев передачи АГК от человека к человеку не зарегистрировано. Географическое распространение вируса не ограничивается Саудовской Аравией; случаи ALKV зафиксированы в странах, где нет эндемичных переносчиков этого заболевания, таких как Египет, Джибути и Индия. В 2018 году было установлено, что вид клещей H. rufipes, являющийся еще одним потенциальным переносчиком вируса, инфицирует перелетных птиц в Европе.
The route of transmission for ALKV is not fully understood and is filled with huge knowledge gaps, though camels and sheep have been linked to be the natural hosts of this virus. There appears to be more than one possible route of transmission seen in people who have become infected with this virus: one or more bites by an infected tick, crushing an infected tick with unprotected fingers, ingestion of unpasteurised camel milk, or entry via a skin wound. There is evidence pointing to the sand tampan, Ornithodoros savignyi, as the vector. No cases of human human transmission of AHF have ever been recorded. The geographic distribution of the virus has extended beyond Saudi Arabia; reports of ALKV have been documented in countries where there is no endemic vector of the disease, such as Egypt, Djibouti, and India. In 2018, the tick species H. rufipes, another possible vector for this virus, has been found to be infecting migratory birds in Europe.
История
Этот вирус был впервые выделен из крови 32-летнего мясника в больнице доктора Сулеймана Факея в Саудовской Аравии в 1990-х годах, который заболел острым, смертельным геморрагическим лихорадочным заболеванием после забоя овцы, импортированной из небольшого города Альхурма в провинции Мекка. С тех пор зарегистрировано более 40 случаев ALKV, с уровнем смертности менее 1%. ALKV классифицируется как агент биобезопасности уровня 3 или 4 (BSL 3 или BSL 4), в зависимости от национальных правил.
This virus was first isolated from the blood of a 32 year old male butcher at Dr. Soliman Fakeeh Hospital, Saudi Arabia during the 1990s, who became sick with an acute, fatal hemorrhagic fever after slaughtering a sheep imported from the small city of Alkhurma, Mecca province. Since then, over 40 cases of ALKV, with case fatality rates less than 1%, have been reported. ALKV is classified as a BSL 3 or BSL 4 agent, depending on the country's regulations.