Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омская геморрагическая лихорадка – вирусная геморрагическая лихорадка, вызываемая флавивирусом. Она была обнаружена в Сибири и получила своё название по случаю вспышки в городе Омске. Первые сведения о новом вирусе появились примерно в 1940–1943 годах.
Omsk hemorrhagic fever is a viral hemorrhagic fever caused by a Flavivirus. It was found in Siberia and was named for an outbreak in the city of Omsk. First records of the new virus appeared around 1940–1943.
Причина
Омская геморрагическая лихорадка вызывается вирусом Омской геморрагической лихорадки (OHFV), относящимся к семейству Flavivirus. Согласно стандартам таксономии Международного комитета по таксономии вирусов, текущее видовое название – Orthoflavivirus omskense. Вирус был обнаружен Михаилом Чумаковым и его коллегами в Омске, Россия, в период с 1945 по 1947 год. Инфекция распространена в Западной Сибири, включая Омскую, Новосибирскую, Курганскую и Тюменскую области. Вирус сохраняется в воде и передается человеку через загрязненную воду или инфицированных клещей.
Omsk hemorrhagic fever is caused by Omsk hemorrhagic fever virus (OHFV), a member of the Flavivirus family. The current species name is Orthoflavivirus omskense according to International Committee on Taxonomy of Viruses taxonomy standards. The virus was discovered by Mikhail Chumakov and his colleagues between 1945 and 1947 in Omsk, Russia. The infection is found in Western Siberia, in places including Omsk Oblast, Novosibirsk Oblast, Kurgan Oblast, Tyumen Oblast. The virus survives in water and is transferred to humans via contaminated water or an infected tick.
Распространение
Основными резервуарами ОХФВ являются грызуны, такие как неместный ондатра. ОХФВ возникает в клещах, которые затем передают его грызунам при укусах. Люди заражаются через укусы клещей или при контакте с ондатрами. Люди также могут заразиться при контакте с кровью, фекалиями или мочой мертвой или больной ондатры (или любого вида крыс). Вирус также может распространяться через молоко зараженных коз или овец. Нет данных о том, что вирус передается от человека к человеку.
The main hosts of OHFV are rodents like the non native muskrat. OHFV originates in ticks, who then transmit it to rodents by biting them. Humans become infected through tick bites or contact with a muskrat. Humans can also become infected through contact with blood, feces or urine of a dead or sick muskrat (or any type of rat). The virus can also spread through milk from infected goats or sheep. There is no evidence that the virus is contagious among humans.
Эволюция
Вирус, по-видимому, эволюционировал в течение последних 1000 лет. Вирусные геномы можно разделить на 2 клада – A и B. Клад A включает пять генотипов, а клад B – один. Разделение этих кладов произошло около 700 лет назад. По всей видимости, это разделение случилось в Курганской области. Впоследствии клад A разделился на клады C, D и E примерно 230 лет назад. Клады C и E, судя по всему, возникли в Новосибирской и Омской областях соответственно. Нутрия Ondatra zibethicus, которая очень восприимчива к этому вирусу, была завезена в этот регион в 1930-х годах.
The virus appears to have evolved within the last 1000 years. The viral genomes can be divided into 2 clades—A and B. Clade A has five genotypes and clade B has one. These clades separated about 700 years ago. This separation appears to have occurred in the Kurgan province. Clade A subsequently underwent division into clade C, D and E 230 years ago. Clade C and E appear to have originated in the Novosibirsk and Omsk Provinces respectively. The muskrat Ondatra zibethicus which is highly susceptible to this virus was introduced into this area in the 1930s.
Диагноз
Омская геморрагическая лихорадка может быть диагностирована путем выделения вируса из крови или серологическим тестированием с использованием иммуносорбентного анализа. Уровень смертности при ОГЛ составляет 0,5–3%. Лечение симптоматическое; специфического лечения ОГЛ не существует. Оно направлено на поддержание гидратации и принятие мер предосторожности для пациентов с нарушениями свертываемости крови.
Omsk Hemorrhagic Fever could be diagnosed by isolating virus from blood, or by serologic testing using immunosorbent serological assay. OHF rating of fatality is 0.5–3%. Treatment is supportive; there is no specific treatment for OHF. This helps maintain hydration and provides precautions for patients with bleeding disorders.
Профилактика
Предотвращение Омской геморрагической лихорадки заключается главным образом в избежании контакта с клещами. Лица, занимающиеся походами, сельским хозяйством, лесной работой, охотой (особенно на сибирскую мышь-полёвку), подвергаются повышенному риску и должны носить защитную одежду или использовать репелленты для защиты. Общие рекомендации применимы и для людей, находящихся в защищенных от ветра местах.
Preventing Omsk Hemorrhagic Fever consists primarily in avoiding being exposed to tick. Persons engaged in camping, farming, forestry, hunting (especially the Siberian muskrat) are at greater risk and should wear protective clothing or use insect repellent for protection. The same is generally recommended for persons at sheltered locations.